Готовый перевод Shadow Burn Calamity: Dust Night / Пылающая тень: Проклятие черного дракона: Глава 10

Чжу Интай сказала: Не забудьте использовать негашеную известь для дезинфекции.

Шангуань Ле переспросил: Негашеную известь? Для дезинфекции?

Чжу Интай на мгновение замерла, вспомнив, что люди в эту эпоху, вероятно, еще не знают такого термина. Да и существует ли в этом времени негашеная известь? Пока она лихорадочно пыталась вспомнить, послышался голос: Это зола от сожженных раковин моллюсков. Если развести ее вином и распылить вокруг жилищ больных, она очистит воздух и отпугнет насекомых. Это снизит вероятность заражения других людей.

Вошел Лян Шаньбо. В комнате было несколько мест для сидения. Шангуань Ле занял главное, справа от него сидела Чжу Интай, слева — Ван Чжэн. Рядом с обоими были свободные стулья. Лян Шаньбо на секунду замешкался, но в итоге решил сесть рядом с Ван Чжэном. Чжу Интай невольно взглянула на него, но Лян Шаньбо даже не посмотрел в ее сторону, он лишь повернулся к Шангуань Ле.

Шангуань Ле произнес: Вот оно что. Ван Чжэн, этим займешься ты.

Ван Чжэн отозвался, принял приказ и вышел. Шангуань Ле тоже поднялся: Я сам съезжу в город Люхэ. Может быть, тамошние жители знают, в чем причина этой напасти.

Лян Шаньбо встал: Я поеду с тобой.

Не нужно…

А-Бо…

Чжу Интай и Шангуань Ле заговорили одновременно. Шангуань Ле перевел взгляд с одного на другого, махнул рукой и сказал: Ты останешься здесь, чтобы обеспечить безопасность господина Чжу. Я и сам справлюсь с поездкой в город Люхэ.

Сказав это, он, не давая Лян Шаньбо возразить, вышел из комнаты и, проявив чуткость, плотно прикрыл за собой дверь.

В помещении воцарилась тишина. Лян Шаньбо помедлил и произнес: У меня еще…

А-Бо, — начала Чжу Интай, — мы можем поговорить?

Лян Шаньбо сжал кулаки в рукавах, глубоко вздохнул, снова опустился на стул и бросил: Говори.

Говори. Всего одно слово — холодное, равнодушное. Чжу Интай никогда не думала, что Лян Шаньбо когда-нибудь заговорит с ней в таком тоне. Даже тогда, в их истинном времени, когда душа Лян Шаньбо была поглощена Ачаланатхой Царем Мудрости и от него остался лишь призрачный клочок, связанный с кровавым браслетом на Линтай, между ними не было такой отчужденности.

Конечно, тот, кто сидел перед ней, не был тем Лян Шаньбо, которого она любила в будущем. Но ведь до недавнего времени этот Лян Шаньбо был так же одержим ею! Поняв, что она подумала, Чжу Интай невольно побледнела. Ее тело слегка задрожало; она чувствовала себя так, будто ей влепили пощечину. Она поняла, насколько она бесстыдна: пришла в эту эпоху под знаменем спасения любимого, на словах отвергала ухаживания этого Лян Шаньбо, а на деле — то отталкивала, то манила, вступила с ним в самую близкую связь, а теперь, когда он отдалился, почувствовала обиду и боль.

Действительно ли она понимала, что творит?

Чжу Интай закусила нижнюю губу. Вдруг она почувствовала тепло на губах. Удивленно подняв голову, она увидела, что Лян Шаньбо смотрит на нее со сложным выражением лица.

Не кусай, кровь идет, — сказал он.

Только тогда Чжу Интай запоздало осознала, что прокусила губу. Вкус крови наполнил рот — солоноватый, с легкой горчинкой. Ничего страшного, пустяковая… рана.

Теплые пальцы Лян Шаньбо осторожно коснулись губ Чжу Интай. Сначала он действительно просто касался ранки, но затем движение изменилось. Его палец медленно очертил линию ее губ от одного края до другого, снова и снова, словно кисть, бережно проходящая по лепесткам. Это нежное прикосновение быстро сменило свой характер. Взгляд Лян Шаньбо потемнел, и в какой-то момент его палец скользнул меж ее губ, нашел ее язык, слегка сжал его и начал дразнить.

Чжу Интай застыла. Честно говоря, ей стало не по себе от того, что делал Лян Шаньбо. Рот был приоткрыт, язык — в его власти, и все это неизбежно всколыхнуло воспоминания о самых сокровенных моментах, что когда-то связывали их. От нахлынувших чувств ее ощущения обострились, а реакция организма не заставила себя ждать. Дыхание Чжу Интай сбилось, ноги и все тело ослабли. Она не заметила, как Лян Шаньбо заключил ее в объятия: одной рукой он продолжал играть с ее языком, а другой придерживал за талию.

А… А-Бо… — Чжу Интай пыталась взять себя в руки и что-то произнести, но Лян Шаньбо внезапно вынул палец, заменив его собственными губами и языком.

У-у… — Чжу Интай уже давно не была так близка с Лян Шаньбо. Не то что целоваться — она даже прикоснуться к нему боялась. Этот поцелуй словно выпил из нее все мысли. Поцелуй Лян Шаньбо был настолько глубоким, что казалось, он хочет поглотить ее целиком. Чжу Интай больше не могла стоять и обмякла в его руках. Лян Шаньбо, воспользовавшись этим, повалил ее, прижал к себе и, не прекращая целовать, начал менять положение.

А-Бо… А-Бо… — бессознательно шептала Чжу Интай его имя. Глаза ее затуманились, лицо пылало румянцем — она была охвачена страстью до предела. Глядя на состояние своей возлюбленной, Лян Шаньбо больше не мог сдерживаться. Он опустил Чжу Интай на пол и, потянув за полы халата, приготовился к решительным действиям, но тут Чжу Интай внезапно затрясло в судорогах.

А! — вскрикнула она и принялась кататься по полу. — Больно, так больно!

На лбу Чжу Интай мгновенно выступил холодный пот. Она металась, словно выброшенная на берег рыба, отчаянно пытаясь найти место, которое избавило бы ее от невыносимой боли.

Горит… А-Бо, у меня спина горит… — плакала Чжу Интай, слезы катились из глаз. Возможно, боль была настолько невыносимой, или же близость Лян Шаньбо сделала ее такой слабой. Она протянула руку, желая схватить Лян Шаньбо за запястье, но в тот самый миг, когда ее пальцы должны были коснуться его руки, Лян Шаньбо резко отпрянул назад.

А… А-Бо… — Чжу Интай застыла в изумлении, на мгновение даже забыв о боли в спине. Лян Шаньбо, будто увидев призрака, отскочил на несколько шагов, на глазах у ошеломленной Чжу Интай поспешно вскочил на ноги и, не проронив ни слова, бросился вон из комнаты.

http://bllate.org/book/29215/3549495