×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно разумный, но при этом словно готовый в любой момент уйти.

Спустя десять минут дверь ванной открылась, и Шэнь Люэсин вышел, переодевшись в свежую летнюю школьную форму Наньмо.

Су Янь уже давно и невозмутимо сидел на стуле в гостиной, дожидаясь его. Встретившись с ним взглядом, он улыбнулся.

Шэнь Люэсин бросил взгляд на собаку, которая с надеждой смотрела на него с балкона, глубоко вдохнул и направился к Су Яню.

— Мне нужна всего неделя, я успею найти, кто возьмет её к себе, — первым заговорил Шэнь Люэсин, пытаясь договориться.

Су Янь мельком взглянул на пеструю собачонку неопределенной породы:

— Она довольно милая, ты уверен, что хочешь её отдать?

Шэнь Люэсин замер, в его голосе и взгляде промелькнуло недоверие:

— Что ты имеешь в виду?

Су Янь притянул к себе лежавшую на столе головоломку и принялся небрежно её вращать:

— Можешь оставить её себе, я не против.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Сквозь шум ветра и дождя прозвучал неуверенный голос Шэнь Люэсина:

— Правда?

— Угу. — Су Янь положил собранную головоломку на стол, встал и направился к балкону. Шэнь Люэсин проследил за ним взглядом, наблюдая, как тот открыл дверь, присел на корточки, потрепал собаку по голове, а затем обернулся к нему: — Как её зовут?

— Шэнь Люэсин, — ответил он, не задумываясь, всё еще пребывая в смятении от внезапной доброты этого человека.

В глазах Су Яня промелькнула насмешка:

— Я про собаку, как её зовут?

Шэнь Люэсин: …

— Шэнь Чжицян.

Су Янь: …

— Хорошее имя.

— Спасибо. Можно правда оставить?

Шэнь Люэсин всё еще не мог до конца поверить и решил уточнить. После того как его настрой смягчился, он произнес самую длинную фразу с момента перевода в эту школу:

— По ночам она иногда поскуливает, но уже научилась ходить в туалет на улицу. Иногда, если не может терпеть, делает дела на балконе, я всё убираю, но, возможно, запах все же останется.

— Угу, — Су Янь поднялся на ноги. — Ничего страшного.

Шэнь Люэсин молча размышлял, сколько искренности было в словах Су Яня. Через мгновение, когда тот посмотрел на него, он всё же добавил — наполовину сомневаясь, но по-настоящему:

— Спасибо.

— Я — Су Янь, — Су Янь сделал шаг навстречу. — Пратетя тебе говорила обо мне?

Тема сменилась так внезапно, что Шэнь Люэсин замялся:

— Да, знаю.

Он знал, что в этой комнате живет главный смутьян семьи Су, «кронпринц» Наньмо, который должен был вернуться в школу в этом месяце. Однако Шэнь Люэсин не ожидал, что это произойдет так скоро, и не думал, что этот человек окажется в восемнадцать тысяч раз дружелюбнее, чем о нем рассказывали.

— А ты помнишь меня? — голос Су Яня стал чуть тише, он спросил это так, будто вопрос не имел особого значения.

Шэнь Люэсин, не раздумывая, покачал головой:

— Мы ведь не виделись, верно?

В детстве, когда он гостил в доме семьи Су, их семья всегда останавливалась в гостевых коттеджах, удаленных от главного здания. Он почти не видел настоящих членов семьи Су, не говоря уже об этом избалованном вниманием юном господине.

На лице Су Яня промелькнуло едва заметное замешательство. Он коснулся лба, словно проглотил что-то неприятное, чего на самом деле не существовало, а подняв голову, снова обрел естественное выражение лица:

— Ладно, будем считать, что теперь мы знакомы.

Шэнь Люэсин кивнул и, обойдя Су Яня, отправился кормить Шэнь Чжицяна. Когда он снова обернулся, то обнаружил, что парень уже ушел в спальню.

Два подростка, только начавшие знакомство, не стали тратить время на бессмысленную светскую болтовню, и в общежитии постепенно воцарилась тишина.

Час спустя дождь за окном стих. Су Янь, по-видимому, уснул, поэтому Шэнь Люэсин осторожно взял поводок и вышел на прогулку.

В школе запрещено держать животных, но если они не мешают учебному процессу, администрация обычно закрывает на это глаза. Однако Шэнь Люэсин не принадлежал к числу привилегированных детей из знатных семей. Он опасался, что если школа решит взяться за это всерьез, первым делом пострадает Шэнь Чжицян, поэтому каждый раз гулял очень осторожно.

Шэнь Люэсин спрятал Шэнь Чжицяна под куртку, прошел через общежитие к боковой калитке, предназначенной для грузовых машин, — там никогда не было охраны — и пробрался через кусты наружу.

Сразу за оградой начиналась территория за пределами школы с широкими лугами, где Шэнь Чжицян мог вдоволь побегать. Когда собака нагулялась, Шэнь Люэсин убрал за ней, спрятал обратно в куртку и отправился тем же путем назад.

По дороге в общежитие он проходил мимо школьной столовой. В это время окна сияли огнями; внутри, за огромными панорамными стеклами, виднелся лаконичный и стильный интерьер. После поступления Шэнь Люэсин был здесь всего трижды, ведь столовая делилась на три уровня.

На первом этаже в отделе быстрых закусок самым популярным был бургер Толстяк за 178 монет. Шэнь Люэсин, трижды переспросив цену, тогда просто развернулся и ушел.

На втором этаже располагался ресторан китайской кухни. Профессиональный официант проводил его в изысканную приватную комнату и подал тяжелое меню. Шэнь Люэсин даже не открыл его, сразу сбежав вниз.

На третий этаж по студенческой карте пройти не удалось, позже он узнал, что туда допускаются лишь ученики с особым статусом.

Шэнь Люэсин смотрел на ресторан издалека, и от внезапно возникших мыслей его шаг замедлился.

Бургер Толстяк, должно быть, и правда очень вкусный.

В общежитии остался сосед, который еще не ужинал.

Этот сосед сегодня разрешил ему оставить Шэнь Чжицяна.

178 монет... Ну что ж, на продаже зонтов сегодня днем он заработал больше.

Поколебавшись меньше минуты, Шэнь Люэсин, прижимая к себе Шэнь Чжицяна, во второй раз вошел на первый этаж столовой.

Оставался последний бургер Толстяк. Шэнь Люэсин оплатил покупку, повар быстро упаковал его в бумажный пакет и протянул ему.

— О, впервые вижу тебя здесь. Кому берешь на заказ? — раздался голос сзади. Шэнь Люэсин обернулся: это был невысокий полноватый парень по имени Чжоу Юй, один из его крупных клиентов, который часто нанимал его в качестве посыльного.

— Себе, — ответил Шэнь Люэсин.

— Отдай мне? Я переведу тебе деньги. — Чжоу Юй потянулся к пакету, но Шэнь Люэсин отступил назад. — Этот не продается.

— Я же не прошу бесплатно, столько дел тебе подкинул, — не унимался Чжоу Юй, указывая на стойку выдачи. — Там еще есть хот-доги и сэндвичи, я угощу тебя, а этот отдай мне.

— Что ты хочешь съесть? Я схожу и куплю, хоть в город сгоняю, — Шэнь Люэсин крепко сжал бумажный пакет, ответив совершенно спокойно, не собираясь уступать Чжоу Юю.

http://bllate.org/book/29216/3549591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода