Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 4

Я глубоко чувствую, что в моей жизни не осталось ни капли достоинства, но ты, даже когда у тебя были каникулы или выходные, никуда не хотел уходить. Ты сидел рядом с моей больничной койкой, тихо делал уроки, читал книги и был рядом со мной.

Если бы не ты, я бы давным-давно утратила желание жить.

Мама очень хотела… хотя лечение и болезнь приносят столько мучений, я хотела дождаться того дня, когда увижу, что твоя жизнь сложилась счастливо, что ты преуспел в делах. Тогда мама смогла бы уйти со спокойной душой.

А теперь, когда ты вырос, стал взрослым, обзавелся семьей и нашел свой путь в жизни, на сердце у мамы так отрадно. Я самый счастливый человек на свете.

Пожалуйста, прости маму за эгоизм — за то, что моя жизнь обрывается в этот день.

Мой дорогой, пусть остаток твоих дней будет легким и мирным, пусть болезни обходят тебя стороной.

Мужчина, сжимавший в руках листок бумаги, бессильно опустился на одно колено. В глазах саднило, горло перехватило, он не мог ни плакать, ни кричать. Даже загнанный в угол зверь способен издать рык, он же не мог сделать ровным счетом ничего. Его грудь тяжело вздымалась, пока он смотрел, как самый близкий и любимый человек перестает дышать и погружается в вечный сон.

*

Было уже за девять утра, когда Хэ Сянь очнулся после вчерашней попойки. Он надавил на пульсирующий висок и сел, дожидаясь, пока пройдет головокружение.

Телефон, оставленный кем-то на прикроватной тумбочке, дважды вибрировал. Хэ Сянь взял его, чтобы проверить сообщения.

Это были послания от Мэн Няня.

Мэн: Столько лет отношений с Чу Цзиси, разве можно вот так просто взять и всё бросить только из-за того, что сейчас не все гладко?

Мэн: Ты хорошенько подумай. Вы женаты уже год — когда ты попадал в беду, разве Чу Цзиси хоть раз не приезжал по первому зову? В этот раз ты напивался в баре, и даже такой человек, как Чу Цзиси — настолько правильный, что это граничит с ханжеством, — все равно приехал за тобой.

Мэн: Он просто не умеет выражать чувства, тебе нужно как следует его «воспитать». Раз уж ты сорвал цветок с высокой вершины, теперь придется бережно за ним ухаживать.

Хэ Сянь некоторое время смотрел в экран телефона, и выражение его лица постепенно смягчилось. Мэн Нянь прав: вместо того чтобы ждать, когда эта деревяшка Чу Цзиси расцветет романтикой, лучше самому начать сажать цветы и траву в его саду.

Чу Цзиси не любит говорить о чувствах, но в обычные дни он все же проявляет заботу. Наверное, сейчас он внизу варит суп от похмелья.

Хэ Сянь слегка улыбнулся. Когда Чу Цзиси придет просить прощения, он великодушно его простит. Разве могут супруги долго держать обиду друг на друга?

Хэ Сянь принял душ, переоделся и воодушевленно спустился вниз.

Однако, к его удивлению, на кухне было не только тихо — там вообще не было признаков жизни. В гостиной перегорела лампа, и по полу были разбросаны осколки стекла.

Хэ Сянь плотно сжал губы, его брови нахмурились еще сильнее. Что творит Чу Цзиси?

Хэ Сянь взял телефон и набрал номер Чу Цзиси. Установленная мелодия прозвучала четыре раза, но прежде чем пошли гудки сброса, трубку так никто и не взял.

Хэ Сянь, не веря в происходящее, набрал еще дважды, но в ответ по-прежнему была тишина.

Хэ Сянь с силой ударил рукой по столу. Стеклянный стакан с водой, оставленный здесь с вечера, опасно задрожал, и капли воды разлетелись в стороны.

Хэ Сянь зажал кнопку записи голосового сообщения, в его гневном голосе слышалась невыразимая обида:

— Чу Цзиси, ну отлично! Мало того, что ты холоден со мной, так еще и показываешь свое недовольство? Если не можешь жить нормально, давай расстанемся. Каждый пойдет своей дорогой.

*

Чу Цзиси в каком-то забытьи получил свидетельство о смерти матери. По пути он несколько раз натыкался на прохожих, кто-то даже подхватил его под руку и повел вперед, но Чу Цзиси толком этого не запомнил.

Его душа будто парила где-то в вышине, и лишь тело хладнокровно занималось похоронами.

У мамы не осталось почти никаких вещей. Небольшая белая картонная коробка, которую выдали в больнице, заполнилась лишь на дно — больше ничего не было.

Когда человек жив, он — это нечто сложное и обременительное, о чем нужно заботиться и волноваться. А когда он умирает, ему нужно лишь спокойно лежать, ожидая, пока другие накроют его белой тканью, сожгут или похоронят, и тогда все закончится.

Совсем закончится.

Чу Цзиси тупо смотрел на очертания фигуры под белой тканью. Каждую секунду любовь и ненависть в его сердце переплетались самым причудливым образом.

— …Чу Цзиси, Чу Цзиси?

В ушах настойчиво звучал голос незнакомого мужчины. Чу Цзиси, словно привидение, медленно повернул голову и посмотрел на человека, который не отпускал его руку.

Ростом он был примерно с него, с узкими, равнодушными глазами, в которых читалось нечто отталкивающее.

Не знаю его.

Чу Цзиси с силой дернулся, вырывая руку из хватки мужчины.

Он не проронил ни слова, лишь оставив мужчину наедине со своим угрюмым, холодным профилем.

Тот помолчал немного и медленно произнес:

— Чу Цзиси, тебе пора известить родных, чтобы они приехали.

Чу Цзиси сглотнул комок в горле и повернулся к этому вмешавшемуся не в свое дело доброхоту.

Спустя долгое время, то ли сам с собой, то ли советуясь с ним, он отчетливо произнес:

— Я пока не хочу, чтобы она умерла еще и в сердцах других людей.

Мужчина рядом с Чу Цзиси замолчал, а через некоторое время вышел и принес стул.

— Тогда побудь с ней еще немного.

*

Чу Цзиси не сел. Мужчина, увидев это, закрыл рот и больше не стал уговаривать.

Солнце за окном постепенно склонялось к закату. До самого вечера Чу Цзиси стоял не шелохнувшись, с пустым взглядом и отсутствующим выражением лица, словно глиняная полая статуя.

Неизвестно почему, но незнакомец рядом так и не ушел, вдвоем они превратились в две холодные, бездушные статуи.

Только когда мужчине позвонили и он вышел, Чу Цзиси медленно обернулся, чтобы посмотреть на спину незнакомца. Тот был в серой спортивной футболке, и при ходьбе отчетливо проступали мышцы — видимо, кто-то из местных, вышедших на утреннюю пробежку.

Но Чу Цзиси не интересовала личность этого человека. Он чувствовал лишь, как каждая частичка его тела погружена в ледяную воду, особенно сердце, бьющееся в груди. Теперь все внешнее потеряло смысл.

Он чувствовал апатию, он словно стоял на пороге гибели.

Телефон в кармане брюк завибрировал в который раз. Чу Цзиси сжал пересохшие губы и вытащил аппарат.

Нужно сообщить Хэ Сяню о том, что случилось с мамой. Мама ушла, и теперь у него остался только супруг, нельзя заставлять его волноваться.

Пальцы Чу Цзиси онемели, движения были медленными, и как только он вынул телефон, бесконечный звонок нетерпеливо оборвался.

http://bllate.org/book/29208/3548965