Готовый перевод My Idol Romance Went Viral and Crashed / Фальшивый роман с кумиром: Работа над ошибками: Глава 4

Но у него самого было не так уж много амбиций, да и прошлая работа сводилась лишь к тому, чтобы следовать указаниям агентства. Теперь же на кону стояла человеческая жизнь, и он никак не мог прокладывать путь к успеху ценой чужой судьбы.

Тем более что в конце концов, спустя шесть лет, его собственная карьера тоже оказалась бы под угрозой из-за смерти Чжоу Хэ.

Это спасение Чжоу Хэ — и в то же время спасение самого себя.

— Наверное, у нас просто слишком малая кармическая связь, — подняв руку, он погладил обложку сценария и с сожалением попрощался. Если не брать в расчет внешнюю славу и выгоду, эта история ему действительно очень нравилась.

Режиссёр покачал головой и со вздохом усмехнулся:

— Иньсин, сколько лет ты в индустрии, а всё такой же — крутишь романы исключительно со сценариями. Нелегко это.

Видя, что беседа переходит в стадию светских любезностей, он с облегчением выдохнул: стоило и дальше держать дистанцию с Чжоу Хэ, точно так же избегая неловкости с бывшими партнёрами по экрану, и тогда в дальнейшем удастся избежать любых запутанных связей.

— Время не раннее, не стану отвлекать вас от работы. Желаю вам найти более подходящего актёра, а также надеюсь в будущем вновь встретить свою кармическую связь, — опираясь о край стола, он поднялся и с лёгким поклоном улыбнулся режиссёру.

Теперь оставался последний шаг — открыть дверь и уйти. Тем самым он бы завершил прощание с прошлой жизнью и предотвратил исход, при котором Чжоу Хэ погибает из-за него.

Однако Чжоу Хэ поднялся следом.

— Учитель Чжо! — Чжоу Хэ резко вскочил с места, в спешке даже ударившись коленом о ножку стола, отчего стул с резким скрежетом проехался по полу.

Поднявшись так, словно собирался произнести клятву, и наделав столько шума, он лишь после этого осознал, что ведёт себя неподобающе. Высокий парень опустил голову, так что были видны лишь покрасневшие кончики ушей, излучая неуклюжесть и смущение новичка.

— ...Простите. — Чжоу Хэ сжал ладони и кивнул, извиняясь, а затем медленно поднял взгляд, полный робкого выражения: — Учитель Чжо, можно с вами поговорить?

Судя по смыслу слов Чжоу Хэ, тот, похоже, хотел пообщаться с ним наедине. Он притворился, будто ничего не понимает, и человек, всегда славившийся своим мягким характером, был вынужден учиться держаться напыщенно.

Взяв телефон, он направился к выходу, вспоминая роли холодных персонажей, которые играл прежде:

— Если это касается сценария, то в этом нет особой необходимости. Вы найдёте себе более подходящего партнера.

После чего быстро отвев взгляд, он приветливо сказал режиссёру:

— До свидания, режиссёр Чжэн.

Он думал, что после этого Чжоу Хэ отступится, осознав трудности: в конце концов, шоу-бизнес — это рынок тщеславия, где одно слово может перечеркнуть актёрскую карьеру, а по одному взгляду можно понять чужие симпатии и антипатии.

Однако сидевший перед ним новичок Чжоу Хэ в следующий момент проявил сторону, совершенно не вяжущуюся с образом новичка.

Чжо Иньсин: до успеха остался всего один шаг.

Чжоу Хэ: даже если осталась доля процента, всё равно притяну обратно.

3. Сообщение с незнакомого номера

— Учитель Чжо! — Чжоу Хэ неожиданно преградил ему путь. Только что он мялся даже при приветствии, а теперь говорил вполне уверенно.

Чжоу Хэ шагнул из-за стула, напоперек перекрывая проход, и протянул руку, чтобы ухватить Чжо Иньсина за плечо.

Не успевший среагировать Чжо Иньсин отшатнулся на пару шагов назад. Ему на мгновение показалось, что он снова вернулся в туалетную кабинку за кулисами церемонии награждения. И почему этот парень, только что ведший себя осторожно в каждом слове и движении, сейчас оказался столь смел и опрометчив?

Не показывая удивления, он продолжил поддерживать созданный образ:

— Пожалуйста, отпустите.

