Готовый перевод My Idol Romance Went Viral and Crashed / Фальшивый роман с кумиром: Работа над ошибками: Глава 3

Чжо Иньсин обычно спал чутко, но этот сон выдался на редкость тяжёлым и мертвецким.

Это было не умиротворение, а какое-то оцепенение, из которого никак не удавалось вынырнуть.

Образы в сновидении не имели никакой логики. Тот хаос, что разразился после церемонии награждения, кадр за кадром вплавлялся в киноплёнку, наплывая на него и сплетаясь в тугой узел.

Плёнка, словно клетка, сковывала его по рукам и ногам, и в какой-то полудрёме ему даже почудилось, будто он лежит в одной постели с Чжоу Хэ.

Это было нелепо: подобного не было ни в кино, ни тем более в реальной жизни. С чего бы ему вдруг присниться такой сцене?

Ощущение, когда сознание уже бодрствует, но вырваться из сна никак не получается, было отвратительным. Он отчаянно боролся в тисках киноплёнки, пока не услышал, как кто-то зовет его по имени.

— Иньсин, Чжо Иньсин?

Этот голос был ему прекрасно знаком. Это был его благодетель, режиссёр, снимавший шесть лет назад тот фильм в жанре бэньмэй. Но почему режиссёр оказался в его номере?

Сомнения наконец заставили его приоткрыть веки. Перед глазами не было потолка отеля, а под телом — мягкой широкой кровати. Хотя окружающая обстановка немного расплывалась, он сразу понял, что почему-то... сидит в небольшой комнате для совещаний!

Обернувшись на голос человека, звавшего его, он увидел, как обстановка вокруг, словно прогружающаяся игровая локация, постепенно обретает чёткость. Стол принадлежал бренду, обанкротившемуся в позапрошлом году, а на напитках красовалась лимитированная упаковка уже позабытого года выпуска. Судя по всему, это место больше напоминало его старое агентство шестилетней давности, чем его собственную студию.

Режиссёр по правую руку от него склонил голову набок и спросил:

— Иньсин, этот сценарий тебе неинтересен?

Он опустил взгляд на лежавший перед ним сценарий. Фетиш на родинки — фильм, над которым они с Чжоу Хэ работали шесть лет назад.

Сценарий шестилетней давности... почему его снова принесли ему?

Режиссёр, похоже, вовсе не заметил его растерянности. Подняв руку, он указал на сидевшего напротив парня:

— Не смотри, что он новичок. На пробах он потряс и меня, и продюсера. Его темперамент и внешность просто идеально подходят под этот образ.

Это до боли знакомое начало разговора зародило в груди недоброе предчувствие. Кончики пальцев судорожно впились в ткань на коленях, и он с трудом заставил себя поднять глаза.

И действительно: Чжоу Хэ, официально признанный погибшим во вчерашних новостях, сидел прямо перед ним, целый и невредимый.

Старые настенные часы на стене всё еще шли. Под сухой щелчок минутной стрелки его растерянность и шок испарились. От слишком сильного нажима в коленях кольнула тупая боль, и эта пугающе реальная деталь заставила его признать очевидное. Он...

Вернулся на шесть лет назад.

Но почему он переродился? Почему моментом перерождения стал именно этот съёмочный период, и сможет ли он вообще вернуться назад?

Не успел он додумать эту мысль до конца, как сидевший напротив Чжоу Хэ поднялся со стула. Скрестив руки на груди и до боли сжав пальцы, он выглядел до того смущенным и зажатым, будто социофоб, которого насильно вытащили на сцену с докладом:

— Здравствуйте, учитель Чжо, меня зовут Чжоу Хэ.

Присмотревшись внимательнее, он понял: перед ним не напыщенный топовый кумир и не ожесточённый после всех жизненных бурь циничный делец, а самый обычный парень, лелеющий мечту о кино.

Самым жестоким было то, что он точно знал: через шесть лет этот простой парень вспыхнет ярким фейерверком на самой вершине, а затем стремительно угаснет и сгинет.

В памяти сами собой всплыли упрёки из поисковых трендов:

Чжоу Хэ погиб из-за Чжо Иньсина! Разве отсутствие ножа в руке делает его невиновным?

До сих пор молчит! Когда они ради хайпа играли в парочку, рожи у них были совсем другие.

Тогда я радовался, что Чжоу Хэ снялся в Фетише на родинки, ведь только так я смог увидеть его и полюбить. Теперь же я тысячу раз пожалел бы, что он вообще сунулся в эту индустрию и познакомился с Чжо Иньсином!

Его спальня была до отказа заставлена фотографиями Чжо Иньсина — насколько же сильно он его любил... Как же сильно эти манипуляторы сломали жизнь нашему малышу...

Подобные комментарии из сети один за другим всплывали в голове, и недавние вопросы о том, почему это произошло и что теперь делать, полностью рассеялись. Переродившись на следующий день после гибели Чжоу Хэ и в тот самый день, когда они только познакомились, он чётко осознал, что обязан сделать в первую очередь: изменить трагический финал Чжоу Хэ и одновременно вытащить самого себя из грязи скандалов.

С момента церемонии награждения его мозг работал на пределе, и у него совершенно не было времени разбираться, на каком именно этапе за последние шесть лет всё пошло наперекосяк.

Но самое простое решение было прямо перед глазами: не начать — значит не иметь конца. Отказаться от роли в фильме Фетиш на родинки и с этого момента разойтись с Чжоу Хэ навсегда.

Пролистав пару страниц сценария, он нахмурился и с напускным затруднением произнёс:

— Образ уж слишком похож на меня настоящего, да и темы однополой любви — это всё-таки рискованно. Извините, режиссёр Чжэн... Наше сотрудничество, пожалуй, придется отложить до лучших времен.

Лицо режиссёра вытянулось от удивления:

— А? Честно говоря, никак не ожидал от тебя такого. Сходство с персонажем — это ведь вовсе не плохо! Я видел твои журнальные фотосессии, Иньсин: у тебя с главным героем родинки даже на тех же местах! Какое редкое совпадение.

Чжо Иньсин прикусил губу. При упоминании родинок он невольно вспомнил самые последние слова, сказанные ему Чжоу Хэ: Я просто хотел еще разок взглянуть на ту родинку.

По сюжету фильма Фетиш на родинки у главного героя, которого он играл, на пояснице красовалась маленькая родинка, а персонаж Чжоу Хэ страдал фетишем на родинки и был безумно одержим главным героем.

Сам он, как и его персонаж, обладал светлой кожей и родинками — они в точности совпадали и по расположению, и по форме: одна на пояснице, две в уголках глаз и еще одна на переносице.

То, на что Чжоу Хэ хотел посмотреть в тот день — это была его собственная родинка, или он пытался разглядеть за ней родинку киногероя?

Он не мог вынести столь глубокую, тянущуюся за ним наваждение, поэтому через силу покачал головой, глядя на режиссёра.

Ожидание в глазах режиссёра угасло. Полистав страницы сценария в руках, он с сожалением вздохнул:

— А я-то думал, ты сразу согласишься. Этот сценарий тебе просто на редкость подходит.

И это было правдой. На текущий момент, в этой точке после перерождения, он уже успел завоевать премию Цинъюй за лучшую мужскую роль благодаря паре артхаусных лент с отличной репутацией.

Однако агентство вовсе не желало запирать его в узких рамках артхауса. В нынешнюю эпоху помимо актерского мастерства требовалась еще и поддержка толпы.

Такая картина, как Фетиш на родинки, удачно сочетавшая в себе коммерческий потенциал и художественную ценность, была идеальным трамплином для смены амплуа. В прошлой жизни именно благодаря этому фильму он вырвался за пределы узкого круга ценителей.

Запретный ореол темы однополой любви сам по себе привлекал огромное внимание, а грамотное продвижение агентством их экранного образа в качестве парочки позволило ему мгновенно взлететь в высшую лигу. Для Чжоу Хэ это тоже стало мощным стартом, после которого предложения о съемках посыпались на него рекой. Эту работу можно было смело назвать важнейшим поворотным моментом в его карьере.

http://bllate.org/book/29211/3549149