Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 13

Чу Цзиси шёл позади и безмолвно наблюдал за всем происходящим.

Ему на глаза преподнесли белоснежный фарфоровый погребальный урну-сосуд.

*

В семь часов утра Фэй Хань, сжимая в руке молочно-белый термос, стоял перед дверью квартиры Чу Цзиси.

Собираясь нажать на звонок, Фэй Хань снова отвёл протянутую руку, легко кашлянул, прочистил горло и стряхнул несуществующую пыль со своего серого домашнего костюма.

Вчера вечером он специально искал в интернете информацию и выяснил, что серый цвет одежды придаёт человеку дружелюбный и доступный вид, поэтому Фэй Хань за полночь заказал сразу два таких костюма.

Снова приведя себя в порядок, Фэй Хань нажал на дверной звонок.

Динь-дон! Динь-дон! Звонок эхом разнёсся по коридору, однако никакого ответа не последовало.

Фэй Хань слегка нахмурился, подождал пять минут и снова нажал на звонок — на этот раз отклика опять не было.

Уже ушёл? Фэй Хань бросил взгляд на время в телефоне: семь часов шесть минут.

Похоже, завтра придётся прийти пораньше, да и неизвестно, когда вернётся Чу Цзиси.

Подумав немного, Фэй Хань повернулся, достал из квартиры квадратный коврик для сидения, постелил его у стены рядом с дверью Чу Цзиси и поставил на него молочно-белый термос.

Когда Чу Цзиси вернётся, он сразу же его увидит.

Фэй Хань отправился на работу.

*

Ли Шу отправил две версии статьи на телефон Хэ Сяня: На церемонии награждения ты был без кольца, и теперь в обществе ходит масса слухов о твоем семейном положении. Нам необходимо как можно скорее дать официальный ответ.

Он постучал по экрану телефона: Посмотри на содержание этих текстов, выбери тот, который, по твоему мнению, лучше всего отражает твой стиль, и отправь его.

Хэ Сянь сидел на диване, попивая лимонад, бегло просмотрел статьи, но у него не хватило терпения дочитать файлы до конца, и он небрежно швырнул телефон в сторону.

Я и так на нервах, выбери любую и публикуй.

Ли Шу взглянул на недовольное лицо Хэ Сяня, наугад выбрал один из двух текстов и переслал его сотруднику, который вел страницу Хэ Сяня в Вейбо.

Чего ты опять злишься? Разве ты не только что побывал на светском приеме, неужели там не нашлось никого достойного?

Хотя это называлось светским приемом, на самом деле это был вечер знакомств, куда явились практически все известные молодые таланты города А, и каждый из них был разодет в пух и прах в надежде на прекрасную встречу.

Хэ Сянь сделал глоток кисловатого лимонада, поднял взгляд на Ли Шу, и меж его бровей залегла глубокая морщина.

Даже не спрашивай. Все эти люди — один другого вульгарнее: называют себя директорами каких-то корпораций, богатыми возвращенцами из-за границы, а едва увидев меня, сразу лезут за контактами.

Молодежь, они все так развлекаются. Ли Шу открыл расписание, присланное помощником Хэ Сяня, и небрежно ответил.

Хэ Сянь молча опустил чашку, выпрямился и принялся тереть подбородок пальцами. Взгляды, которыми те люди смотрели на меня, были очень неприятными, к тому же... Хэ Сянь запнулся и неуверенно продолжил: Стоило кому-то из них подойти и попросить мои контакты, как я сразу вспомнил, когда встретил Чу Цзиси впервые.

Шесть лет назад Хэ Сянь был ещё совсем малоизвестным новичком. Той весной ему посчастливилось пройти отбор в компании и отправиться на месячные курсы повышения квалификации по музыке в Университет Святого Пудингтона.

Хэ Сянь отправился туда полным уверенности в себе, но совершенно забыл, что учил в Китае лишь «немой» английский, и при встрече с иностранцами не мог связать ни слова.

С одной стороны, он не умел говорить по-английски, а с другой — боялся, что иностранцы станут смеяться над его акцентом.

В первый же день учебы в Университете Святого Пудингтона Хэ Сянь заблудился. Поняв, что до начала занятий остаются считанные минуты, он закрутился на месте от паники и, набравшись храбрости, обратился за дорогой к проходившему мимо иностранному студенту.

Однако стоило тому иностранцу заговорить, как Хэ Сянь разобрал лишь одну фразу: «Простите, я не понимаю, о чём вы».

Лицо Хэ Сяня вспыхнуло. Чувствуя себя крайне неловко, он опустил голову и принялся на все лады извиняться перед иностранным студентом.

Именно в этот момент мимо на велосипеде проезжал Чу Цзиси. Увидев его жалкий вид, он остановился.

Из уст Чу Цзиси полилась беглая, чистокровная английская речь. Хэ Сянь не понял ни слова из того, что он сказал, однако иностранный студент вдруг улыбнулся и с запинкой произнес по-русски: Ничего страшного, я по-русски тоже го-ворю не ошень хо-рошо.

Жар на лице Хэ Сяня постепенно утих. Подняв глаза, он увидел высокого, стройного и красивого парня с темными волосами. Его длинные прямые ноги упирались в землю, а в глазах не было ни тени презрения.

Весной в Университете Святого Пудингтона по обеим сторонам дорог пышно цвели густомахровые розовые сакуры. Лепестки, срываемые легким ветерком, кружились в воздухе, словно цветочный дождь с небес.

И вот посреди этого цветочного дождя Чу Цзиси спросил его по-русски: Какая помощь тебе нужна?

Получив ответ на свой вопрос, Чу Цзиси сел на велосипед и уехал.

Он словно примчался на ветру и улетел на ветру, не оставив следа, но заставив помнить о себе долгое время.

В тот самый день Хэ Сянь решил, что непременно зажмет этот ветер в собственных ладонях.

Хэ Сянь откинулся назад, прислонившись к спинке дивана, закрыл лоб ладонью и тяжело вздохнул про себя: оказывается, их встреча с Чу Цзиси была такой прекрасной, а он уже столько времени не вспоминал об этом.

Хватит строить кислую минну, тебе сегодня нужно ехать в фотостудию на съемку для журнального промо, соберись и настройся на работу. Подчеркнул Ли Шу: Руководство придает этой съемке огромное значение, говорят, за бешеные деньги пригласили очень известного фотографа.

Хэ Сянь опустил руку и прищурился: Понял.

Заметив его равнодушный вид, Ли Шу слегка закипел от злости, но поскольку он только на днях отчитал Хэ Сяня после церемонии награждения, а их отношения ещё не до конца наладились, отчитывать его сейчас было не к месту.

Ах да, у тебя случайно нет контактов организаторов прошлой церемонии награждения? Хэ Сянь приподнялся на диване и повернулся к Ли Шу.

Ли Шу порылся в телефоне, переслал Хэ Сяню ряд цифр и подозрительно спросил: Зачем тебе их контакты?

Хэ Сянь покрутил в руках телефон, копируя присланную Ли Шу комбинацию цифр в набор номера: Нужно кое по какому делу обратиться к организаторам, ничего серьезного.

Видя, что Хэ Сянь не настроен вдаваться в подробности, Ли Шу не стал допытываться.

В час дня Ли Шу привел Хэ Сяня в фотостудию. Обведя взглядом помещение, заставленное съемочным оборудованием, он заметил несколько знакомых фотографов, которые крутились вокруг высокого и холодного незнакомца.

http://bllate.org/book/29208/3548974