×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что у того факта, что Яо Цзян столько лет пишет и при этом не достигает вершин популярности, есть свои причины. Она выпускает по три произведения в год, практически не делая перерывов, проявляя невероятное усердие. Вот только в ранних работах сплошная вода, от которой становится неловко, хотя стоит признать: на такие темы всегда находятся свои любители.

Будь то истории об агентах под прикрытием или о любви учителя и ученика, Яо Цзян умудрялась втиснуть в них дух властного генерального директора.

— Я же сказал, ты можешь принадлежать только мне, глупая женщина.

— Неужели ты не испытываешь ни капли благодарности за всё, что я для тебя сделал?

— Мою женщину никто не смеет так топтать!

Если бы автором была не Яо Цзян, Мань Бэйбэй давно бы швырнула планшет в стену. Смотреть на это было невыносимо, глаза вытекали.

Помассировав переносицу и заодно сделав гимнастику для глаз, Мань Бэйбэй попыталась включить функцию озвучки, но стоило механическому голосу произнести пару фраз из репертуара властных героев, как глаза Мань Бэйбэй закатились чуть ли не до самого неба.

— Сестра Бэйбэй, ты что, решила продвигать Яо Цзян? Заставила меня принести все её изданные романы, такая забота! — Шуан Шуди извлекла книги Лэ Айпэй из складских запасов компании, покрытые толстым слоем пыли.

Сайт ежегодно выпускал сотни романов, и книг в подобном жанре было слишком много. По уровню писательского мастерства Лэ Айпэй сильно уступала топовым авторам платформы. Честно говоря, ей просто повезло попасть в ту волну, когда сайт только начинал развиваться, а правила сетевой литературы ещё не были толком прописаны — это помогло привлечь аудиторию. В нынешних условиях такой стиль был бы характерен для любого автора-новичка, которых пруд пруди, и шансов выделиться у неё не было бы.

— Изданные книги ещё куда ни шло, а остальное… — Мань Бэйбэй пролистала несколько страниц печатного издания, не желая дальше мучить глаза, и с силой захлопнула книгу, отложив её в сторону. — Уму непостижимо.

Шуан Шуди до того, как прийти сюда, тоже ознакомилась с произведениями Лэ Айпэй. Каждый раз, вспоминая, что их написала Яо Цзян, она так и норовила хлопнуть себя по бедру от досады. А ведь так хотелось почитать перед сном что-нибудь легкое, чтобы сбросить накопившуюся за день усталость — лучшего средства для разрядки и не придумать!

— Не скажи. Очевидно, что за последние пару лет её стиль изменился. В той книге про попаданку чувствуется, что она позаимствовала много элементов из эпохи династии Цин и даже прочитала пару исторических трудов.

— Исторических трудов?

Шуан Шуди было нелегко защищать Яо Цзян: ещё в школьные годы никто не замечал у неё интереса к истории или глубоких познаний. Иногда она пыталась щегольнуть начитанностью, но стихи, которые она цитировала, касались лишь мелких любовных переживаний и никак не могли вместить в себя чувство патриотизма. В университете она училась на экономиста — откуда там взяться глубоким исследованиям истории?

— Сестра Бэйбэй, не мерь других по своему стандарту. На совещании ты сама говорила, что развитие сайта требует дифференциации: нужны и великие мастера, и новички. К тому же Яо Цзян точно улавливает суть этого жанра, иначе она не смогла бы зарабатывать на читателях. Не стоит из-за предвзятости списывать человека со счетов.

Мань Бэйбэй повидала много странных личностей, и, конечно, не смотрела на людей сквозь призму предубеждений. Но с Яо Цзян всё было иначе — быть к ней равнодушной или воспринимать её как обычного автора она не могла.

***

Из-за недавнего конфуза Яо Цзян боялась, что, едва перейдя в новую группу и попав на главную страницу, она тут же окажется в немилости у редактора. Поэтому каждый день, пока выдавалась свободная минутка в офисе, она то и дело переписывалась с Наньмэнь Фэйфэй 5.0, пытаясь прощупать почву: не собирается ли та её игнорировать?

