Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 098. Прибытие князя Сяо

�

Так что на самом деле у него в распоряжении оставалось всего три дня.

Хотя надежда избавиться от яда была невелика, Юнь Цинши всё-таки решил посетить оставшиеся города.

Вдруг слепой кошке попадётся дохлая мышь — и ему случайно повезёт?

А если не повезёт, можно считать, что просто съездил попутешествовать.

В конце концов, всю дорогу он ел, пил, покупал разные вещи и гулял в своё удовольствие. В обиде себя Юнь Цинши не оставлял.

С лучшим лекарем Данься он уже повидался, поэтому задерживаться здесь не собирался.

Изучив карту и решив наутро отправиться в следующий город, он свернул карту и убрал её.

Затем поправил подушку, лёг и приготовился спать.

Но прошёл уже почти час, а сон всё не шёл. Юнь Цинши лежал с широко раскрытыми глазами и никак не мог заснуть.

Главным образом потому, что кровать была ужасно неудобной…

После долгих бесплодных попыток уснуть, поворачиваясь с боку на бок, он всё-таки накинул одежду и поднялся.

Сначала выпил две чашки воды, затем подошёл к окну и распахнул створки.

Постоялый двор находился не в самом удачном месте: вокруг было тихо, оживлённых улиц рядом не оказалось. Зато поблизости протекала река.

Из окна её как раз было видно.

Под луной речная гладь искрилась и переливалась. В тишине ночи зрелище казалось особенно красивым.

Налюбовавшись рекой, Юнь Цинши поднял голову и посмотрел на луну.

Ого, она уже наполовину круглая!

Ну конечно, сегодня седьмой день лунного месяца, первая четверть.

А когда он только отправился в путешествие, луна была ещё тоненьким серпом…

В этот момент подул лёгкий ветерок, и Юнь Цинши поспешно запахнул одежду.

Постояв ещё немного, он окончательно замёрз и закрыл окно.

Поразмыслив, через некоторое время попросил работника принести кувшин вина.

Раньше он тоже иногда выпивал: любил немного красного вина или коктейль. А вот крепкие прозрачные напитки пробовал редко.

Он налил чашку и пригубил. Вкус не особенно понравился, но пить было можно.

Вино, которое принёс слуга, оказалось не очень крепким, поэтому и горло не обжигало.

Как и ожидалось, после пары чашек его наконец потянуло в сон. Он быстро вернулся в постель и заснул…

————

За следующие три дня Юнь Цинши успел побывать ещё в нескольких городах.

Результат поисков противоядия оказался предсказуемым: никакого продвижения.

Завтра наступал десятый день. А сегодня к вечеру он уже вернулся в Цзиньнань. Оставалось лишь утром забрать окрашенные шкурки и ехать обратно в столицу.

Всё существо Юнь Цинши сейчас выражало то состояние, которое называют полной безнадёжностью.

С одной стороны, он был подавлен из-за безрезультатных поисков противоядия. С другой — сама мысль о скором возвращении в золотую клетку не давала ему покоя.

Но перед отъездом он собирался посетить ещё одно место.

Утёс Угуй — Утёс Невозвращения.

То самое место, где по сюжету новеллы Тень Одиннадцатый однажды погибнет, заслонив Сяо Цзиу от удара.

Никакой особой цели у него не было. Просто захотелось посмотреть. Всё равно заняться сейчас особенно нечем, а заранее знать побольше не помешает.

В любом случае, даже если тот день действительно наступит, он ни за что не станет закрывать другого человека собственным телом.

Настроение было скверным, поэтому на ужин Юнь Цинши нарочно выбрал особенно роскошный ресторан.

Он рассудил так: завтра всё равно возвращаться, так какая теперь разница, заметят ли его люди Сяо Цзиу?

Войдя в ресторан, он сразу попросил отдельную комнату.

Слуга проводил его на второй этаж.

Вежливо налив гостю чаю, работник с улыбкой осведомился:

— Чего желаете отведать, господин?

Услышав вопрос, Юнь Цинши сделал глоток чая, повернулся к слуге и лениво спросил:

— Какие у вас фирменные блюда? Расскажи.

Вот чем плоха древность — даже меню нормального нет. Внизу на стене висели таблички с названиями блюд, по которым можно было выбрать заказ, но разве всё запомнишь?

Слуга уже приготовился с энтузиазмом перечислять блюда, но, встретившись со светлыми, выразительными глазами Юнь Цинши, заметно застыл на мгновение.

Помолчав, он всё-таки заговорил:

— У нас несколько особых кушаний, сейчас расскажу вам по порядку. Из мясного — рыба «Три свежести» без костей, «Феникс расправляет крылья», утка-тыква с восемью сокровищами…

Выслушав список, Юнь Цинши выбрал несколько блюд побольше и отпустил слугу.

Однако работник, выйдя из отдельной комнаты, направился не на кухню. Он со всех ног побежал в кабинет хозяина и, тяжело дыша, доложил:

— Хозяин, кажется, тот человек, которого ищут сверху, пришёл в наш ресторан! Я только что обслуживал гостя, у него глаза точь-в-точь как на портрете. Но я ещё не уверен. Что делать?

Хозяин ресторана тотчас вскочил. Чуть подумав, он быстро распорядился:

— Скажи поварам готовить заказ. Я потом лично отнесу блюда наверх…

— Да! — поспешно откликнулся слуга и бросился на кухню.

————

А Юнь Цинши в отдельной комнате совершенно не подозревал, что его уже раскрыли. Пока готовили блюда, он от скуки выпил две чашки чая, а теперь принялся вертеть в руках меч.

Услышав шаги за дверью, он неторопливо отложил оружие на стул.

И действительно, в следующий миг дверь открылась и кто-то вошёл с кушаньями.

Юнь Цинши удивился, что блюда принёс не прежний слуга, и невольно спросил:

— А почему не тот работник, который принимал заказ?

Ведь по одежде нового человека было ясно, что он совсем не похож на обычного слугу. Скорее уж на хозяина ресторана.

Однако хозяин ничуть не смутился от вопроса. Он спокойно вносил блюда с подноса и расставлял их на столе. И только закончив, объяснил:

— Дело в том, господин, что у нас неожиданно появилось ещё несколько столов гостей. Работники не успевают, вот мне и пришлось самому помогать.

Юнь Цинши не заподозрил обмана, кивнул:

— Вот оно что.

Хозяин тоже улыбнулся и кивнул, а взгляд его скользнул к мечу рядом с гостем.

— Тогда приятного аппетита, господин. Если что-нибудь понадобится, позовите, — добавил он.

А про себя уже принял решение.

Юнь Цинши вновь слегка кивнул. Всё его внимание теперь было приковано к еде.

А он-то гадал, что за блюдо такое — «Феникс расправляет крылья»! Оказывается, всего лишь жареная курица, которую красиво уложили на блюде?

Юнь Цинши слегка разочаровался, тут же оторвал от «феникса» ножку и принялся её обгладывать.

В этот раз он ел очень неспешно. Вероятно, оттого, что завтра уже не надо будет целый день мотаться по городам, спешить было некуда.

Лишь вдоволь наевшись и напившись, он покинул ресторан и отправился искать постоялый двор.

И на этот раз выбрал роскошное заведение.

Видимо, усталость взяла своё: стоило лечь, как Юнь Цинши вскоре заснул.

Сколько времени прошло, неизвестно. Но глубокой ночью, когда всё вокруг стихло, окно его комнаты бесшумно распахнулось наружу, и чья-то фигура остановилась прямо перед кроватью.

Сам Юнь Цинши, ничего не замечая, продолжал сладко спать…

http://bllate.org/book/29227/4392806