Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 092. Сяо Цзиу: Ты хочешь сказать, что упустил его?

?

К счастью, в современном мире Юнь Цинши учился верховой езде, так что и теперь никаких затруднений не испытывал.

Ловко вскочив в седло, он пустил лошадь галопом прямиком на юг.

Он от природы был красавцем, а теперь ещё и проезжал по улицам в броском красном одеянии, поэтому неудивительно, что на нём останавливалось множество восхищённых взглядов.

Несколько девушек и вовсе не могли отвести глаз, провожая его до самого исчезновения из виду.

Но Юнь Цинши к такому давно привык. Сейчас его мысли были заняты напряжённым планированием дальнейших действий.

Если всё пойдёт как задумано, к вечеру он доберётся до следующего города, Цзиньнаня, переночует там, а уже завтра начнёт искать лекаря, который поможет избавиться от яда.

В конце концов, главной целью этой поездки был именно поиск противоядия.

Это основа всего. Только избавившись от яда в собственном теле, он сможет строить дальнейшие планы.

Медлить нельзя.

Сегодня он потерял почти целый день, избавляясь от слежки Тени Третьего. Конечно, обидно, но иначе было нельзя.

Хорошо хоть теперь преследователь остался позади.

Однако расслабляться нельзя. Вдруг кто-то снова догонит? Именно поэтому Юнь Цинши и изменил внешность до неузнаваемости…

————

До наступления темноты Юнь Цинши успешно добрался до Цзиньнаня и снял комнату в постоялом дворе.

Он даже успел немного погулять по городу. Однако, как и следовало ожидать, в такой час все лечебницы уже закрылись. Поэтому он поужинал чем попалось и вернулся отдыхать.

Ведь за день он порядком вымотался.

Разумеется, Юнь Цинши снял лучший номер высшей категории и заказал горячую воду для купания. Теперь он с удовольствием нежился в ванне.

Купание всегда помогало снять усталость. Прислонившись к стенке деревянной купели, он чуть было не уснул.

Придя в себя, Юнь Цинши зевнул, ещё немного посидел в задумчивости и лишь потом неторопливо вылез, чтобы вытереться.

Высушив тело, а затем и волосы с помощью внутренней силы, он достал лекарства, которые привёз с собой, и принялся наносить их.

Всего было два вида: одно средство для заживления ран, другое — для устранения шрамов.

Рана на животе практически затянулась, но, по словам Е Жуньаня, лекарство ещё некоторое время необходимо использовать. В сочетании с мазью от шрамов это гарантировало, что не останется ни единого следа.

Е Жуньань недаром считался чудесным лекарем. Всего за месяц лечения шрамы на теле Юнь Цинши действительно заметно побледнели.

Раньше мазь ему каждый день наносил Сяо Цзиу, поэтому никаких неудобств он не замечал. Теперь же пришлось делать всё самому, и Юнь Цинши сразу показалось, что это хлопотно.

Нет, не просто хлопотно — ужасно хлопотно!

Главная беда заключалась в том, что шрамов на теле было слишком много.

Но раз перед отъездом он пообещал Сяо Цзиу не прекращать лечение, приходилось, стиснув зубы, продолжать.

Тот перед отъездом даже специально осмотрел все его шрамы. Если не наносить мазь, после возвращения князь непременно всё заметит.

Не то чтобы Юнь Цинши был таким послушным или ужасно боялся Сяо Цзиу. Просто гладкая кожа ему самому нравилась больше.

До спины, впрочем, он не доставал, поэтому махнул на неё рукой.

Остальные шрамы всё же намазал. Правда, под конец делал это всё небрежнее, лишь бы закончить, но хотя бы мазь попала куда надо…

————

Тем временем в резиденции князя И Тень Третий стоял на коленях перед дворцом Иань, прося наказания.

Лицо Сяо Цзиу было мрачнее тучи.

— Ты хочешь сказать, что упустил его?

— Да. Ваш подчинённый не справился с заданием. Прошу господина наказать меня, — почтительно ответил Тень Третий, стоя на обоих коленях. Оправдываться он не стал.

Сяо Цзиу сжал губы. Его голос был пугающе ледяным:

— Бездарь. Убирайся в зал наказаний, получи взыскание. И больше сюда не возвращайся — обратно в лагерь тайных стражей, на переподготовку.

— Да, ваш подчинённый повинуется, — вновь ответил Тень Третий.

Он уже собирался уходить, но Тень Первый, не в силах молча наблюдать за этим, вышел, остановил товарища, а затем сам опустился на колено и заговорил в его защиту:

— Господин, хотя воинское мастерство Тени Одиннадцатого ничем особенно не выделяется, по искусству лёгкости он лучший из двенадцати теневых стражей. Если он заранее насторожился, то даже меня, пожалуй, сумел бы заметить.

Сяо Цзиу, всё ещё разгневанный, невольно удивился.

Тень Одиннадцатый — лучший в искусстве лёгкости?

Вот уж чего князь никак не ожидал.

А Тень Первый продолжал объяснять:

— Одиннадцатый наверняка догадался, что господин отправит за ним слежку, и специально избавился от Тени Третьего. Но сомневаться в преданности Одиннадцатого вам не нужно, ваше высочество. Ручаюсь, он не предаст.

Сяо Цзиу: …

Да разве он боялся, что Одиннадцатый его предаст?

Взгляд Сяо Цзиу остановился на молчавшем Тени Третьем, но мысли были заняты знакомой фигурой юноши.

После долгого молчания князь тихо вздохнул и всё-таки смягчил решение:

— Тридцать ударов плетью. Прочь.

Он помнил: Одиннадцатый больше всего на свете боится боли. Тайный страж, который больше всего боится боли.

Услышав это, оба — и Тень Первый, и Тень Третий — разом подняли головы. На их лицах отразилось одинаковое недоверие.

Прежде их хозяин никогда не менял решений так легко.

Тень Третий уже успел подумать, что сегодня если и останется жив, то заплатит за провал половиной жизни.

За неудачное задание столь мягкая кара была поистине невиданной снисходительностью.

Сяо Цзиу отдал Тени Первому новый приказ:

— Передай всем. Пусть наши лавки и тайные осведомители в разных городах внимательно смотрят по сторонам. Как только узнают, где Тень Одиннадцатый, немедленно докладывают.

— Да! — поспешно откликнулся Тень Первый.

Оба стража удалились.

Сяо Цзиу вернулся в спальню, но, взглянув на пустую низкую кушетку, почувствовал, будто и в собственном сердце образовалась пустота. На душе стало необъяснимо тоскливо.

Через некоторое время князь подошёл к шкафу и достал узелок Юнь Цинши…

————

А в это время в постоялом дворе «Бишуй» города Цзиньнань Юнь Цинши уже оделся и, лёжа на животе на кровати, изучал карту.

Он собирался завтра днём обойти как можно больше лекарей в Цзиньнане, а до наступления вечера успеть в следующий город.

При этом, как он понял, искать вслепую больше нельзя. С завтрашнего дня придётся заодно расспрашивать, где живут действительно искусные лекари.

Ведь оставалось всего девять дней! А ещё нужно успеть купить лисьи шкурки, найти красильню и покрасить мех. Времени действительно в обрез.

Прикидывая всё это, Юнь Цинши вдруг не удержался и громко чихнул:

— Апчхи!

???

Юнь Цинши озадачился.

Он же не простужен. С чего вдруг чихать на ровном месте?

Наверняка кто-то за спиной о нём сплетничает! Но кто?

Он потёр нос и нахмурился, перебирая в голове разные предположения.

Ещё немного погодя Юнь Цинши бросил эти размышления и собрался спать.

Сегодня утром он встал одновременно с Сяо Цзиу, поэтому изначально не выспался.

Свернув карту, он лёг, и вскоре сон мирно сморил его.

Время шло секунда за секундой. Неизвестно, сколько его миновало, как вдруг в темноте Юнь Цинши что-то почувствовал и настороженно распахнул глаза.

За дверью кто-то есть!

В лунном свете он повернул голову и увидел, как кто-то проколол бумагу на его окне. Затем в дырочку просунулась тонкая трубка, из которой в комнату повалил дым.

Юнь Цинши: …

Юнь Цинши потерял дар речи.

До боли знакомая картина.

(Дорогие мои, если будет свободная минутка, помогите порекомендовать книгу тем, кому нечего читать. Спасибо~)

http://bllate.org/book/29227/4392800