Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 10

Сорок миллионов — капля в море по сравнению с той огромной суммой, которую он задолжал, но даже крошечной лужицы достаточно, чтобы иссушенная рыба вновь обрела надежду.

Натянутые как струна нервы Чу Цзиси за последние два дня постепенно расслабились, и он закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Его преданное забвению, не капли не выпившее за сутки тело подало сигнал тревоги, и в желудке заныла тупая боль.

Чу Цзиси распахнул глаза, налитые кровью, и, наклонившись, принялся шарить в шкафчике под письменным столом в поисках лекарства от желудка, но нашёл лишь пустую корочку.

Купленное ранее лекарство закончилось.

Чу Цзиси поморщился, переживая очередной приступ спазма, затем поднялся и вышел из кабинета.

Напротив квартиры, где он жил, находилась аптека. Чу Цзиси взглянул на время в телефоне: половина восьмого вечера, аптека ещё не должна быть закрыта.

*

Фэй Халю как фотографу часто приходилось таскать повсюду тяжёлую аппаратуру. Если отбросить творческую составляющую, такую работу можно было назвать откровенно тяжёлым физическим трудом, с которым без хорошей выносливости не справиться.

Фэй Хань совершал утренние и вечерние пробежки ежедневно, в любую погоду. Эта привычка вовсе не была проявлением возвышенной самодисциплины — просто таковы были требования работы.

Только что переехав в новое жилье, Фэй Хань побегал по окрестностям, чтобы познакомиться с несколькими главными улицами вокруг. Если не случится ничего непредвиденного, он пробудет здесь долго.

Пробежав пять километров, Фэй Хань повернул обратно. Когда до квартиры оставался ещё километр, ему прямо на переносицу упала лёгкая капля, и следом дождь закапал ещё гуще.

Погода в мае в городе А менялась совершенно непредсказуемо.

Фэй Хань ускорил шаг. Километр — расстояние невеликое, но за пеленой дождя оно казалось бесконечным. Он изо всех сил бросился вперёд, однако воочию наблюдал, как последний светофор на его пути сменился на красный.

Дождливая пелена сгущалась.

Купив лекарство, Чу Цзиси уже собирался уходить, как за дверями аптеки занавесил дождь. Ливень набирал силу, грозя перерасти в настоящую бурю.

Поразмыслив, он повернул назад, зашёл в соседний магазинчик у дома, купил зонт, а заодно захватил корочку готового бенто, чтобы разогреть его и поужинать.

Не успел Чу Цзиси отойти от круглосуточного магазина, как заметил высокого мужчину, стоявшего спиной к нему под дождём с ног до головы мокрого.

Частые струи дождя размывали силуэт незнакомца, но пропитавшаяся насквозь одежда подчёркивала его подтянутую, жилистую фигуру.

Расстояние от магазина до перекрёстка было коротким, и Чу Цзиси вскоре поравнялся с этим человеком, забывшим захватить дождевик.

Через пелену дождя Чу Цзиси узнал его лицо: это был тот самый мужчина, который придержал его в больнице.

Фэй Хань отсчитал положенные шестьдесят секунд красного света и уже собирался прибавить шагу, чтобы перебежать дорогу, как его случайный взгляд упал на соседние магазины, и он увидел, как Чу Цзиси под прозрачным зонтом выходит из дверей.

И пусть издалëки лица разглядеть было невозможно, Фэй Хань ни за что не смог бы ошибиться: рост Чу Цзиси, его походка, присущая ему аура — каждый нюанс был выучен им наизусть.

Фэй Хань помимо воли остановился, прерывая путь.

Мириады дождевых капель падали с небес, но Фэй Хань не слышал ни звука. Казалось, в нём пробудился какой-то дивный дар: его слух обострился невероятно, позволяя отчётливо ловить каждый шаг приближающегося к нему Чу Цзиси.

