Готовый перевод Salty Crab Pheromones / Аромат крабовых феромонов: Сладкая ловушка брака: Глава 3

Майская ночь совсем не была холодной, но Чу Цзиси чувствовал пробирающий до костей мороз.

Он никогда не считал себя гордым человеком, пока этой ночью его самоуважение не было растоплено в прах.

Каждая секунда наполняла его сердце невероятно сложной смесью любви и ненависти.

Свет торшера — тусклый и приглушённый — падал на Чу Цзиси, освещая лишь половину его тела. Вторая половина его силуэта тонула во мраке.

Он сидел совершенно неподвижно, словно слившись с элементами декора гостиной в холодных чёрно-бело-серых тонах.

— Пип… Пип… — Стандартная мелодия входящего вызова на телефоне нарушила тишину комнаты.

Потухшие глаза Чу Цзиси на мгновение осветились. Его окоченевшие от долгого сидения в холоде суставы словно оттаяли, и он тут же вскочил на ноги, быстрым движением подхватив валявшийся рядом телефон.

На экране светилась цепочка незнакомых цифр. Не вглядываясь, Чу Цзиси провёл пальцем вправо, принимая вызов.

В его груди даже затеплилась какая-то беспричинная радость, словно человек, падающий в опасный бурный поток, неожиданно ухватился за обломок бревна.

— Алло, я Чу Цзиси.

— Здравствуйте, это провинциальная комплексная больница. Пожалуйста, немедленно приезжайте, состояние вашей матери сейчас неважное…

Сердце Чу Цзиси ухнуло вниз, и холод, поднявшись от кончиков пальцев, сжимавших телефон, постепенно проник в каждую клеточку его тела.

Его пробрала леденящая дрожь. Он в растерянности огляделся по сторонам, но казалось, ничего не воспринимал глазами, а слова на другом конце провода взрывались в его ушах одно за другим:

— Сегодня около четырёх утра она попыталась покончить с собой…

Положив трубку, Чу Цзиси на мгновение замер — словно то, что только что произошло, было лишь кошмарным сном. Но его ноги вдруг запнулись, и стоявший перед глазами торшер двоился.

Чу Цзиси машинально хотел подняться наверх и разбудить Хэ Сяня, чтобы тот поехал с ним, но, сделав шаг к лестнице, резко вспомнил, как сильно тот напился.

Носок туфли Чу Цзиси тут же развернулся к выходу. Он шёл быстро и торопливо, и в спешке задел торшер — раздался громкий хруст, и стеклянный плафон разлетелся на осколки.

Чёрный спортивный седан стремительно нёсся по улице. К счастью, в четыре часа утра на окраине было немного ночных машин.

Чу Цзиси судорожно сжимал руль двумя руками, и его обычный холодный взгляд сейчас стал пронзительно-хищным, зловещим.

Покончить с собой…

Зубы Чу Цзиси стучали, машина прибавила скорости, и шины издали по асфальту пронзительный, неприятный визг.

В палате к истощённой женщине было подключено несколько датчиков. Под мертвенно-бледным светом ламп её грудь почти не вздымалась, а показатели на стоявшем рядом мониторе жизненных функций были крайне слабыми.

Реанимация уже закончилась, в палате остался лишь дежурный врач. С выражением жалости на лице он тихо вздохнул и чуть заметно покачал головой.

Дежурный врач хорошо знал эту пациентку, годами прикованную к постели. Она страдала врождённым пороком сердца и с ранних лет была вынуждена лежать в больнице, выживая лишь благодаря лекарствам и заботе сиделок.

Но при этом пациентка всегда держалась оптимистично, часто рассказывая им о своём ребёнке и говоря, что он — её гордость.

На её лице никогда не было заметно страха перед болезнью, и врач искренне не понимал, почему столь жизнерадостный человек решил прервать свою жизнь самоубийством.

В коридоре раздался неуверенный, тяжёлый топот, и вскоре в дверях палаты показался высокий, худой мужчина в деловом костюме.

Его костюм был заметно помят, лицо отличалось красивыми чертами, но под глазами залегли синевато-чёрные тени, а вокруг покрасневших белков сеточкой проступили лопнувшие сосуды. Выглядел он так, будто уже очень давно нормально не отдыхал, до предела измождённым.

— Как… как она? — задыхаясь, выпалил Чу Цзиси, быстрым шагом приближаясь к больничной койке. Его глаза резануло окровавленное бинтовое кольцо на шее матери.

Дежурный врач сцепил руки в замок и сочувственно вздохнул:

— Пожалуйста, приготовьтесь к худшему. Мы сделали всё возможное, но у вашей матери практически не осталось воли к жизни.

Взгляд Чу Цзиси не отрывался от койки. Лежащая перед ним женщина иссохла настолько, что казалась одними костями, но черты её лица по-прежнему оставались очень мягкими. Глаза были закрыты, лишённые крови губы плотно сжаты, и на лице не отражалось никакой боли — казалось, она просто уснула.

Видя, как слегка подрагивает тело стоящего перед ним мужчины, дежурный врач тихо отвевёл взгляд. Он достал из кармана сложенный вдвое лист бумаги и протянул вперёд.

— Это ваша мать написала перед тем, как покончить с собой. Листок лежал у неё под подушкой, а к нему была прикреплена записка с просьбой передать его вам.

Чу Цзиси поднял глаза на протянутую врачом бумагу. Кожа на щеке у него судорожно дёрнулась, и он с трудом выдавил из себя:

— Спасибо.

Дежурный врач на цыпочках вышел из палаты и тихо притворил дверь, оставляя последние мгновения пациентки её ребёнку.

«Моему самому любимому ребёнку.

Когда ты увидишь это письмо, мама, должно быть, уже покинет этот мир. Мне совсем не хотелось оставлять в этом мире ничего после себя, никаких воспоминаний, но, думая о тебе, я всегда боялась, что из-за моей смерти ты начнёшь винить себя.

Ни в коем случае так не думай и не вини себя.

Приняв сегодня такое эгоистичное решение, мама уже не сможет искупить ту боль, которую причинит тебе.

Пожалуйста, моё сокровище, прости меня и успокойся, выслушай то, что я хочу сказать.

Когда ты был совсем маленьким, мы с твоим папой не сошлись характерами и решили развестись. Ты не возражал и очень твёрдо решил остаться со мной. Как же сильно мама хотела отдать тебе всю без остатка свою любовь.

Но, к сожалению, вскоре после развода мама заболела. Я не только стала обузой для тебя, но и была вынуждена отправить тебя обратно к отцу, у которого к тому времени уже появилась новая семья.

Будь мама здорова, как бы она посмела позволить тебе жить на чужбине, зависеть от чужих людей? Тогда я болела: моё тело страдало от боли, но куда сильнее болело сердце.

Однако я всё ещё теплила надежду, что пройдет несколько лет, я выздоровлю, заберу тебя обратно и буду любить изо всех сил. Но судьба распорядилась иначе, она не позволила мне надеяться.

Моё тело слабело день ото дня, каждый день в меня вставляли по несколько трубок, сиделки сменяли друг друга — то женщины, то мужчины, а потом снова женщины; больницы сменяли одна другую — бесконечные метания, бесконечные страдания».

http://bllate.org/book/29208/3548964