То просила редактора помочь с набросками сюжета, то интересовалась статистикой кликов по конкретной главе.

Каждое сообщение начиналось с ласкового обращения к редактору, будто та была её близкой родственницей. Где была та Лэ Айпэй, вечно поровшая чушь и страдавшая от недостатка сообразительности?

Мань Бэйбэй, зная, что за маской Лэ Айпэй скрывается Яо Цзян, отвечала ей, даже когда была сильно занята. Ей было любопытно, какие еще эпатажные фразы та выдаст. И Яо Цзян не обманула ожиданий — каждый раз, прежде чем ответить, Мань Бэйбэй приходилось закатывать глаза, глядя на экран компьютера или телефона.

Шуан Шуди, заметив, что Мань Бэйбэй даже во время обеда постоянно проверяет телефон, заглянула через плечо и расплылась в доброй улыбке.

— До того как я узнала, что Лэ Айпэй — это Яо Цзян, я думала, что псевдоним совершенно безвкусный, провинциальный. Но сейчас… кажется, в нём есть глубокий смысл. Айпэй, Бэйбэй! Сестра Бэйбэй, ты не задумывалась, что тогда, в те годы, Яо Цзян… — договаривать Шуан Шуди не стала, но её игриво приподнятые брови красноречиво говорили о том, что она совершила великое открытие.

— Если бы тот розовый конвертик из прошлого действительно оказался у тебя в руках, ты бы всё ещё шутила на эту тему? — Когда Мань Бэйбэй впервые увидела этот псевдоним, у неё промелькнули кое-какие мысли. В конце концов, между ними был период некой двусмысленности. Даже если в итоге оказалось, что она сама себе всё нафантазировала и неверно истолковала знаки, ей хотелось верить в чудо. Кто же знал, что, когда она, пользуясь положением редактора, спросила об этом саму Яо Цзян, та ответит, что псевдоним выдал случайный генератор слов!

Случайный генератор!

Спустя столько лет она снова приняла желаемое за действительное!

От мысли, что она сама себя обманула, Мань Бэйбэй невольно задумалась: почему Яо Цзян так легко выводит её из равновесия?

Последние годы, пока об Яо Цзян не было ни слуху ни духу, она могла притворяться, что всё в порядке, и жить легко и беззаботно. Но стоило ей коснуться ещё теплого листа формата А4 с напечатанным именем Яо Цзян и увидеть на копии удостоверения всё то же по-юношески невинное лицо, как воспоминания школьных лет хлынули из самых темных уголков памяти.

Два бумажных журавлика, спрятанные в отделении кошелька, тихо лежали в углу — это было всё, что осталось от той привязанности.

Увы… в конце концов, чувства были отданы не тому человеку.

Мань Бэйбэй набрала внутренний номер, вызвала планировщика и заставила его заново проработать регламент мероприятий на следующий месяц.

Её внимание было приковано вовсе не к знаменитостям или СМИ. Перелистнув несколько страниц плана, она задала вопрос:

— А что насчет автора, которого собирались добавить? Почему её нет в списке?

Планировщик в недоумении уставился на неё:

— Госпожа Мань, в канал про женскую дружбу мы уже пригласили трех топовых авторов, плюс тех, кого переманили с других платформ. Лэ Айпэй хоть и имела раньше небольшое влияние, но её недостаточно, чтобы продвигать на таком крупном событии. Может, мы сделаем большой обзор на неё в рамках онлайн-акций и авторской колонки?

Мань Бэйбэй проглотила все романы Лэ Айпэй и изучила аналитику. Она досконально понимала этого автора. Как отдельный писатель сайта, она, конечно, не дотягивала до стандартов приглашения, но Лэ Айпэй — это Яо Цзян. Если не дать ей прийти, будет совсем не весело.

http://bllate.org/book/29204/3548591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу