Готовый перевод Shadow Burn Calamity: Dust Night / Пылающая тень: Проклятие черного дракона: Глава 11

Чжу Интай услышал, как деревянная дверь с грохотом захлопнулась, а вслед за этим раздались торопливые, почти панические шаги. Лян Шаньбо попросту бросил его и убежал.

Это событие было настолько неожиданным, что Чжу Интай долго не мог прийти в себя. Постепенно стемнело, снаружи донеслись приглушенные голоса солдат. Чжу Интай слышал их шаги, но та мучительная боль, словно его живьем прижигали каленым железом, наконец утихла, будто ее и вовсе не было. Когда он завел руку за спину, то нащупал лишь холодный пот, покрывавший кожу. Ни ран, ни боли не осталось. Он медленно поднялся на ноги, открыл дверь и вышел наружу.

Шангуань Ле уже вернулся и о чем-то беседовал в главной каюте с Ван Чжэном. Рядом с ними находился мужчина, которого Чжу Интай прежде не видел — по всей видимости, тот самый шаман, которого Ван Чжэн пригласил для проведения ритуала очищения. Заметив вошедшего Чжу Интая, Шангуань Ле сразу поднял взгляд и с лукавой усмешкой произнес:

— Ну как, я создал для вас… — он осекся, не договорив.

— Что с тобой? — Шангуань Ле поднялся и протянул руку, желая помочь Чжу Итаю, но тот испуганно отпрянул.

— Что… что значит что? — Чжу Интай постарался сделать вид, что ничего не произошло.

Шангуань Ле не собирался отступать. Он внимательно оглядел его с ног до головы и спросил:

— Неужели этот мерзавец Лян Шаньбо снова натворил дел?

Услышав это, лицо Ван Чжэна помрачнело. Его рука легла на рукоять меча, висевшего на поясе, — казалось, стоило Чжу Итаю подтвердить догадку, как он тут же бросится прочь, чтобы прикончить Лян Шаньбо.

Чжу Интай поспешно покачал головой:

— Нет, дело не в нем.

Шангуань Ле нахмурился:

— Действительно не в нем?

— Действительно, — ответил Чжу Интай, чувствуя себя неуверенно, и лишь надеялся, что Шангуань Ле этого не заметит.

— Тогда что с тобой? Ты… — Шангуань Ле подбирал слова, — …выглядишь ужасно, весь в холодном поту. Не заболел ли ты?

Он протянул руку, намереваясь проверить температуру Чжу Интая, однако на полпути его остановили. Преградил путь тот самый жрец-шаман.

— Господин, — сказал шаман, — от этого молодого господина исходит нечистая аура. Ради вашего драгоценного здоровья лучше не прикасаться к нему опрометчиво.

Как только эти слова сорвались с его губ, Ван Чжэн в ярости ударил по столу:

— Чушь! Господин Чжу подобен небожителю, откуда на нем взяться такой дряни!

Лицо Шангуань Ле тоже стало недобрым. Окинув шамана взглядом, он произнес:

— Господин Пэн, по-моему, на сей раз вы ошиблись. Господин Чжу обладает великими способностями и всегда помогал мне усмирять нечисть, он никак не может быть оскверненным.

Однако шаман, которого назвали господином Пэном, остался непреклонен:

— Я сказал, что она есть, значит — есть. Если вы мне не верите, полагаю, нам больше не о чем говорить.

Шангуань Ле помрачнел:

— Ван Чжэн, проводи гостя.

— Погодите, — в этот момент подал голос Чжу Интай.

Шангуань Ле сказал:

— Господин Чжу, он всего лишь деревенский невежда, не берите его слова близко к сердцу.

— Именно, — добавил Ван Чжэн. — Я вижу, в этом старике нет никакого толку, только и знает, что сеять смуту. Лучше поскорее выпроводить его вон!

Чжу Интай жестом остановил обоих и обернулся к господину Пэну. У того была седая голова и круглое лицо, а обликом и поведением он совсем не походил на возвышенного мудреца, но Чжу Интай почему-то почувствовал, что этот человек знает толк в своем деле. Внимательно осмотрев его, он отвесил глубокий поклон:

— Глава Дворца Горения Инь, Чжу Интай, приветствует вас, Пэн У.

Жрец-шаман привык к самому разному отношению: когда люди нуждались в помощи, они были покорны и заискивали, а когда их что-то не устраивало — ругательства и презрение были еще лучшим исходом, нередко дело доходило и до угроз. Поэтому он уже приготовился к тому, что этот юноша начнет чинить ему препятствия. Кто бы мог подумать, что Чжу Интай отнесется к нему с таким почтением, причем отдаст поклон, предназначенный лишь вышестоящим. От неожиданности шаман растерялся.

— Я, Пэн У по имени Пэн Юэшань, приветствую господина Чжу, — в суматохе он неуклюже ответил на поклон, и, не привыкший к столь витиеватому этикету, выглядел при этом довольно забавно.

Чжу Интай выпрямился:

— Скажите, Пэн У, правда ли то, что вы только что сказали об исходящей от меня нечистой ауре?

Пэн У колебался, не зная, стоит ли говорить откровенно.

— Прошу вас, Пэн У, объяснитесь, — попросил Чжу Интай.

Только тогда Пэн У осторожно произнес:

— Я действительно видел, что за вашей спиной клубится какой-то странный черный туман.

Лицо Чжу Интая слегка изменилось. Шангуань Ле и остальные не знали о злом оке у него на спине, но сам он был прекрасно осведомлен. С течением времени это око постепенно прорисовывало некий образ. Сейчас была видна лишь небольшая часть — похоже, задняя лапа и фрагмент туловища Черного Дракона. Никто не знал, что произойдет, когда вся картина проявится целиком, и во что он превратится. И все же этот Пэн У сумел разглядеть неладное.

Чжу Интай стал еще более почтителен:

— Не могли бы вы, Пэн У, подсказать, откуда взялся этот черный туман и как его изгнать?

Пэн У уже успел проникнуться симпатией к Чжу Итаю. Немного помедлив, он ответил:

— По правде говоря, я не знаю природы этого тумана и уж тем более не ведаю, как от него избавиться.

Ван Чжэн снова ударил по столу:

— Врешь! Господин Чжу просит тебя говорить — так и говори, нечего там юлить!

Чжу Интай бросил на Ван Чжэна взгляд, и тот сразу замолчал, не смея больше вставлять слова. Чжу Интай сказал:

— Мой брат Ван беспокоится о моем здоровье, поэтому повел себя грубо. Прошу вас, господин Пэн У, простить его на сей раз.

Видя настрой Чжу Интая, Шангуань Ле все понял и тут же сменил тон:

— Верно, господин Пэн У. Если вам что-то известно, не стесняйтесь сказать прямо. О любых условиях мы сможем договориться.

Пэн У, наморщив лоб, некоторое время размышлял и, наконец, вымолвил:

— Я говорю правду. Я действительно не знаю, откуда взялась эта черная аура. Честно говоря… я не такой уж великий шаман. Можно даже сказать, что я и вовсе не шаман.

http://bllate.org/book/29215/3549496