Фэй Хань мысленно радовался: к счастью, когда Чу Цзиси приблизился, зелёный сигнал уже сменился красным, иначе Чу Цзиси непременно счёл бы его каким-то дураком, любящим мокнуть под ливнем.

Когда Чу Цзиси остановился рядом с ним, сердце Фэй Ханя заколотилось с бешеной силой.

Боясь выдать себя дрожью в голосе, Фэй Хань для вида поднял голову и посмотрел на светофор.

Почему осталось всего сорок девять секунд?

Хотя до этого те же шестьдесят тянулись так невыносимо долго.

Фэй Хань про себя отсчитывал секунды, с жадностью вдыхая уникальный аромат, принадлежавший Чу Цзиси.

Сорок девять, сорок восемь, сорок семь… тридцать.

Дождь над головой Фэй Ханя внезапно прекратился. Подняв глаза, он увидел прозрачный купол и тонкие чёрные спицы зонта, и все цифры, что он отсчитывал про себя, вмиг вылетели из головы.

— Пойдёмте.

Раздавшийся рядом низкий, прохладный и приятный голос вернул Фэй Ханя к действительности.

Он замер на полуслове, и в горле почему-то застрял ком — звука издани было не выжать. По идее, ему следовало поблагодарить Чу Цзиси, но он не мог вымолвить ни слова и, словно какой-то простофиля, зашагал по правую руку от Чу Цзиси.

Какая же глупость.

*

Чу Цзиси перевёл этого невезучего знакомого прохожего через дорогу, вошёл в вестибюль жилого комплекса, сложил зонт и пару раз стряхнул с него воду.

Протянув мужчине зонт, с которого больше не капало, Чу Цзиси произнёс:

— Возвращайтесь домой скорее.

Ходить в промокшей до нитки одежде вредно, и Чу Цзиси надеялся, что, получив зонт, мужчина поторопится к себе, дабы не подхватить тяжелую простуду. А зонт — невелика потеря, можно и подарить.

Однако он прождал с полминуты, но мужчина с холодным, почти окаменевшим лицом так ничего и не ответил.

Между ними безмолвно повисло тягостное молчание. Чу Цзиси нахмурился.

— Я живу на восьмом этаже этого дома, восемьсот второй, — наконец вымолвил мужчина, и голос его звучал на редкость хрипло.

Восемьсот второй? Чу Цзиси жил в восемьсот первом.

Он отлично помнил, что квартира по соседству всегда пустовала — её никто не покупал и не снимал.

В этом здании на каждом этаже располагалось всего по две квартиры и работало два лифта.

Чу Цзиси опустил зонт, подошёл к лифту и нажал кнопку вызова.

Стоя спиной к этому знакомому типу, Чу Цзиси слегка помрачнел во взгляде. Если первая встреча была случайностью, то как насчёт этой?

Этот человек явно пытался сблизиться с ним намеренно.

Впрочем, никакой враждебности от него Чу Цзиси не ощущал.

Но значит ли отсутствие враждебности, что перед ним обязательно хороший человек? Будь на месте нынешнего Чу Цзиси тот, кем он был еще несколько дней назад, он стал бы рассуждать лишь в лучшем ключе. Но теперь его мозг уже выстраивал целый ряд худших сценариев.

Босс Чжоу преподал Чу Цзиси один урок: людей нельзя судить по внешности, а первое впечатление бывает обманчиво.

Лифт бесшумно спустился сверху, створки разъехались в стороны. Чу Цзиси шагнул внутрь, а мужчина, заявлявший, что живёт рядом, остался стоять на месте, погруженный в какие-то свои мысли.

Дожидаться его Чу Цзиси не стал и протянул руку к кнопке закрытия дверей.

И в тот момент, когда створки почти сомкнулись, оставшийся снаружи мужчина внезапно шевельнулся и бросятся к лифту, успев перехватить двери, между которыми оставалась лишь узкая щель.

http://bllate.org/book/29208/3548971