Готовый перевод Shadow Burn Calamity: Dust Night / Пылающая тень: Проклятие черного дракона: Глава 12

Чжу Интай и Шангуань Ле переглянулись, и Чжу Интай произнес:

— Господин Пэн У, не нужно шутить. Если даже вы не считаетесь шаманом, то сколько же тогда их останется на всем белом свете?

Пэн У ответил:

— Эх, я говорю сущую правду.

Он вздохнул, некоторое время пошарил у себя в рукаве, словно что-то там разыскивая, и наконец добавил:

— Скажу вам по чести: изначально я был самым обычным крестьянином. Сорок лет назад по воле случая мне довелось спасти тяжело раненого жреца-шамана. После этого я получил от него наставления и унаследовал одну драгоценную вещицу — так я и вступил на этот путь.

Говоря это, он вытащил из рукава некий предмет.

Чжу Интай и Шангуань Ле с недоверием уставились на ладонь Пэн У. В неверном свете свечей было видно, что старик держит осколок неправильной формы — будто обломок какого-то предмета. Края его были неровными и зазубренными, зато на поверхности проступал тончайший, искусный узор. Один из элементов орнамента был крупнее остальных и напоминал часть тела какого-то зверя.

— Это что… бронзовое зеркало? — Шангуань Ле, внимательно осмотрев предмет, узнал его происхождение.

Пэн У явно очень дорожил своей находкой. Стоило остальным разглядеть её, как он с молниеносной быстротой спрятал вещицу обратно в глубину рукава, словно боясь, что её вот-вот отнимут.

Ван Чжэн спросил:

— И какое отношение этот разбитый кусок зеркала имеет к тому, о чем ты хочешь рассказать?

Чжу Интай поинтересовался:

— Неужели именно эта вещь наделила вас, господин Пэн У, сверхъестественными способностями?

Пэн У кивнул:

— Эта штука реагирует на всё нечистое: на поверхности мгновенно выступает слой водяного тумана. Стоило мне коснуться её, как я сразу понимал, где кроется беда. Именно благодаря этому я научился предсказывать удачу и несчастья, на том и заработал себе имя. Как только я ступил на этот корабль, на зеркале проступил холодный туман, и я понял, что здесь что-то есть. Ну а когда вошли вы, господин Чжу, всё стало еще серьезнее — с зеркала даже закапала вода. Потому я и сгустил краски, сказав, что от вас веет черной аурой.

Чжу Интай попросил:

— Можно мне еще раз взглянуть на осколок?

Пэн У заколебался. Под тяжелым взглядом Ван Чжэна и ироничной усмешкой Шангуань Ле он, обливаясь потом, всё же достал свою драгоценность, но крепко сжал её в кулаке, не желая отдавать в руки Чжу Интаю. Тот и не собирался забирать предмет, просто наклонился поближе и увидел, как на поверхности осколка в то же мгновение выступил холодный конденсат и закапали капли воды. Это зрелище повергло всех троих в изумление.

Через некоторое время Чжу Интай первым пришел в себя:

— Благодарю вас, господин Пэн У, за просвещение.

Шангуань Ле тоже опомнился:

— Уже поздно, мы задержали вас, господин Пэн У, приношу свои извинения. Ван Чжэн!

Он окликнул своего человека:

— Сходи в кладовую, приготовь щедрые дары. Лично проводи господина Пэн У до города, чтобы он мог отдохнуть. Смотри, не прояви неуважения. А по поводу церемонии очищения мы, господин Пэн У, поговорим завтра подробнее.

Пэн У только и мечтал поскорее покинуть этот зловещий корабль, поэтому закивал:

— Хорошо-хорошо, завтра так завтра.

Шангуань Ле велел Ван Чжэну проводить гостя. Тот, хотя и был недоволен, ослушаться не посмел и, не слишком приветливо прихватив фонарь, двинулся к выходу. Поскольку кладовая находилась в трюме, по пути им пришлось разминуться с Лян Шаньбо. Ван Чжэн, из-за инцидента с Чжу Интаем питавший к Лян Шаньбо неприязнь, лишь слегка кивнул ему, проходя мимо. Кто бы мог подумать, что Лян Шаньбо даже не взглянет в его сторону — он просто прошел между ним и Пэн У и вошел в комнату, словно их вовсе не существовало.

— Ишь, какой важный выискался! — выругался Ван Чжэн, а затем обратился к Пэн У: — Пошли.

Обернувшись, он увидел, что Пэн У застыл на месте, а всё его тело охватила мелкая дрожь.

— Эй, ты чего трясешься? Пошли!

Ван Чжэн подтолкнул его, и Пэн У едва не повалился на пол. Однако он быстро выпрямился и пробормотал:

— Хорошо, хорошо, идем, сейчас же идем!

Ван Чжэн с недоумением наблюдал, как Пэн У, перебирая короткими ножками, направился вовсе не вглубь судна, а бросился назад, к выходу. Ван Чжэн помедлил секунду и погнался следом, но увидел лишь, как Пэн У со всех ног помчался по палубе и исчез в ночной мгле, даже не дождавшись обещанных даров. Ван Чжэн решил, что так даже проще, развернулся и вернулся в каюту.

Тем временем Пэн У бежал, пока не добрался до самого оживленного места в городке. Только там он осмелился засунуть руку в рукав, чтобы проверить свою драгоценность, но стоило ему прикоснуться к ней, как лицо его исказилось от ужаса. Он долго и дрожащими пальцами ощупывал пустоту, прежде чем наконец вытянул руку обратно.

На ладони Пэн У больше не было никакого бронзового осколка — лишь горстка черного пепла, будто вещь побывала в огне. Подул ветер, и Пэн У подскочил на месте. Он принял решение: нужно этой же ночью бежать из этого проклятого города и передать весть дальше!

Глава 3

— Ты действительно хочешь остаться здесь?

Чжу Интай кивнул:

— Да.

Видя, что Чжу Интай непреклонен, Шангуань Ле не стал его отговаривать:

— Хорошо. Если что-то случится, зови Ван Чжэна. Я велел ему дежурить неподалеку, он поможет. Сам я буду на верхней палубе, он немедленно даст мне знать.

— Не нужно, я справлюсь один… — Чжу Интай сдался и добавил: — Ладно, договорились, но не позволяй ему подходить слишком близко. Он обычный человек, я боюсь, что он заразится этой странной болезнью.

— Я понимаю, — ответил Шангуань Ле. Он помедлил, а затем положил руку на плечо Чжу Интая. — Будь осторожен.

— Обязательно. Спасибо.

Проводив Шангуань Ле, Чжу Интай вернулся на свое место. Он находился в каюте Ван Цюаня — второго заболевшего солдата. Перед ним лежал умирающий Ван Цюань. Тот лежал в постели, едва дыша, кожа его была мертвенно-бледной, словно какой-то демон выпил из него всю кровь. Тело солдата непроизвольно содрогалось, словно он замерзал, хотя на самом деле его укрыли пятью слоями одеял с ног до головы.

Чжу Интай взял масляную лампу и подошел ближе, внимательно вглядываясь в лицо больного. Осмотрев его, он закрыл глаза, пытаясь ощутить нечистую ауру, о которой говорил Пэн У, но вскоре открыл их снова. Увы, этот дар он действительно утратил — в мире не так уж много чудес.

http://bllate.org/book/29215/3549497