×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У парадных ворот новоприбывших встречала песня «Желаю удачи», доносящаяся из колонок. Дорога была запружена снующими туда-сюда студентами и родителями, а также торговцами и теми, кто оформлял сим-карты.

Ци Шо открыл на телефоне заранее сохраненную карту. Первокурсников отправляли прямиком в общежитие, к тому же там дежурили грузовики с вещами и старшекурсники, готовые помочь с переноской багажа. Однако у него был всего один чемодан, и утруждать кого-то ему было неловко. Отыскав нужное направление, он просто покатил чемодан вперед.

Все в новой школе было внове: под сенью аллеи струился мягкий свет, а над ярко-синим небом реял огромный транспарант с приветствием первокурсникам медицинского факультета. Ци Шо шел вперед, с любопытством поглядывая по сторонам.

Их общежитие располагалось в самом дальнем углу студгородка, но пейзажи вокруг были вполне неплохими, неподалеку даже имелось озеро.

Ци Шо заполнил регистрационный лист у вахтера, взял новый ключ и поднялся наверх искать свою комнату.

Комната находилась на третьем этаже у самого выхода к коридору, ее было видно сразу, как только поднимаешься по лестнице. Ци Шо поставил чемодан к ногам и толкнул дверь.

На полу в комнате валялся какой-то хлам, две доски кроватей у окна все еще пустовали, а остальные трое уже были на месте: двое сидели за столами и ели, а третий застилал постель наверху.

Ци Шо посмотрел на них и первым поздоровался:

— Всем привет.

— Новый соседка? Привет, меня зовут Хэ Янь, — худой парень в очках широко улыбнулся ему.

— Я — Чэнь Вэньсюань, — отозвался тот, кто был на кровати.

— Я Ли Жань, мы все местные.

— О, а я Ци Шо, — ответил он, разглядывая две пустые койки и выбирая себе место.

— Левая у подоконника твоя, я сплю напротив, — Хэ Янь ел прямо с тарелки и указывал на нее мизинцем.

Другой парень, уплетавший коробочный обед, представился Ли Жанем:

— Ты ел? Если нет, угощайся.

Ци Шо замахал руками:

— Нет-нет, спасибо.

— А, ну ладно.

Чэнь Вэньсюаньстряхнул одеяло за уголки и участливо произнес:

— Я тут почти закончил, если понадобится помощь — только скажи.

Ци Шо с улыбкой кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Хэ Янь посмотрел на Ци Шо:

— Братец Шо, судя по акценту, ты не из нашей провинции? У тебя очень правильная пекинская речь.

— А? У меня? Да так, сойдет, — Ци Шо хмыкнул, впервые в жизни услышав похвалу своему языку.

Чэнь Вэньсюань слез с кровати и с улыбкой подшутил над ним:

— Он тут всех братишками зовет, а этот пацан еще даже не совершеннолетний, ха-ха-ха!

Хэ Янь толкнул его локтем в бок и загнул пальцы перед самым его носом:

— Всего два месяца осталось! Скоро, уже скоро!

— Сам-то невысокий! Из южных краев родом, да?

— Я маленький еще, вырасту еще!

Ци Шо послушал их перепалку и тихонько усмехнулся: судя по всему, атмосфера в комнате подобралась неплохая.

Закончив баловаться, Чэнь Вэньсюань вытащил из кармана телефон и вывел на экран QR-код WeChat:

— Давайте добавимся в WeChat, я вас в чат общежития добавлю.

Ци Шо кивнул и отсканировал его приглашение в друзья:

— Хорошо.

Когда заявка была принята, Чэнь Вэньсюань добавил его в групповой чат под названием Пенсионеры Бикини-Боттом из семидесятых.

До чего же вычурное название.

Ци Шо тихонько хмыкнул, глядя в экран, и отыскал в Бикини-Боттом остальных двоих, чтобы добавить их в друзья. Ей стоило только убрать телефон, как в дверь комнаты постучали. Он стоял ближе всех, поэтому развернулся, сделал шаг вперед, повернул ручку и распахнул дверь.

