×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за угощение, как-нибудь увидимся снова.

Мань Бэйбэй достала из кармана визитницу, немного подумала и, выудив из отделения визитку Фань Юй, протянула её собеседнице.

Яо Цзян приняла карточку, и на душе у неё стало смутно. В день встречи выпускников многие пытались выслужиться перед Мань Бэйбэй, крутились вокруг неё, но всё было тщетно. А теперь, без всяких попыток угодить или пустых любезностей, она получила желаемое без малейшего труда.

Яо Цзян слегка улыбнулась и в ответ, просто чтобы поддержать приличие, сказала:

— Хорошо, как-нибудь встретимся, только вот визитки у меня для тебя нет.

— Цзян Цзян, ты слишком официальна.

Подъехало заказанное такси, водитель несколько раз нажал на клаксон. Мань Бэйбэй попрощалась и ушла.

Бо Ибай, сжимая в руках визитку, застыла позади подруги. У неё был такой вид, будто она вот-вот проглотит целое яйцо:

— Яо Цзян, почему ты не сказала, что твоя первая любовь такая важная птица? Компания Фань Юй! Директор по маркетингу! Это же одна из десяти ведущих фирм Линьани. Я помню, как после выпуска отправляла им резюме, но ответа так и не дождалась. Надо же обладать какой силой, чтобы туда попасть!

Яо Цзян тихо хмыкнула:

— Подумай ещё раз, как зовут большого босса компании Фань Юй?

— Как зовут? — Бо Ибай, не дождавшись ответа, медленно побрела вслед за Яо Цзян, открывая поисковик. Её глаза постепенно округлялись. — О господи, это правда? Яо Цзян, ну ты даешь, это же самая настоящая недосягаемая мечта! Забудь, даже не думай об этом. Пусть она так и остается висеть в небе, а мы продолжим жить своей маленькой жизнью. Чем это отличается от обезьяны, пытающейся достать луну из воды?

— ...Сама ты обезьяна!

Если бы Бо Ибай не вела себя так по-дурацки, Яо Цзян ни за что не стала бы рассказывать ей о происхождении Мань Бэйбэй. Сбить спесь с подруги — заодно и собственные иллюзии похоронить.

Да, у неё было немало возможностей объясниться с Мань Бэйбэй насчет событий прошлых лет, было много шансов признаться в своих чувствах. Но с чего бы?

Человек, которого любит Мань Бэйбэй, должен быть таким, как Шуан Шуди: отличница, красавица, из равной по статусу семьи — идеальная пара. А она что? Простая девчонка из небогатой семьи, как жаба, мечтающая отведать лебединого мяса.

Шуан Шуди сидела в прихожей, дожидаясь возвращения Мань Бэйбэй. В прошлый раз, когда та ушла одна, она сильно пострадала: мало того что сломала ногу, так ещё и полмесяца пролежала дома, залечивая ушибы. А тут ушла поздним вечером, кто знает, что могло случиться. И даже не предупредила! Её сестрица Бэйбэй становится всё более своевольной.

Послышался щелчок электронного замка. Шуан Шуди встала, готовясь устроить воспитательную беседу, но стоило ей увидеть большой пакет с жирными закусками, как её решимость улетучилась:

— Сестрица Бэйбэй, ну ты просто заботливая сестрёнка!

Аппетитные куриные каркасы и ароматные раки — к ним полагалась «радость толстяка» из газировки:

— Ого, это же из той лавки у университета! Столько лет не ела, как ты додумалась их купить?

Приготовив напитки и разогрев курицу в микроволновке, Шуан Шуди подошла к Мань Бэйбэй, которая развалилась на диване, чтобы поболтать.

Мань Бэйбэй искоса взглянула на неё и невпопад сказала:

— Шуан Шуди, мне кажется, ты с самого рождения мне мешаешь!

Училась лучше неё, с детства всегда была всеобщей любимицей, даже Яо Цзян, которая постоянно была рядом с ней, любила её. И эти вечные случайные встречи — даже если она садилась поесть, Шуан Шуди тут же появлялась и всё портила.

— Я... что я сделала?

Малышка Шуан Шуди была в полном недоумении. Ведь только что по телефону всё было хорошо? Разве младшая сестра не должна была беспокоиться о том, где пропадает старшая по ночам? Не впервые Мань Бэйбэй дразнила её «злым роком», но это были детские ворчалки, в сознательном возрасте она такого не говорила. Что же сегодня её так задело?

Мань Бэйбэй откинула голову назад, прикрыв глаза рукой, и закинула ноги на низкую скамейку:

— Когда ты мне позвонила, я была с Яо Цзян и её девушкой.

Что?

Шуан Шуди почесала подбородок. Сестрица Бэйбэй... с Яо Цзян? И с девушкой Яо Цзян? Втроём? Играли в карты?

— Встретила их, когда покупала курицу. Её девушка любезно пригласила меня присоединиться к их ночной трапезе, я, разумеется, не могла отказаться.

Шуан Шуди мысленно подняла большой палец. Отличное любезное приглашение — притвориться, что нельзя отказать, и пойти в одиночку. В этом вся её сестрица Бэйбэй!

— И что потом?

— Раков не доели, как ты позвонила! Никакого «потом»! Я только собиралась завести разговор, прощупать почву, узнать, как они сошлись, как тут твой звонок всё испортил. Когда я вернулась к столу, остатки раков мне уже упаковали с собой!

Они вели себя так, будто им пора расходиться по домам. Кроме «до свидания», ей и сказать было нечего.

— Те раки, что ты сейчас уплетаешь с таким аппетитом — это то, что мы не доели.

— Кхм-кхм. — Шуан Шуди чуть не подавилась. Она знала, что Мань Бэйбэй шутит, но всё же неловко замолчала. — Сестрица Бэйбэй, я виновата. Откуда мне знать, что ты пошла на свидание со старой любовью? Я звонила из беспокойства: полночь, тебя нет, вдруг ты сойдешь с ума от тоски, пойдешь к мосту и начнешь разыгрывать сцену из сериала с прыжком в воду. Я узнала бы, что ты там, и пришла бы спасать... А-а!

— Детский сад!

В море людей такие шансы выпадают редко, упустишь — где потом искать такую случайность?

Приняв душ, Мань Бэйбэй лежала в кровати, ворочаясь с боку на бок.

Сегодняшняя Яо Цзян была совсем другой, настоящей. Не той, что на встрече выпускников: в приталенном платье, на шпильках и с изящным макияжем, будто жизнь у неё удалась.

Яо Цзян, поедающая закуски в ночной лавке, была в свободной спортивной одежде, в чёрно-белых кедах... Без капли косметики, выглядела на несколько лет моложе, кожа в отличном состоянии, щеки раскраснелись.

Только вот каждое её движение стало спокойным и сдержанным, не было той прежней беззаботной прямолинейности. Когда они разговаривали, в её словах сквозило отчуждение, манеры были безупречны, в самый раз, никакой фальши. Невозможно было угадать, грустит она или радуется. Зато она сама, Мань Бэйбэй, выглядела навязчивой, пытаясь выведать, что было с Яо Цзян за эти годы, что произошло, сколько у неё было партнеров, как часто она влюблялась... И осталось ли у неё хоть немного боли или надежды по отношению к Шуан Шуди.

http://bllate.org/book/29204/3548599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу