Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 097. В худшем случае вернусь к Сяо Цзиу и продолжу тихонько выживать

�

Покинув ресторан, Юнь Цинши ни на мгновение не задержался и помчался верхом к городу Данься.

В путь он отправился сразу после полудня и лишь спустя более двух шичэней верховой езды добрался до города.

Затем ещё долго расспрашивал прохожих и искал, пока наконец к сумеркам не нашёл лечебницу «Дэжэньтан», где принимал лекарь Ши Цзычжэнь.

Привязав лошадь, он сразу вошёл внутрь и удивился: даже в такой час там всё ещё ожидало приёма множество людей.

Видимо, все тоже пришли сюда, наслышавшись о его славе.

Юнь Цинши не торопился. Он взял номерок, немного огляделся, вышел купить у дверей засахаренные плоды боярышника на палочке, а затем вернулся в лечебницу и принялся есть, ожидая своей очереди.

Ждать пришлось до самого наступления темноты.

Юнь Цинши пришёл последним, поэтому последним и попал на приём.

Когда стоявший перед ним мужчина наконец отправился с рецептом получать лекарство, Юнь Цинши привычно сел перед врачом, поднял рукав, положил запястье на подушечку для измерения пульса и заговорил:

— Здравствуйте, почтенный лекарь, я пришёл на осмотр.

За последние дни он проделал эту последовательность больше сотни раз. Теперь умел всё чуть ли не с закрытыми глазами.

Ши Цзычжэнь, увидев его деловитый вид, едва не рассмеялся:

— Забавный ты молодой человек! А разве ко мне кто-нибудь приходит не за лечением?

Погладив длинную бороду, лекарь продолжил:

— Так что тебя беспокоит?

На этого врача Юнь Цинши возлагал огромные надежды. Ему и самому хотелось как можно точнее описать своё состояние, чтобы помочь поставить диагноз.

Но, как назло, он действительно не ощущал ничего необычного.

Даже рана на животе за последние несколько дней почти перестала зудеть.

В конце концов Юнь Цинши покачал головой:

— Ничего не беспокоит. Лекарь Ши, пожалуйста, просто проверьте мой пульс.

Заметив, что у юноши, кажется, есть какие-то обстоятельства, о которых он не может рассказать, Ши Цзычжэнь не стал дальше расспрашивать. Закатал рукав, приложил пальцы к его запястью и принялся внимательно исследовать пульс.

Наконец найдя столь обнадёживающего врача, Юнь Цинши впервые за долгое время по-настоящему разволновался. Он смотрел на лекаря не отрываясь, с тревогой ожидая результата.

Но чем дольше Ши Цзычжэнь прощупывал пульс, тем заметнее становились нерешительность и напряжение на его лице.

Спустя некоторое время он попросил:

— Другую руку.

— Угу, — кивнул Юнь Цинши, чуть нахмурив брови, и сразу подал левую руку.

Ши Цзычжэнь вновь принялся исследовать пульс.

Ещё спустя некоторое время он нахмурился, убрал руку и замер, словно не зная, как сказать то, что обнаружил.

Увидев это, Юнь Цинши понял: лекарь явно что-то заметил! И тут же торопливо спросил:

— Лекарь Ши, ну как?

Ши Цзычжэнь внимательно посмотрел на него, вздохнул и медленно произнёс:

— В твоём теле таится яд. Он затаился глубоко и почти не поддаётся обнаружению. Если через определённые промежутки времени принимать противоядие, на здоровье он практически не повлияет. Но стоит прекратить приём…

Здесь лекарь замолчал ненадолго, а затем продолжил:

— Стоит перестать принимать противоядие, яд неминуемо проявит себя. Начнутся мучения, словно все внутренности сгорают в огне. Если вовремя не получить противоядия, внутренние органы разорвутся, и человек умрёт в страшных страданиях.

Юнь Цинши молча дослушал, и к концу объяснения сердце его тяжело ухнуло вниз.

Все внутренности словно в огне… Насколько же это должно быть больно…

Ну разумеется, разумеется! Он ведь знал, что этот пёс Сяо Цзиу не станет угощать своих тайных стражей сладкими конфетками.

Ши Цзычжэнь умолк, а Юнь Цинши опустил длинные ресницы. Он уже предчувствовал, каким будет ответ на следующий вопрос.

И всё-таки, цепляясь за последнюю надежду, он спросил:

— Тогда… лекарь Ши, у вас есть способ избавить меня от яда?

Ши Цзычжэнь помолчал, прежде чем ответить:

— Это крайне редкий яд, и изготовить его наверняка очень сложно. Если удастся раздобыть рецепт самого яда, можно будет попытаться изучить его и найти решение. Но без рецепта я не смогу тебе помочь. Я много лет лечу людей, однако в ядах разбираюсь недостаточно глубоко. Прости моё бессилие.

Юнь Цинши уже предполагал такой результат, поэтому, хоть и испытал разочарование, внешне почти не изменился.

Он лишь немного посидел с опущенной головой, затем молча достал из кошелька серебряный слиток, положил на стол, тихо произнёс «спасибо» и поднялся, направляясь к выходу.

Увидев это, Ши Цзычжэнь торопливо встал и поспешил следом с серебром в руке:

— Я ведь ничем тебе не помог! Забери свои деньги!

Но когда он вышел за порог лечебницы, на улице уже никого не было.

Окончательно стемнело. Глядя на пустынную улицу, Ши Цзычжэнь вновь тяжело вздохнул.

Такой живой, полный света человек… Было бы бесконечно жаль, если бы его постигла подобная участь.

Даже лекарь, давно привыкший к чужой жизни и смерти, не хотел бы видеть такого конца.

Оставалось надеяться, что небеса проявят милосердие…

————

А Юнь Цинши тем временем уже купил ещё одну палочку засахаренного боярышника и шёл по улице, ведя лошадь под уздцы. По пути ел сладости и присматривал постоялый двор для ночлега.

Сказать, что он не расстроен, было бы ложью.

Столько дней поисков! Ши Цзычжэнь оказался единственным, кто распознал яд в его организме, — и даже он не сумел предложить противоядия.

Осталось всего несколько дней. За такой срок трудно даже отыскать ещё одного выдающегося лекаря, не говоря уж о том, чтобы полностью избавиться от яда.

И всё-таки до отчаяния дело не дошло.

В худшем случае придётся вернуться к Сяо Цзиу и продолжить тихонько выживать рядом с ним.

Пусть такое решение ему совершенно не нравилось, зато хотя бы останется жив.

В крайнем случае, когда опять понадобится закрыть Сяо Цзиу от ножа, он просто спрячется за его спину — пусть князь сам прикрывает его собой!

А насчёт последующих сюжетных событий… Придётся действовать по обстоятельствам.

Впрочем, до этого ещё далеко. А сейчас главное — найти, где переночевать.

С наступлением ночи людей на улицах становилось всё меньше. Ходить здесь одному было небезопасно.

Однако выбирать постоялый двор Юнь Цинши уже не решался так беспечно, как прежде. Если невзначай поселиться в заведении, принадлежащем Сяо Цзиу, будут одни неприятности.

Ему совсем не хотелось, чтобы за ним снова увязалась целая толпа неотвязных хвостов.

Немного поразмыслив, он решил остановиться в заведении попроще.

Каким бы обширным ни было имущество Сяо Цзиу, не может же он владеть всеми постоялыми дворами подряд!

По мнению Юнь Цинши, князю наверняка принадлежали прежде всего дорогие заведения. Ведь ресторан, где он сегодня обедал, был довольно роскошным.

Он ещё немного прошёл с лошадью и выбрал постоялый двор.

Здесь даже номеров высшей категории не было — только обычные лучшие комнаты.

В сравнении со всеми предыдущими заведениями это место выглядело уже довольно убого.

Когда слуга проводил его в комнату, Юнь Цинши разочаровался ещё сильнее.

Она действительно уступала прежним во всём.

Но выбора не оставалось. Свобода всё-таки была ему дороже комфорта.

Ужин он снова попросил принести в комнату. И хотя постоялый двор выглядел простенько, еда неожиданно оказалась вкусной.

После ужина, купания и нанесения мази Юнь Цинши снова улёгся на живот и принялся изучать карту.

Сегодня был уже шестой день с момента отъезда.

Времени оставалось всего четыре дня.

Причём в последний из них необходимо забрать лисьи шкуры и вернуться в столицу.

http://bllate.org/book/29227/4392805