Ему показалось, что от недавнего веселья в голове немного не хватает кислорода, и человек, стоявший перед ним, заставил его на миг замереть. Он изо всех сил моргнул, чтобы убедиться, что ему не мерещится.

Уж очень похож на того парня, которого он встретил вчера на берегу реки.

Лишь когда Линь Чэнь сам сделал шаг и вошел в комнату, Ци Шо наконец пришел в себя.

В смысле — не похож. Это он и есть.

Тот самый прыгун в реку учится с ним в одном заведении.

Ци Шо отступил в сторону, пропуская Линь Чэня в комнату, и проводил взглядом его спину, приподняв одну бровь.

Линь Чэнь переоделся в другое: на нем был новый тонкий серый свитшот и черные широкие карго.

Короткие волосы лежали аккуратно, а когда он поднял голову, прямой нос отбросил небольшую тень на лицо под светом из комнаты. Четкая линия челюсти и бледно-розовые губы сильно отличали его от вчерашнего несчастного мокряка, вымокшего под дождем.

Но выглядел он всё так же угрюмо — словно затерянный в тумане валун, к которому не подступиться.

Посмотрев пару секунд, Ци Шо отвел взгляд: раз не умер, и ладно, а вчера он и впрямь подумал, что тот надумал покончить с собой.

Линь Чэнь тоже был удивлен тем, кто открыл дверь — он никак не ожидал встретиться снова. Вчерашней ночью небо было хмурым и лил сильный дождь, но он все же крепко запомнил лицо человека под зонтом.

А теперь, при новой встрече, он запомнил его еще четче, и это казалось невероятным.

— Линь Чэнь! Пришел, забирай, — первым подал голос сидевший сзади Чэнь Вэньсюань. Он поднялся из-за стола и протянул Линь Чэню стопку книг. — Только с тебя обед, не забудь!

Линь Чэнь больше не обращал внимания на Ци Шо, обошел его сбоку и взял книги:

— Когда это я от долгов бегал.

Линь Чэнь взял книги и прижал их к груди, не задерживаясь развернулся и хотел уже уходить, но перед самым выходом скосил глаза на Ци Шо и негромко бросил:

— Вы в одной комнате?

Ци Шо, сидевший на корточках у раскрытого чемодана, вскинул голову, слегка приподняв брови:

— А то как же?

Линь Чэнь с уверенным видом кивнул, прикрывая дверь, и бросил на ходу лишь Чэнь Вэньсюаню:

— Чэнь Вэньсюань, я пошел.

Какое совпадение — надо же было попасть в одну комнату с Чэнь Вэньсюанем.

Когда Линь Чэнь ушел, Чэнь Вэньсюань между делом спросил Ци Шо:

— Вы знакомы?

Ци Шо ответил бесстрастным тоном:

— Виделись, но не сказать чтобы знакомы.

— Оу. Ты не знаешь, я ведь перевелся с другой специальности и учусь на курс старше. Его зовут Линь Чэнь, мы с ним из одного потока. Наш курс как раз попал под смешанное заселение, раньше мы оба учились на общественном здравоохранении.

Хэ Янь уже доел и принялся упаковывать ланч-боксы:

— Ага, он у нас единственный переводник. Я с анестезиологии, Ли Жань — с общей медицины. А ты на какой специальности?

— О, я на визуализации.

Ци Шо убрал чемодан и принялся доставать вещи, чтобы застелить постель. Вещей у него было немного: пара сменных нарядов да несколько пар обуви.

Он был человеком, который люто ненавидел хлопоты: всё, что можно было купить онлайн, он покупал онлайн, а таскать за собой баулы и чемоданы ему казалось ужасно утомительным.

Но заселяться в общежитие довелось впервые, и когда дело дошло до настоящей уборки, хлопот оказалось немало. Пока он со всем управился, уже стукнуло пять часов вечера. Видимо, в этом краю за тысячу ли от дома даже закатное солнце садилось на три часа раньше, чем дома.

http://bllate.org/book/29212/3549289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу