Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 11

— Можно обменяться контактами? — Мужчина вошел в лифт, не нажимая кнопку этажа, и заговорил торопливо. — Вы только что помогли мне, к тому же мы живем в одном доме на одном этаже, мы соседи. Какое совпадение! Если обменяемся номерами, будет гораздо удобнее общаться.

Чу Цзиси пристально посмотрел в глаза мужчине и холодно ответил:

— Нет нужды.

Чу Цзиси не нужны были контакты соседа; на данном этапе жизни он не хотел ни с кем сближаться.

Мужчина, казалось, опешил от такого ответа, его взгляд на мгновение дрогнул, но больше он ничего не сказал. Они ехали в полном молчании до восьмого этажа. Выйдя из лифта, Чу Цзиси направился прямо к своей квартире, открыл дверь и запер её за собой. Его нежелание подпускать к себе людей проявилось во всей красе.

Фэй Хань проводил Чу Цзиси взглядом, дождался, пока тот скроется за дверью, и повернулся к своей квартире. Он вошел в ванную, сбросил одежду и позволил горячей воде смыть с тела влажный холод. Спустя некоторое время из ванной донесся глухой, невыразительный вздох:

— Он действительно меня не узнал. Совсем не помнит.

А ведь в день их первой встречи тоже лил такой же проливной дождь.

Тогда он стоял один на автобусной остановке без навеса, прижимая к себе пухлый школьный рюкзак, и ждал автобус. Фэй Хань отчетливо помнил, что это был четверг, вторая половина дня. Он должен был быть на занятиях, но прогуливал — впрочем, с его ужасной успеваемостью это ничего не меняло.

Сине-белая школьная форма промокла насквозь и липла к телу, доставляя жуткий дискомфорт. Юный и несмышленый Фэй Хань хотел было прикрыть голову рюкзаком, но передумал: решил, что это выглядит недостаточно круто.

Именно тогда появился Чу Цзиси. Он был одет в такую же школьную форму, как и Фэй Хань, но выглядел при этом словно маленький принц. В его холодных, бледных пальцах покоился большой черный зонт, черты лица были утонченными, а сам он излучал властное благородство.

Фэй Хань не учился и не читал книг, но знал этого парня из своей школы, потому что тот вечно выступал на собраниях как лучший ученик, да и одноклассницы постоянно судачили о том, что Чу Цзиси — красавец школы. Даже будучи подростком, Чу Цзиси выглядел так, что Фэй Хань уже тогда мог представить, скольких девушек тот в будущем сведет с ума. Он медленно и неторопливо вошел под навес остановки.

Фэй Хань не помнил, усмехнулся ли он тогда невежливо, но вряд ли закоренелый двоечник, привыкший прогуливать уроки и драться, мог проявлять много любезности. Однако Чу Цзиси сам заговорил с ним:

— Привет, почему ты здесь один?

Фэй Хань не ответил. У него было только одно отношение к отличникам: презрение.

Чу Цзиси, заметив его молчание, решил, что у того есть какая-то тайная печаль. Он не стал расспрашивать дальше, а просто протянул зонт над его головой, укрывая от дождя.

Автобус в дождь ехал медленно. Чу Цзиси всё это время держал зонт, не издав ни единой жалобы. Его юношеская спина оставалась прямой, было видно, что он прекрасно воспитан. На его фоне Фэй Хань выглядел как мокрая курица.

Автобус, который ждал Чу Цзиси, и автобус Фэя Ханя подошли к остановке почти одновременно.

В те дни в школе много говорили о том, как ученики из-за депрессии пытались покончить с собой или вынуждены были брать академический отпуск из-за серьезных психологических проблем. Чу Цзиси, вероятно, что-то додумал себе, потому что перед тем, как сесть в автобус, вдруг сказал:

— Привет, все трудности временны. Если будешь упорно стараться, всё, чего ты желаешь, придет к тебе само.

Что за чушь? Типичные поучения высокомерного отличника. Фэй Хань тогда хотел обругать его, но автобус Чу Цзиси уже отъехал. В глубине души Фэй Хань мрачно подумал: если бы Чу Цзиси знал, что я всего лишь никчемный двоечник, который умеет только драться, он бы держался от меня подальше, а не стал бы укрывать зонтом и утешать.

Водитель автобуса, на который собирался сесть Фэй Хань, дважды посигналил, подгоняя его. Фэй Хань посмотрел на транспорт, идущий к вокзалу, прижал к себе рюкзак и, медленно развернувшись, направился обратно в сторону школы.

Странно. В тот день он был твердо намерен бросить школу и уйти работать. Но внезапно передумал.

Больше, чем бросать учебу, ему хотелось услышать от Чу Цзиси еще хоть что-то подобное. Но пропасть между двоечником-хулиганом и отличником-красавцем была куда шире, чем расстояние между спецклассом и классом для отстающих. Он усердно учился и пытался догнать Чу Цзиси, но так и не смог перемолвиться с ним ни словом до самого выпуска.

Обычный зонт не мог вместить двух взрослых мужчин. Когда Чу Цзиси поделился зонтом, его левое плечо неизбежно промокло.

Вернувшись домой, Чу Цзиси первым делом вскипятил воду, принял обезболивающее и лекарство для желудка. Лекарство подействовало не сразу, и желудок продолжал глухо ныть. Поджав губы, он взял пижаму и отправился в ванную. К счастью, после купания таблетки подействовали, и боль утихла.

Чу Цзиси небрежно вытирал волосы полотенцем, когда внезапно услышал непривычный для него звук дверного звонка. Сжимая полотенце в руке, он подошел к прихожей и через камеру видеодомофона увидел человека, который нажал на кнопку — того самого странного мужчину.

Похоже, тот уже успел принять душ и переодеться в чистую пижаму. Чу Цзиси не понимал, что могло понадобиться этому человеку в такой поздний час. Глядя на суровое лицо незнакомца, он невольно подумал: неужели… его нанял босс Чжоу, чтобы выбить долги?

Чу Цзиси приоткрыл дверь лишь на узкую щелочку:

— Уже так поздно, что случилось?

На лице мужчины не было никаких эмоций, и Чу Цзиси не мог угадать его намерений.

— По дороге назад я заметил, что у вас в пакете были лекарства для желудка и сильное обезболивающее, — произнес Фэй Хань.

Чу Цзиси слегка кивнул, издав тихий звук:

— Угу.

Он купил две пачки лекарств и сложил их в прозрачный пакет, выданный в аптеке, так что увидеть содержимое было нетрудно.

Фэй Хань продолжил:

— Я предположил, что у вас болит желудок. К тому же вы несли с собой обед из фастфуда, а в такой еде полно вредных добавок, которые плохо влияют на пищеварение. — Он сделал небольшую паузу и добавил: — Я приготовил тыквенную кашу. В качестве благодарности за то, что вы подвезли меня сегодня.

Чу Цзиси опустил взгляд и только теперь заметил, что в правой руке мужчина держит кремовый термос, который выглядел довольно тяжелым.

http://bllate.org/book/29208/3548972