Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 090. Да что этот тип вообще вытворяет?!

!

Князь Сяо ответил, и лицо его даже не дрогнуло:

— Мёрзни.

Юнь Цинши: …

Разве нормальный человек способен такое сказать?..

Юнь Цинши не собирался терпеть непонятные выходки этого человека и тут же попытался вырваться из его хватки.

Но сил справиться с Сяо Цзиу ему явно не хватало. Вскоре мужчина попросту потянул его за собой, и оба повалились на подушки.

И после этого опять ничего не произошло.

Больно при падении не было. Юнь Цинши просто окончательно потерял дар речи и даже подражательно потёр переносицу, как это делал уставший Сяо Цзиу.

Да что этот тип вообще вытворяет?!

Похоже, вернуть себе одеяло ему уже не светило.

Прошло ещё немного времени. Замёрзнув, Юнь Цинши просто приподнял одеяло Сяо Цзиу и забрался под него. В самом деле, не станет же он нарочно мёрзнуть.

Его тело тут же окутало теплом, а он мысленно фыркнул.

Можно подумать, он не видит насквозь мелких уловок этого негодяя! Паршивец только и ждал, пока он, оставшись без одеяла, сам заберётся к нему под бок, словно добровольно угодит в ловушку.

В конце концов, не впервые им спать под одним одеялом.

В следующее мгновение Сяо Цзиу перевернулся и навис над Юнь Цинши, опираясь на руки и почти накрывая его собой.

!

Вот такого Юнь Цинши никак не ожидал. Он потрясённо распахнул глаза.

Этот пёс Сяо Цзиу что, собирается до отвала насытиться им, прежде чем он уедет?!

Ни за что!

Только вчера они этим занимались. Он просто не выдержит снова!

Да и как он завтра отправится в дорогу, если сейчас опять что-нибудь случится?!

При этой мысли Юнь Цинши инстинктивно упёрся ладонями Сяо Цзиу в грудь и торопливо произнёс:

— Вчера уже было. Сегодня нельзя.

В ответ князь Сяо схватил обе руки юноши и поднял их над головой.

Юнь Цинши мгновенно лишился всякой возможности сопротивляться; в глазах проступила паника, и лишь тогда над ухом раздался низкий голос:

— Не дёргайся. Я ничего такого делать не собираюсь. Но если продолжишь вертеться, ничего не обещаю.

Юнь Цинши знал: если Сяо Цзиу что-нибудь обещает, то обычно держит слово. Поэтому он тут же перестал вырываться и только с любопытством широко раскрыл глаза, разглядывая мужчину.

Сяо Цзиу, нисколько не стесняясь, ответил ему таким же пристальным взглядом. Одной рукой он удерживал запястья юноши, а другой неторопливо нащупал и развязал две тесёмки его нижней рубахи на поясе…

Всё, что происходило затем, заставило Юнь Цинши густо покраснеть.

Но злодей Сяо и вправду сдержал слово: до самого конца дело не довёл.

Зато всё остальное, что только можно было сделать без последнего шага, он перепробовал.

На шее и плечах Юнь Цинши даже осталось немало следов.

Впрочем, ему смутно припоминалось, что Сяо Цзиу заодно осматривал шрамы на его теле.

Только вот тогда он пребывал в таком тумане, что уже не мог припомнить всё толком.

Теперь Сяо Цзиу обнимал его, словно любимую подушку. Юнь Цинши не захотел больше ломать над этим голову, поудобнее устроился в объятиях и закрыл глаза.

Ведь завтра придётся рано вставать и отправляться в путь. Нельзя задерживаться…

————

На следующее утро Юнь Цинши проснулся, едва Чжао Миндэ впервые постучал в дверь, чтобы поднять князя Сяо на утреннее придворное заседание.

На удивление, он чувствовал себя бодрым.

Даже не дождавшись, пока поднимется Сяо Цзиу, Юнь Цинши живо сел и спрыгнул с постели. Князь не успел и помешать ему.

Наблюдая, как юноша, полный сил, встаёт и принимается одеваться, Сяо Цзиу, всё ещё утомлённый, поневоле начал сожалеть о своём решении.

Наверное, ему ни в коем случае не следовало соглашаться отпустить Тень Одиннадцатого на охоту за какой-то лисицей сюаньху. Каким бы расстроенным и несчастным тот ни выглядел, соглашаться было нельзя.

Однако… раз уж обещание дано, брать слова обратно Сяо Цзиу пока не собирался.

К тому же, если он вдруг передумает, Одиннадцатый наверняка будет долго с ним препираться.

В конце концов Сяо Цзиу ничего не сказал. Всё равно дальше лежать не получалось, так что и он поднялся.

Вскоре вошли Битао и Бижуй, чтобы помочь с переодеванием. Юнь Цинши тоже оделся и умылся; оставалось лишь дождаться, пока Битао освободится и уложит ему волосы.

Но сейчас он торопился так, что не мог усидеть спокойно ни мгновения. Увидев, что Битао ещё занята, он принялся рыться в шкафу.

Брать с собой одежду в эту поездку Юнь Цинши не собирался. Лишняя тяжесть ни к чему: если понадобится, купит готовую. Молодой господин Юнь всегда поступал именно так.

Из узелка он вынул две серебряные банкноты по тысяче лянов и кошелёк с небольшим количеством разменного серебра.

Немного поколебавшись, достал маску-повязку, которую с момента попадания в этот мир надевал всего однажды, а также меч и кинжал.

Всё-таки он едет далеко от дома, а безопасность — дело важное.

Ещё при нём была карта государства Ци, купленная у одного из младших слуг резиденции.

Этого набора вполне хватало. Всё остальное при необходимости можно купить в дороге.

А Сяо Цзиу, глядя, как радостно юноша уже собрал вещи, сожалел о своём согласии всё сильнее. На душе становилось лишь раздражительнее.

Когда Битао освободилась, она уложила волосы Юнь Цинши.

Для удобства он попросил её сразу же надеть ему маску-повязку, а кинжал спрятал в специальное крепление на сапоге.

Банкноты и карту сунул за пазуху.

В руках остался только меч. Всё было просто и практично.

Собрались они примерно одновременно.

Не проронив ни слова, Сяо Цзиу вышел из спальных покоев, собираясь ко двору.

Юнь Цинши тоже прихватил меч и молча двинулся следом.

Но стоило ему переступить порог одной ногой, как Сяо Цзиу внезапно остановился и обернулся.

Юнь Цинши тут же напрягся: вдруг тот передумал? Он невольно сглотнул.

К счастью, Сяо Цзиу лишь холодно обронил:

— До моего возвращения никуда не уходить.

Раз уж дело зашло так далеко, Юнь Цинши согласился без промедления:

— Понял.

Получив ответ, Сяо Цзиу покинул резиденцию, а Юнь Цинши пришлось вернуться к столу и ждать.

Следующие два шичэня он просидел буквально с глазами, прикованными к двери.

Наконец князь вернулся. Юнь Цинши тут же поспешил ему навстречу и нетерпеливо спросил:

— Ваше высочество, ваш подчинённый теперь может отправляться?

Князь Сяо сперва переоделся, затем с помощью служанок вымыл руки и лишь после этого ответил:

— К чему спешка? Сперва позавтракаем.

Юнь Цинши снова пришлось ждать и завтракать вместе с Сяо Цзиу.

Сам он наскоро съел всего несколько кусочков: ему так не терпелось уйти, что ни о какой неспешной трапезе не могло быть и речи.

А князь Сяо, как всегда, ел обстоятельно и без спешки. Завтрак растянулся почти на половину шичэня. Наконец он вытер руки и обратился к Юнь Цинши:

— Прежде чем уедешь, ты должен пообещать мне ещё одну вещь.

Юнь Цинши давно уже не находил себе места и поспешно спросил:

— Какую?

— Не смей получать ранения. Каждый день вовремя наноси мазь. Если узнаю, что ты пренебрёг лечением, сам знаешь, что будет.

Юнь Цинши торопливо закивал:

— Знаю, знаю!

Теперь-то он наконец понял, зачем Сяо Цзиу вчера вечером проверял его шрамы.

Так Юнь Цинши пришлось прихватить в дорогу ещё два флакончика с лекарствами.

Ещё через четверть часа он наконец добрался до ворот княжеской резиденции. Попрощавшись с Сяо Цзиу, он уже хотел уйти.

Но его опять окликнули.

— Подожди, — сказал Сяо Цзиу. — Может, поедешь верхом?

Юнь Цинши отверг предложение без малейших колебаний:

— Не нужно. Моё искусство лёгкости быстрее любой лошади.

Ни за что он не возьмёт лошадь Сяо Цзиу! Кто знает, какую хитрость тот мог с ней провернуть.

Сяо Цзиу не стал настаивать и чуть кивнул:

— Тогда ступай. Постарайся поскорее вернуться.

Юнь Цинши облегчённо выдохнул и поспешно кивнул. Затем применил искусство лёгкости и, ни разу не обернувшись, исчез из виду перед воротами резиденции.

Сяо Цзиу молча провожал удаляющуюся фигуру юноши взглядом. Затем незаметно подал знак притаившемуся в тени Тени Третьему…

http://bllate.org/book/29227/4392798