Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 12

Чу Цзиси произнес: — Не стоит, твою благодарность я принимаю.

Услышав его ответ, мужчина опустил уголки глаз и рта.

Чу Цзиси вовсе не хотел завязывать лишние контакты с этим странным на вид человеком, поэтому с усилием толкнул ручку двери, собираясь ее закрыть.

Перед тем как затворить дверь, Чу Цзиси на мгновение замер и с опаской спросил: — Ты случайно не знаком со мной?

Чу Цзиси вовсе не горел желанием узнать истинную личность мужчины, он лишь хотел убедиться, что тот пришел не выбивать долги.

Фэй Хань, уже решивший, что сегодня Чу Цзиси выставит его за порог, и дошедший до такой степени отчаяния, что был готов развернуться и уйти, никак не ожидал, что Чу Цзиси сам заговорит с ним.

Сердце Фэй Хань забилось так, будто кровь в жилах закипела.

— Конечно, я, конечно же, знаком с тобой, хотя ты меня не знаешь. Мы учились в одной старшей школе. Ты всегда был первым по успеваемости, а я учился плохо и был в школе полнейшей серостью.

Фэй Хань подчеркнуто произнес: — Пусть ты меня не знаешь, но я всегда восхищался тобой, безумно восхищался. Ты был моим ориентиром, и благодаря тебе моя успеваемость улучшилась, я поступил в Яньцзинский университет, о котором даже в мечтах не смел думать.

Он на мгновение замолк, опустив ресницы, и с легкой грустью произнес: — Я думал, мы продолжим быть однокашниками, и если повезет, сможем вместе ходить на занятия, и ты тоже со мной познакомишься... — Фэй Хань не стал продолжать и лишь добавил: — Но мне вечно не везет.

У мужчины были глубокие черные глаза, и хотя говорил он шутливым тоном, во взгляде читалась предельная серьезность, словно он действительно искренне мечтал о будущем, где они вместе учатся в университете.

Однако суровая реальность заключалась в том, что после окончания старшей школы Чу Цзиси не стал поступать в элитные отечественные вузы, а по настоянию матери уехал учиться за границу.

Чу Цзиси распахнул дверь, приоткрыв половину туловища, протянул вперед бледную левую руку и произнес: — Давай сюда.

Темные, непроницаемые глаза Фэй Хань слегка блеснули, и он протянул Чу Цзиси термос.

Прежде чем Чу Цзиси успел закрыть дверь, Фэй Хань поднял руку и помахал ему: — Меня зовут Фэй Хань, теперь ты меня знаешь. Спокойной ночи, мистер сосед.

Чу Цзиси спокойно ответил: — Спокойной ночи, Фэй Хань.

Заперев дверь, Чу Цзиси отнес термос на кухню. Стоило ему открутить крышку, как комнату наполнил густой аромат тыквы и риса, а от поверхности каши поднялся пар.

Чу Цзиси бросил взгляд на оставленный им на столе контейнер с обедом, встал, убрал еду в холодильник, а затем достал из ящика серебряную ложку.

Тыквенная каша была сладкой, в обычных заведениях в нее непременно добавляли сахар, чтобы усилить сладость.

Чу Цзиси не любил сладкое, но вполне мог это съесть.

Он зачерпнул ложкой кашу и без тени эмоций отправил ее в рот. Температура оказалась идеальной — ни горячая, ни холодная, в самый раз.

К его удивлению, у каши был очень насыщенный аромат, а вот сладость — едва уловимая, естественный тыквенный привкус, вполне приемлемый для Чу Цзиси.

Доев кашу, он почувствовал, как в желудке разлилось тепло.

За дверью Фэй Хань не спешил уходить. Он тихо стоял, уставившись на темную дверь квартиры, а на его губах медленно расплылась улыбка.

Лицо, годами отвыкшее от эмоций, искривила странная улыбка, но вскоре это легкое выражение сменилось с неестественного на вполне привычное.

Фэй Хань мысленно произнес: — Прости меня за ложь, луна, за которой я бегу. Мои чувства к тебе далеко не так чисты и невинны, как восхищение.

Но только так ты согласился бы со мной познакомиться.

Моя луна, мой маленький принц, знаешь ли ты? Знакомство — это первый шаг к зарождению любви.

Фэй Хань простоял так долгое время, прежде чем вернуться в свою квартиру.

На кухне стояло четыре одинаковых сотейника, и в каждом варилась точь-в-точь такая же тыквенная каша.

Фэй Хань оставил лишь один сотейник, а остальное безжалостно вылил в мусорное ведро.

Три вылитые порции были неудачными экспериментами — вовсе не потому, что они получились невкусными, просто их сладость, аромат или степень разваренности не дотягивали до идеала, которого требовал Фэй Хань.

Он выставил единственный уцелевший сотейник с тыквенной кашей, налил себе пиалу и медленно выпил ее до дна.

Глядя на пустившееся дно пиалы, Фэй Хань подумал:

Можно ли считать, что мы пили из одной чашки?

Похороны. С этих пор в этом мире он остался совсем один.

Ровно в четыре часа утра Чу Цзиси открыл глаза. Его взгляд был ясен, и в нем не было ни малейшего намека на сонливость.

Он раздвинул шторы: за окном непроглядная тьма, вчерашний дождь так и не прекратился, продолжая лить безостановочно.

Капли барабанили по внешней стороне оконного стекла, оставляя за собой извилистые влажные дорожки, а неоновые огни далекой улицы расплывались в мерцающие пятна.

Чу Цзиси достал сигарету, на кончике пальца вспыхнула алая точка. Он молча стоял, глядя на то, как в его зрачках отражаются дождевые потеки на стекле, пока сигарета не истлела до самого фильтра.

Чу Цзиси облачился в черный костюм, поверх накинул черное пальто, отыскал среди дождевых принадлежностей длинный черный зонт, отпер дверь и вышел из квартиры.

Сегодня ему предстояло проводить маму из этого мира: хрупкая горстка костей вскоре обратится в горстку белого пепла.

Мама долгие годы была прикована к постели, у нее почти не было друзей, бабушка с дедушкой давно умерли, да и каких-то обязательных к приглашению родственников не осталось.

При жизни она не знала громкой славы, и похороны ее прошли тихо и скромно.

Чу Цзиси заказал церемонию кремации по высшему разряду, наблюдая, как толпа незнакомцев крутится вокруг его матери, горько и безутешно оплакивая ее.

Стоя на коленях на белом молитвенном коврике, он смотрел перед собой совершенно сухими, темными глазами, в которых не блестело ни единой слезинки.

Работник крематория подошел ближе и тихо шепнул Чу Цзиси на ухо, что пришло время кремации.

На мгновение лицо Чу Цзиси смертельно побледнело. Поднявшись на ноги, он пошатнулся и, не удержав равновесие, рухнул коленями на плиточный пол; кто-то из присутствующих тут же бросился вперед, протягивая руку помощи.

Чу Цзиси отверг постороннюю помощь и с абсолютно неизменившимся лицом поднялся сам, шаг за шагом приблизившись к гробу, опустив взгляд на умиротворенное лицо лежащей внутри женщины.

Это их последняя встреча.

Он бесстрастно смотрел на покоившуюся там женщину, чувствуя, как из глубин костей поднимается невыносимая, истончающая душу боль.

Как же сказать самому любимому человеку: «Больше мы никогда не увидимся»?

Чу Цзиси на мгновение зажмурился и медленно отступил назад, пока работники похоронного бюро не приступили к делу, поднимая гроб.

http://bllate.org/book/29208/3548973