Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 5

Ярко-красная цифра 24 застыла в списке пропущенных вызовов. Пальцы Чу Цзиси на мгновение замерли. Вспомнив разъярённое лицо Хэ Сяня, он почувствовал, как тревожно задрожали его ресницы.

Он легко коснулся экрана, открывая подробности вызовов: 21 звонок с незнакомых номеров и 3 от Хэ Сяня.

Последний звонок от Хэ Сяня был в девять четырнадцать утра, а сейчас приближалось двенадцать дня.

Чу Цзиси уже хотел перезвонить, как вдруг снова раздался звонок с незнакомого номера.

Чу Цзиси опустил взгляд и ответил.

— Господин Чу, почему не берете трубку? Неужели вы решили собрать манатки и сбежать вместе со своим маленьким актёришкой? — голос на том конце был грубым и содержал скрытую угрозу.

Голос Чу Цзиси был лёгким, словно снежинка:

— Нет.

— Такие элитарии, как вы, господин Чу, конечно, не чета таким мелким отморозкам, как я. Вы цените свою репутацию! Так вот, скажу прямо: я здесь, чтобы выбить из вас долг по поручению больших боссов. Эти боссы — люди добродушные, любят сорить деньгами и не хотят доводить дело до открытого конфликта, вот и вынуждены обращаться к таким, как я. Ха! Впрочем, от такого разорившегося босса, как вы, вряд ли что-то получишь. У вашего муженька-звезды наверняка завалена куча денег, так что не буду тратить время попусту — быстро возвращайте долг!

— По поводу долгов — обращайтесь ко мне, не смейте его трогать, — Чу Цзиси крепко сжал зубы.

— Не надо тут кипятиться, народная мудрость гласит: в согласии — прибыль, — на том конце посмеялись со злобой. — Даю вам три дня. Достаньте хотя бы десять миллионов. Иначе не удивляйтесь, если однажды утром ваш дом окружат сомнительные личности.

Звонок оборвался. Чу Цзиси глубоко вздохнул.

Когда-то он купил квартиру в центре города, чтобы было удобнее добираться до работы. Если продать её сейчас, можно выручить около двадцати миллионов. Но экономика в упадке, и недвижимость продаётся тяжело. Лучший и самый быстрый способ — занять денег, чтобы заткнуть эту дыру. Но вчера он уже пытался, и кто захочет давать в долг человеку, который разорился?

...Хэ Сянь. В голове Чу Цзиси невольно возник образ его супруга. Будучи большой звездой, Хэ Сянь легко мог достать десять миллионов — для него это была не такая уж большая сумма. А вот Чу Цзиси они были крайне необходимы.

Он чувствовал себя утопающим, ухватившимся за щепку, дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Но пальцы, зависшие над экраном, так и не решились набрать номер Хэ Сяня.

Спустя долгое время Чу Цзиси обессиленно опустился на стул. Из его горла вырвался стон, похожий на рёв загнанного зверя. Он не мог. Он не мог использовать любовь Хэ Сяня, не мог тянуть своего супруга на дно, не мог опуститься до такой низости.

Чу Цзиси бесцельно листал телефон, пока его взгляд не остановился на голосовом сообщении от Хэ Сяня.

Он открыл его, и зазвучал голос Хэ Сяня:

— Чу Цзиси, ну и отлично! Мало того что ведёшь себя холодно, так ещё и рожу кривишь. Раз мы больше не можем жить вместе, то и не надо, давай расстанемся по-хорошему!

Чу Цзиси дрожащими пальцами снова нажал на сообщение и прослушал его ещё раз.

— ...не надо, давай расстанемся по-хорошему.

Все звуки вокруг словно отдалились. Перед глазами Чу Цзиси на мгновение всё расплылось. В памяти всплыла строчка из предсмертной записки матери, та тихая строчка, что отозвалась эхом в самой его душе:

— Но жизнь... она не позволяет мне надеяться на большее.

***

Фэй Хань, неся пакет с обедом, поспешно поднялся на этаж. Подойдя к палате, он увидел, что она пуста, а на кровати нет никого.

Фэй Хань остановил проходившую мимо медсестру и нахмурился:

— Где пациент из 602-й и его близкие?

Медсестра невольно отступила на шаг. Стоящий перед ней мужчина был высоким и атлетичным, с острыми чертами лица и холодным, свирепым, как у хищника, взглядом. От него исходила недружелюбная аура. Медсестра предположила, что перед ней родственник покойного, находящийся в состоянии сильного стресса, но, видя его грозный вид, засомневалась. Она заколебалась и осторожно произнесла:

— Близкие ушли по срочным делам, а мы, согласно протоколу больницы, отправили тело в морг.

Фэй Хань плотно сжал губы. Помолчав пару секунд, он спросил:

— В какой стороне морг?

Медсестра указала ему путь. Провожая взглядом удаляющуюся широкую спину высокого мужчины, она выдохнула, чувствуя неясный страх. Кто же это такой? С таким свирепым лицом... если он действительно родственник и в порыве чувств пустит в ход кулаки, это будет по-настоящему страшно.

Медсестра прижала руку к груди и быстрым шагом направилась в противоположную сторону.

***

В коттеджном посёлке чёрный спортивный автомобиль Чу Цзиси остановился у дома. Со второго этажа доносился резкий грохот разбиваемых вещей. Звук — дзинь-бряк — не утихал долго, будто кто-то разносил в щепки всё, что было в доме.

— Чу Цзиси, ты вернулся сегодня так рано только для того, чтобы я подписал соглашение о разводе? — на лице Хэ Сяня читалось выражение человека, услышавшего нелепую шутку. Он беспокойно ходил из стороны в сторону, с хрустом раздавливая подошвами осколки фарфора. — Моё прошлое сообщение было сказано в сердцах, ты понимаешь, что такое сказано в сердцах?

Чу Цзиси, словно деревянный, стоял у входа в спальню, опустив голову и храня молчание.

— Чу Цзиси, я отдал тебе шесть лет своей молодости, ты был моим единственным миром! Я плохо к тебе относился? Или ты думаешь, что я недостаточно тебя люблю? — Хэ Сянь остановился и уставился покрасневшими глазами на мужчину, стоящего в дверях. Он отчаянно хотел знать: почему? Почему?!

Уголок рта Чу Цзиси дрогнул, он медленно поднял глаза:

— Случилось кое-что. Будет лучше, если мы разойдёмся, пока всё не стало ещё хуже.

Хэ Сянь нахмурился, словно о чём-то размышляя, а через мгновение горько усмехнулся:

— Ты ведь знаешь, что у нас накопилось много проблем, но вместо того, чтобы их решать, ты не хочешь даже приложить усилий, чтобы успокоить меня. Решил просто развестись из-за моих слов, сказанных сгоряча, да?

Хэ Сянь подошёл к Чу Цзиси, всмотрелся в лицо мужчины, которого любил шесть лет, выхватил у него из рук соглашение о разводе и ручку, размашисто и тяжело расписался, а затем швырнул бумаги и ручку в Чу Цзиси.

— Хорошо, я исполню твоё желание. Чу Цзиси, в этой жизни ты больше никогда не встретишь того, кто любил бы тебя так, как я!

Хэ Сянь с силой оттолкнул преграждавшего путь Чу Цзиси и широким шагом вышел из дома.

http://bllate.org/book/29208/3548966