— Ах... Простите, учитель Чжо.

Чжоу Хэ послушно тут же убрал руку и отступил назад, опустив голову и ссутулив плечи, так что казалось, будто прежняя напористость была лишь плодом воображения.

Однако Чжоу Хэ продолжал добиваться своего:

— Учитель Чжо, не могли бы вы дать этому сценарию ещё один шанс? Я... я очень хочу поработать с вами, но...

— У меня нет работ, и вам, наверное, трудно доверять моему актёрскому мастерству. Если дело в том, что я вам не нравлюсь, я могу и не сниматься, но я очень... очень хочу увидеть, как эту роль играете вы.

Чжо Иньсин действительно очень любил этот сценарий, но те, кто был с ним знаком, знали: у него совершенно не было карьеристских амбиций, и он не стал бы использовать собственную известность и положение, чтобы отнимать чужие шансы.

Впрочем, слова Чжоу Хэ всё же заставили его отбросить мысли о том, чтобы уйти побыстрее.

Всё потому, что он чувствовал странность: нынешний Чжоу Хэ словно отличался от того, что был в прошлой жизни.

Конечно, нет ничего удивительного в том, что новичок ведёт себя осторожно перед режиссёром и старшими коллегами, но в прошлой жизни у Чжоу Хэ был весьма жизнерадостный характер, и он охотно проявлял себя. Тот же, кто стоял перед ним сейчас, явно не имел с жизнерадостностью ничего общего.

Какими бы ни были его истинные мысли внутри, от начала и до конца он вёл себя так, будто ему не по душе характер персонажа и тема сценария, и именно поэтому он отказывается от съёмок.

Однако Чжоу Хэ сделал вывод, что он просто ему не нравится.

Помня, что Чжоу Хэ ушел из жизни из-за депрессии, он смягчился и добавил ещё одну фразу:

— Я берусь за проекты, глядя только на сценарий, не принимайте на свой счёт.

Чжоу Хэ всё так же не поднимал головы; протянув руку вперёд едва ли на дюйм, он тут же втянул её обратно, а голос его звучал тише комариного писка:

— Учитель Чжо, вы правда меня не недолюбливаете?

— Что?

— Я поздоровался с вами, а вы мне не ответили; стоило мне заговорить с вами, как вы собрались уходить... — Чжоу Хэ наконец осмелился поднять голову, но лишь настолько, чтобы видеть реакцию собеседника — до того, чтобы расправить плечи и гордо поднять подбородок, было ещё бесконечно далеко.

Чжо Иньсин чувствовал себя несправедливо обиженным: он не ответил потому, что был потрясен самим фактом перерождения и в тот момент думал лишь о том, как переломить ситуацию. А уходил при каждом разговоре потому, что Чжоу Хэ неизменно заводил беседу именно тогда, когда он собирался удалиться!

Почему этот Чжоу Хэ в нынешней жизни оказался таким чувствительным? Переродился ли он сам, или попал в параллельный мир? И раз уж стоящий перед ним Чжоу Хэ изменился, останется ли исход прежним?

Даже бабочка способна вызвать ураган, а раз изменились даже люди, возможно, даже если он решит продолжить съёмки, у Чжоу Хэ не начнётся депрессия и он не умрёт?

Но это колебание было лишь мимолётным: усталость лишила его сил анализировать плюсы и минусы, и он машинально продолжил следовать тому пути, который считал самым простым — отказу.

— Я не питаю к тебе неприязни, желаю успешных съёмок.

Это были последние слова, сказанные им Чжоу Хэ в тот день, потому что ему казалось: если он пробудет там хоть чуть-чуть дольше, то просто не выдержит жалобного вида «новой версии» Чжоу Хэ.

Его главным недостатком был слишком мягкий нрав, а сердце — ещё мягче, и порой, когда нужно было держаться напыщенно, ему приходилось мысленно вспоминать свои прошлые роли и разыгрывать сцену прямо на месте.

В тот день, когда он уже вышел за дверь, режиссёр выбежал за ним следом, сунул сценарий ему в руки и заявил, что он навсегда останется их главным выбором. А ещё он сказал, что их только что состоявшийся с Чжоу Хэ диалог выглядел так, будто персонажи фильма ожили, и попросил его обязательно всё тщательно обдумать.

http://bllate.org/book/29211/3549150