Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 100. Сяо Цзиу вряд ли что-нибудь ему сделает

�

На самом деле окрашенные лисьи шкуры заметно отличались от натурального меха сюаньху. Даже блеск был гораздо слабее, да и цвет не совсем такой.

Настоящий мех сюаньху Юнь Цинши тоже видел.

Но для того, чтобы отделаться от Чу Чжиюя, этих окрашенных шкур вполне хватит.

Наверняка Чу Чжиюй, которого Юнь Цинши называл про себя «маленькой сучкой», лишь слышал от других, насколько ценен мех сюаньху, и потому воспользовался этим предлогом. Скорее всего, он его даже в глаза не видел.

А что до Сяо Цзиу... Сяо Цзиу ведь не станет обращать на это внимания, верно?..

Если князь всё-таки спросит, тогда он и придумает, как выкрутиться.

В любом случае Сяо Цзиу едва ли что-нибудь с ним сделает.

Он не дурак и прекрасно понимает одно: каковы бы ни были причины, злодей Сяо относится к нему довольно снисходительно.

Забрав шкуры, Юнь Цинши покинул красильню.

Шкур было целых десять, и они заполнили два больших узла, с которыми было крайне неудобно возиться.

К счастью, у него имелась лошадь. Привязав по узлу с каждой стороны седла, он значительно облегчил себе задачу.

Супруги-красильщики с большим радушием помогли ему тщательно закрепить мех.

Когда всё было готово, Юнь Цинши попрощался с ними, снова сел верхом и отправился в путь.

Обедать он собирался уже в столице, тем более что две мясные булочки оказались на редкость сытными и он совершенно не проголодался.

А скрывавшийся в тени Тень Первый продолжал следовать за ним на почтительном расстоянии...

* * *

Когда Юнь Цинши верхом вернулся в столицу, полдень уже миновал.

Он отправился со своими лисьими шкурами в «Баоюаньлоу», чтобы пообедать.

Тень Первый тем временем сторожил его издалека, стоя у входа в переулок. Он ел на ходу купленную лепёшку и при этом не отрывал пристального взгляда от ресторана.

А внутри «Баоюаньлоу» Юнь Цинши вновь устроил себе весьма роскошный обед.

Наевшись и напившись, он попросил слугу наполнить вином бурдюк, заодно выведал, где находится Утёс Невозвращения, и лишь затем, захватив узлы, покинул ресторан.

Выйдя из «Баоюаньлоу», он сразу сел на лошадь и направился к Утёсу Невозвращения.

Тень Первый, заметив его, молча последовал за ним. Поняв, что юноша едет вовсе не в сторону княжеской резиденции, он насторожился ещё больше.

Да и вообще такое поведение его удивляло.

Но ничего другого не оставалось: он по-прежнему незаметно следовал за юношей...

Что до самого Юнь Цинши, сейчас он пребывал в растерянности. Как жить дальше, он совершенно не представлял, отчего и выглядел подавленным.

По дороге к Утёсу Невозвращения он неторопливо ехал верхом, никуда не спеша.

Всё равно, если вернуться до полуночи, просрочки не будет.

Поэтому на сравнительно короткий путь у него ушёл целый шичэнь верховой езды.

К счастью, следуя указаниям слуги ресторана, он всё-таки нашёл Утёс Невозвращения.

Уже по одному названию можно понять: отсюда уходят и не возвращаются.

Юнь Цинши стоял на краю утёса, подставив лицо ветру, и заодно заглянул вниз. Там и впрямь не было видно дна.

Высота была такой, что совершенно невозможно разглядеть, что находилось внизу.

Конечно же, Юнь Цинши явился сюда не для того, чтобы прыгать со скалы.

Простояв у обрыва немного, он отошёл в безопасное место, нашёл камень поровнее и сел на него.

Лошадь он привязал к дереву неподалёку, так что опасаться, что она пропадёт, не приходилось.

А вино он приготовил для Тени Одиннадцатого.

Для настоящего Тени Одиннадцатого.

По его мнению, это было единственное место, которое он мог придумать и которое было теснее всего связано с тем юношей.

Однако в оригинальной книге на Утёсе Невозвращения погиб не один Тень Одиннадцатый. Многие другие тоже отдали жизнь, защищая Сяо Цзиу.

Кто именно прислал убийц, в книге не говорилось. Но враг действительно не пожалел сил: больше сотни убийц окружили Сяо Цзиу.

А рядом с ним находилось лишь несколько охранников и тайных стражей.

Сотня против десятка с небольшим — казалось бы, исход очевиден.

Однако самый главный злодей книги, разумеется, не мог погибнуть так просто.

Сяо Цзиу дождался подкрепления, а вот Тень Одиннадцатый навеки остался здесь.

Погрузившись в эти мысли, Юнь Цинши выдернул пробку из бурдюка и вылил немного вина на землю — в память о Тени Одиннадцатом.

Прозрачное вино пролилось на почву, подняв мелкую пыль. Юнь Цинши тихо вздохнул и заговорил:

— Эх, Тень Одиннадцатый, Тень Одиннадцатый... Интересно, куда же делся настоящий ты?

— Если даже у книжных персонажей... тоже есть души, значит, и у тебя должна быть...

— Так ты переродился? Или, как я, попал в другой мир?

— Как бы там ни было, выпью за тебя. Ведь в каком-то смысле мы всё-таки познакомились.

С этими словами Юнь Цинши запрокинул голову и сделал пару глотков.

Но купленное в этот раз вино оказалось крепковатым. Юнь Цинши был к такому непривычен и дважды закашлялся:

— Кхе-кхе...

Затем он снова плеснул вина на землю в честь Тени Одиннадцатого и продолжил беседовать словно сам с собой:

— А хозяин у тебя, конечно, сложный человек. До чего же хлопотно с ним иметь дело...

— Жаль, как только мы с тобой допьём, мне снова придётся возвращаться. А после возвращения неизвестно, представится ли мне ещё возможность выйти наружу.

— Но если я не вернусь, меня ждёт только смерть...

Юнь Цинши говорил и говорил обо всём, что лежало у него на душе. Эти мысли он хранил в себе очень долго, но рядом не было даже человека, которому можно было бы выговориться.

Поэтому ему оставалось говорить с Тенью Одиннадцатым...

Между тем Тень Первый находился слишком далеко, а Юнь Цинши сидел к нему спиной. Поэтому услышать хоть слово он не мог.

Всё, что он видел, — как юноша сидит возле обрыва, дышит ветром и пьёт вино.

Глядя на эту картину, Тень Первый невольно вздохнул и сразу решил, что юноша таким образом изливает свою тоску.

По его мнению, стать человеком, которого хозяин принуждает делить с ним ложе, было отнюдь не счастьем.

Но обо всех сегодняшних поступках Тени Одиннадцатого ему придётся доложить господину.

* * *

Юнь Цинши просидел на краю утёса до вечера.

Впрочем, приехал он довольно поздно, так что на самом деле провёл там не так уж много времени.

Вино в бурдюке полностью закончилось, хотя сам он сделал всего два глотка. Поняв, что напиток ему не по вкусу, всё остальное он вылил в честь Тени Одиннадцатого.

В горах становилось всё холоднее, и Юнь Цинши решил больше не задерживаться.

Убрав пустой бурдюк, он спустился с горы и направился к резиденции князя.

Он прибыл к её воротам ещё до того, как солнце окончательно зашло.

Но, держа лошадь под уздцы, Юнь Цинши долго стоял неподалёку от ворот, так и не сумев заставить себя войти.

В его глазах резиденция была клеткой из чистого золота: роскошной и богатой на вид, но по своей сути — всё равно тюрьмой.

Стоит только войти внутрь — и свобода исчезнет.

В конце концов, долго поколебавшись, Юнь Цинши отвёл лошадь к ступеням на противоположной стороне улицы и уселся там.

Подожду ещё немного. Хорошо ведь подышать воздухом свободы хоть чуть подольше.

Привратник, наблюдавший, как Юнь Цинши уже давно сидит на ступенях напротив, лишь спустя некоторое время распознал в нём того самого Тень Одиннадцатого, который всегда сопровождает их князя.

Осознав это, слуга тут же развернулся и со всех ног бросился внутрь резиденции...

http://bllate.org/book/29227/4392808