×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люэсин пробежал обратно до общежития всего за пять минут. Едва он, тяжело дыша, добрался до двери, как та отворилась изнутри — Су Янь держал на руках Шэнь Чжицяна и, судя по всему, собирался уходить.

Оба на мгновение замерли. В горле у Шэнь Люэсина застрял ком, но он быстро выдавил:

— Давай я подержу.

— Я вызвал машину, она внизу. — Су Янь передал собаку Шэнь Люэсину. — Едем в ближайшую ветеринарную клинику.

Сказав это, Су Янь подошел к лифту и жестом пригласил Шэнь Люэсина войти.

Шэнь Люэсин бросил на него взгляд, но возражать против того, чтобы Су Янь поехал с ними, не стал.

Поскольку это был Су Янь, машину разрешили пропустить прямо на территорию кампуса. Но из-за того, что это был Су Янь, этот автомобиль заставил Шэнь Люэсина чувствовать себя крайне неловко.

Каким бы ни был взгляд на него — снаружи или изнутри — машина выглядела до безумия роскошной, и Шэнь Люэсин ни капли сомневался, что сиденья обтянуты чистейшей кожей.

Поэтому, когда Шэнь Чжицяна снова начало тошнить, Шэнь Люэсин в панике сорвал с себя куртку и подложил псу под морду, готовый в любой момент подставить собственные руки.

— Эта машина не из хрусталя, стошнило и стошнило, — заметив встревоженный и испуганный вид Шэнь Люэсина, по знаку Су Яня произнес водитель. — Мы всё равно собирались менять обивку.

— Спасибо, — виновато проговорил Шэнь Люэсин. — Скажите, у вас нет пакета для мусора?

Водитель тут же протянул Шэнь Люэсину автомобильную урну с переднего сиденья. Шэнь Люэсин поставил её под морду Шэнь Чжицяна и наконец немного расслабился.

— Он что, рвал всё время, пока ты шёл обратно? — поднимая взгляд, спросил Шэнь Люэсин у Су Яня.

Су Янь кивнул:

— Когда я вернулся, его уже какое-то время тошнило.

Шэнь Люэсин растерянно перебирал в памяти воспоминания: Шэнь Чжицян ел только сухой корм и мясо, купленное им на рынке. Мясо после покупки замораживали в холодильнике, и прежде чем дать его щенку, Шэнь Люэсин всегда предварительно отваривал его — с чего бы псу испортить желудок?

— Наверное, простудился, — предположил Шэнь Люэсин. Он бросил взгляд в окно, затем повернулся к Су Яню. Их взгляды встретились, и в салоне вновь повисло неловкое молчание. Шэнь Люэсин теперь даже пожалел, что так холодно держался с Су Янем сегодня вечером, а тот в ответ так выручает его — ну не наглец ли он после этого?

— До ветеринарки далеко? — кротко спросил Шэнь Люэсин.

— Минут пять езды, не переживай, — ответил Су Янь, а затем перевел взгляд на переднее сиденье: — Шеф, можно побыстрее.

— Хорошо, молодой ма… — водитель машинально сболтнул лишнего, но тут же намертво сжал губы. Когда молодой господин только вызвал его, он велел притвориться водителем такси.

……

Су Янь покосился на Шэнь Люэсина, который был полностью поглощен заботой о собаке и не обратил внимания на то, как его назвал водитель, и тоже чуть заметно выдохнул.

Вскоре машина остановилась у входа в ближайшую ветеринарную клинику. Едва автомобиль замер, Шэнь Люэсин выскочил наружу вместе с Шэнь Чжицяном на руках.

Шэнь Чжицяна от рвоты уже слегка подергивало в судорогах, его тельце постепенно остывало.

Врачи забрали Шэнь Чжицяна в реанимационное отделение на втором этаже. Шэнь Люэсин, бледный как полотно, стоял у двери и, упершись руками в стену, тяжело дышал.

— Всё в порядке, он поправится, — Су Янь подошел ближе и встал рядом с Шэнь Люэсином.

Шэнь Люэсин взглянул на него:

— Спасибо тебе.

Су Янь улыбнулся в ответ, показывая, что не стоит благодарности.

— Вечером я… — Шэнь Люэсин сглотнул застрявший в горле ком. — Я был неправ, прости меня.

На этот раз Су Янь не ответил дежурное «ничего страшного», а воспользовался моментом:

— В чем именно ты был неправ? Почему вдруг решил отдалиться от меня?

Он задал вопрос так серьезно, будто заранее подготовил тему для этого разговора — точь-в-точь профессор на защите магистерской диссертации.

Шэнь Люэсин выровнял дыхание и, чувствуя себя крайне неуверенно, перевел взгляд на бездомных кошек в стеклянном вольере по соседству, предназначенных для пристройства.

Он не мог рассказать Су Яню незначительные сплетни, услышанные от Цзин Яна, но и подходящей отговорки на скорую руку придумать не получалось.

— У меня крыша едет.

Услышав это, Су Янь на секунду откровенно опешил. Затем Шэнь Люэсин повернул к нему лицо и посмотрел с невинной, искренней честностью:

— У меня такое часто бывает, прости. Больше никогда не повторится.

Су Янь оказался совершенно не готов к подобному ответу, его речевой аппарат на пару секунд дал сбой. Обретя вновь душевное равновесие, он медленно выдал конструктивное предложение:

— Может… хочешь, я схожу с тобой к врачу?

Шэнь Люэсин покачал головой:

— Спасибо, не надо. Это неизлечимо.

— Ну ладно, — Су Янь пожал плечами. — Тогда я не в обиде.

Их отношения временно вернулись в мирное русло. Полчаса они простояли у дверей реанимации, разглядывая кошек, пока оттуда наконец не вышел врач.

— Пищевое отравление. Сделали промывание желудка, сейчас его переводят в палату на капельницу, — сообщил доктор и велел обоим следовать за ним в кабинет, чтобы расспросить о привычном рационе и условиях содержания Шэнь Чжицяна.

Когда Шэнь Люэсин закончил рассказывать, врач кивнул:

— Такая ситуация — не редкость. Отрава в сухом корме. Хорошо, что вовремя привезли, еще можно спасти.

Шэнь Люэсин приоткрыл рот и сдавленно пробормотал, не веря своим ушам:

— Отрава в сухом корме?

— Ну да. Этому щенку месяца четыре-пять, ел он его уже больше двух месяцев. Желудок крепкий попался, иначе бы уже давно откинулся. Правда, печень и почки придется проверить — если началась недостаточность, потом всю жизнь на лекарствах сидеть придется.

— Хорошо, — Шэнь Люэсин тихо ответил, чувствуя себя абсолютно раздавленным собственным стыдом. Он больше не знал, о чем и спрашивать, и, опустив голову, сгорая от позора, стоял точно школьник, накосячивший и вызванный на ковер к учителю.

— Мы только начали заводить собак, опыта еще мало. Посоветуйте нам какой-нибудь качественный и безопасный корм, пожалуйста, — Су Янь стоял позади сидевшего Шэнь Люэсина, мягко положив руку ему на плечо, и спокойно обратился к врачу.

Доктор кивнул:

— Сначала выпишу лекарства, а потом помогу подобрать корм.

— Спасибо, доктор, — Су Янь легко похлопал Шэнь Люэсина по плечу. — Ну что, пойдем навестим Шэнь Чжицяна?

Шэнь Люэсин слегка опустил голову и поднялся. Посмотрев на Су Яня, он кивнул:

— Угу.

В больничной палате Шэнь Чжицян выглядел очень слабым, но на голос Шэнь Люэсина всё же отреагировал — едва заметно шевельнул ухом.

Шэнь Люэсин осторожно коснулся лапки, торчавшей из прутьев клетки, и тихо прошептал:

— Прости меня, Шэнь Чжицян.

Ухо щенка снова качнулось.

— Это же чехословацкий влчак, да? — обернувшись, между делом поинтересовалась дежурная медсестра.

Шэнь Люэсин замер. Это был уже второй человек, назвавший Шэнь Чжицяна чехословацким влчаком; первым был Чжоу Юй.

http://bllate.org/book/29216/3549602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу