Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 096. Он даже повсюду разослал его портрет, чтобы найти! Это уже слишком!

!

Конечно, на портрете Тень Одиннадцатый был в маске-повязке, скрывающей почти всё лицо. Виднелись только гладкий лоб и пара глаз, что очевидно затрудняло поиски.

Но тайные стражи не могли раскрывать посторонним своё истинное лицо.

К тому же Сяо Цзиу не хотел, чтобы портрет Одиннадцатого оказался в руках каждого встречного.

Юноша был так красив, что и без того не следовало показывать его внешность слишком многим людям.

Поэтому хватит и такого рисунка. Если отыскать не удастся, пусть будет так.

Главное, чтобы в конце концов он вернулся.

Тень Первый поспешно откликнулся:

— Да, ваш подчинённый немедленно распорядится разослать портрет.

После его ухода князь Сяо невозмутимо взял книгу с историями и снова погрузился в чтение…

————

Тем временем Юнь Цинши в течение нескольких следующих дней успел объехать ещё несколько городов.

Непрерывные разъезды не могли не утомлять, но результатов по-прежнему не было.

За эти дни он побывал более чем у сотни лекарей, однако все отвечали как по сговору: с его здоровьем всё в полном порядке.

На шестой день пришлось поворачивать назад.

Правда, возвращаться прежней дорогой он не собирался. Он решил сделать крюк в другую сторону, чтобы посетить ещё несколько городов и показаться ещё большему числу лекарей.

Заодно ему удалось узнать хорошую новость: в расположенном неподалёку городе Данься жил лекарь по имени Ши Цзычжэнь. Говорили, что он обладает золотыми руками и сострадательным сердцем, а врачебное искусство его настолько велико, что он способен вернуть к жизни мёртвого.

Если слухи не врут, справиться с ядом ему наверняка будет по силам.

Да и само имя Ши Цзычжэнь звучало на редкость надёжно, разве нет?

Так у Юнь Цинши наконец появился хоть какой-то луч надежды.

Было уже около полудня, поэтому он решил сперва пообедать, а затем отправиться в Данься.

Бегать далеко не хотелось. Увидев по дороге вполне приличный ресторан, Юнь Цинши просто вошёл внутрь.

Но, к сожалению, лишь там узнал, что все отдельные комнаты уже забронированы. В общем зале оставалось всего два свободных столика: у окна и посреди зала.

За последние дни Юнь Цинши и так устал до изнеможения, поэтому искать другое место было лень. Немного поколебавшись, он выбрал стол у окна.

Заказав еду, он подпер щёку рукой и принялся смотреть на улицу, ожидая, пока принесут блюда.

Прямо напротив его окна, в переулке по другую сторону улицы, росло большое дерево. Листья на нём уже совсем пожелтели.

Под деревом несколько детей бегали по кругу, играя друг с другом. И, как нетрудно было предугадать, вскоре в переулке появилась женщина со строгим лицом, направлявшаяся прямо к ребятишкам.

Через мгновение она ухватила одного мальчишку за ухо и увела его. Наверное, это была его мать.

Остальным детям без товарища, похоже, стало скучно, и вскоре они тоже с шумом разбежались.

Наблюдая за этой сценой, Юнь Цинши невольно улыбнулся. Затем поднял глаза к дереву и неожиданно задумался.

Он ведь уехал всего несколько дней назад. Неужели листья успели за это время совсем пожелтеть?

Но прежде чем он успел поразмыслить об этом как следует, раздался голос слуги, принёсшего заказ:

— Господин, ваши блюда! Разрешите пройти.

— Хорошо, — откликнулся Юнь Цинши, оторвал локоть от стола и выпрямился, освобождая место для подноса.

Он и сейчас не стал обделять себя: заказал пять блюд — две холодные закуски и три горячих.

Когда всё принесли, слуга удалился, а Юнь Цинши принялся за еду.

Из-за спешки ел он довольно быстро, но как раз когда собирался доедать, внимание его привлёк разговор хозяина ресторана со счетоводом.

Хозяин положил на стойку чей-то портрет и обратился к счетоводу:

— Сверху прислали рисунок. Ищут одного тайного стража, велели нам приглядываться. Посмотри.

От одной этой фразы Юнь Цинши, старательно орудовавший палочками, мгновенно напрягся.

Только не говорите, что это устроил пёс Сяо Цзиу!

Теперь настал момент испытания выдержки. Юнь Цинши изо всех сил сохранял спокойное выражение лица, продолжал брать кусочки еды и про себя молился, чтобы разыскивали кого-то другого.

Хотя в глубине души понимал, что это, скорее всего, работа Сяо Цзиу. Не бывает же таких совпадений!

Всё это окончательно его взбесило. Он ведь ясно сказал, что отправляется охотиться на лисицу сюаньху! Ладно ещё приставить слежку. Но разослать повсюду его портрет, чтобы искать?! Это уже слишком!

А двое в ресторане, ни о чём не подозревая, продолжали разговор.

Счетовод отложил кисть и спросил:

— А как он выглядит? Дай взглянуть.

Юнь Цинши незаметно опустил голову ещё ниже.

Хозяин подвинул портрет поближе к счетоводу, погладил бороду и сказал:

— Да его узнать проще простого. Гляди: весь в чёрном, вид суровый и грозный, на лице маска. Если он появится в нашем заведении, от моего зоркого глаза не ускользнёт!

Юнь Цинши: !

Он украдкой оглядел собственное светло-голубое одеяние, на груди которого были вышиты два невероятно милых кролика.

Какой же он молодец, что всё предусмотрел! И кто сказал, будто тайные стражи обязаны носить только чёрное?

Вот вам и не угадать: он-то нарочно в чёрном не ходит! А маску-повязку давно выбросил.

Сегодня утром он даже нарисовал у себя между бровями серебристый цветочный узор.

Да и весь его облик ясно говорил: перед вами молодой господин из богатого дома…

Счетовод долго разглядывал портрет, затем кивнул:

— Ага, действительно, всё так.

Удостоверившись, что ему ничто не грозит, Юнь Цинши постепенно успокоился.

Только вот он совсем не ожидал, что у Сяо Цзиу настолько широкое влияние. Даже так далеко от столицы у него нашлись свои люди!

Это по-настоящему удивляло.

Юнь Цинши внезапно вспомнил давние слова Тени Двенадцатого.

Если тайный страж посмеет сбежать и предать господина, Сяо Цзиу непременно отправит людей за ним в погоню. От такой охоты не выживает никто.

Теперь стало ясно: Двенадцатый нисколько не преувеличивал. Сбежать из-под руки Сяо Цзиу живым и невредимым почти невозможно.

Но Юнь Цинши не собирался сдаваться!

Ладно, ладно, хватит думать о всякой ерунде. Сейчас главное — избавиться от яда.

Он ещё немного поковырялся в оставшихся блюдах, съел пару кусочков и поднялся, чтобы расплатиться.

С самым непринуждённым видом Юнь Цинши подошёл к стойке и положил перед счетоводом слиток серебра:

— Рассчитайте меня.

Сказав это, он будто случайно бросил взгляд на лежавший перед ним портрет.

Ого, ничего не скажешь, глаза нарисованы довольно похоже!

Но разве по одним глазам вообще можно его узнать? Тут и небожитель не справится…

Наверное, Сяо Цзиу недоглядел, вот подчинённые и разослали такой бесполезный рисунок.

Юнь Цинши задумчиво потёр подбородок.

А счетовод даже не взглянул на него, занятый счётами. Перебрав костяшки абака, он наконец сообщил:

— Всего семь цяней и восемь вэней. Возьмём с вас семь цяней.

Он забрал лежавшее на стойке серебро и не торопясь выдал сдачу.

— Хорошо.

Юнь Цинши невозмутимо отвёл взгляд, спокойно ссыпал мелкое серебро обратно в кошелёк и покинул ресторан…

http://bllate.org/book/29227/4392804