Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 5

Мань Бэйбэй озадаченно замерла:

— Правда? А когда бабушка это говорила?

Шуан Шуди, всем своим видом выражая «я так и знала», достала телефон и включила запись. В тот момент, когда она принимала звонок, она как раз находилась в кабинете Мань Бэйбэй и даже поддакнула несколько раз, так что теперь её винить не получится.

Прослушав запись, Мань Бэйбэй достала свой телефон, скорректировала расписание и отправила его секретарю:

— На будущее: напоминай мне о таких вещах заранее или передавай информацию секретарю.

Третья глава. Беременна?

После встречи выпускников чат класса оживился лишь на день. К следующему утру он снова погрузился в привычную мертвую тишину. Кроме редких рекламных рассылок, не осталось даже желающих завести беседу. Куда подевалась вся та живость, что была до встречи? Похоже, в тот вечер никому так и не удалось завязать полезное знакомство с Мань Бэйбэй.

Проведя день в суматохе, Яо Цзян села перед компьютером, чтобы заняться своей второй работой. Она открыла программу для написания текстов, нашла комнату для совместной работы и приступила к делу.

На сайте Хайцзэ Ван она работала уже почти пять лет. Только-только удалось договориться о продлении контракта, как редактор, не успев даже толком оформить новые бумаги, огорошила её новостью об увольнении ради дальнейшего обучения. Это застало Яо Цзян врасплох.

Когда она только пришла на Хайцзэ Ван, она была никому не известным автором, а сам сайт существовал меньше года. Ей пришлось восемь раз подавать заявку, прежде чем пришел положительный ответ. Редактором, которая ей написала, тогда была совсем еще неопытная стажерка. Можно сказать, они прошли этот путь вместе, поддерживая друг друга и вместе совершенствуясь, и со временем между ними завязалась крепкая дружба.

Но… она же просто в шутку предложила ей пойти учиться дальше, когда они болтали о всякой всячине! Кто же знал, что редактор и правда сбежит? Причем ни словом не обмолвилась, ушла по-тихому, просто опубликовав официальное объявление с рабочего аккаунта!

И где же эта хваленая «революционная дружба»? Столько лет отношений — коту под хвост!

Спустя еще пару недель поползли слухи, что сайт выкупили. Яо Цзян не могла сдержать неловкой улыбки: она и представить не могла, что её карьера писателя будет совершать такие крутые виражи за столь короткое время. Но еще больше удивило то, что новый владелец оказалась лесбиянкой. Едва вступив в должность, она начала активно продвигать раздел «юри», занялась рекламой и заявила, что постепенно будет расширять этот сегмент, а в будущем даже планирует создать отдельное приложение, официальный аккаунт и мини-программы.

Яо Цзян, сама будучи девушкой с подобными интересами, увидев рекламный баннер на главной странице, тут же загорелась!

Весь экран пестрел «апельсиновым» контентом, к тому же там предлагали отличные бонусы за посещаемость и гарантированную оплату!

Перехожу! Если не сейчас, то когда?!

Так новость о том, что Лэ Айпэй, псевдо-гуру любовных романов, подает заявку на смену жанра, разлетелась по всему сайту. В комментариях и на форумах начались настоящие баталии: одни кричали, что она пошла в «юри» чуть ли не ради благотворительности, другие же, напротив, отписались от неё из-за этого перехода.

После смены жанра у Яо Цзян появился новый редактор. Видимо, из-за того, что она была слишком привязана к прежней, сработаться с новым человеком было невероятно сложно, а стиль нового редактора вообще казался ей чем-то за гранью понимания.

Весь интерфейс напоминал дешевую рекламу с Таобао — сплошная старина.

«Малыши, сегодня ваша любимая редактор ходила в больницу, ведите себя хорошо, ладно?»

Увидев эту подпись, Яо Цзян невольно поморщилась. Как-никак, она автор, попадавший в топ-10, а такой редактор с первого взгляда казался дилетантом! Разве можно её сравнить с той милашкой? Разве можно с ней обсудить поэзию, философию или смысл жизни?

Что больше всего сбивало Яо Цзян с толку, так это то, что редактор меняла эту подпись каждое первое число месяца. Неужели есть какая-то болезнь, требующая ежемесячных визитов в больницу?

В голове не было ни одной здравой мысли. Неизвестно, что на неё нашло, но Яо Цзян вышла из комнаты для совместной работы, посмотрела на подпись редактора и, решив под предлогом подачи заявки на рейтинг завести разговор, не выдержала и написала сообщение. Отправив его, она подумала, что уже поздно и редактор наверняка не в сети, но не успела она даже нажать на отмену, как пришел ответ.

Лэ Айпэй: Редактор, вы беременны? Каждый месяц ходите на осмотр? Как же это утомительно!

Редактор Наньмэнь Фэйфэй 5.0: Дорогая, на осмотр не ходят в фиксированные дни каждого месяца. Не сплетничай, а лучше пиши давай, ла-ла-ла, чмок~

Яо Цзян поняла, что отступать некуда, и пришлось набраться храбрости, чтобы продолжить этот фарс.

Лэ Айпэй: Ой, вы так хорошо разбираетесь, наверное, второй ребенок, да?

Редактор Наньмэнь Фэйфэй 5.0: Нет же, ничего подобного. Лэ-бао, пиши давай!

Лэ Айпэй: Я все понимаю, понимаю. Вы отдыхайте больше, это вредно для малыша в животике. [Роза]

Редактор Наньмэнь Фэйфэй 5.0: Беременна у тебя в голове! У меня вообще-то выкидыш был!

Лэ Айпэй: Редактор, простите, простите, я не знала, примите мои соболезнования… [Сложенные ладони] ТАТ

Конец. Она влипла по полной! Яо Цзян была готова ударить себя по лицу. Хотела просто поболтать по-свойски, сблизиться, а в итоге вляпалась в такую историю. Ну что за безмозглость? Настоящее воплощение поговорки о том, что любопытство сгубило кошку.

Зачем надо было лезть с расспросами? Теперь всё: человек наверняка убит горем из-за потери ребенка, и если она начнет мстить — не видать ей больше никаких рейтингов! А ведь её книга по статистике подписок на платформе показывает неплохие результаты…

Яо Цзян в испуге захлопнула ноутбук и принялась колотить себя по груди, не в силах унять дрожь в ногах:

— Ужас, какой ужас… Что же делать, что же делать…

В это же время в своем кабинете Мань Бэйбэй в ярости швырнула телефон, трижды выругавшись, чем до смерти напугала Шуан Шуди, которая как раз помогала ей сортировать отчеты.

— Сестренка, этот телефон ты купила, только когда вернулась в Линьань. Не стоит так разбрасываться вещами. Пусть на улице жара под сорок градусов и даже ночью не продохнуть, но в офисе-то кондиционеры работают отлично! Успокойся!

Мань Бэйбэй лишь фыркнула, снова сжала телефон в руке так сильно, что на костяшках проступили белые пятна. Шуан Шуди, видя такое состояние, отложила лазерную указку, осторожно придвинула стул поближе и аккуратно вытянула телефон из её руки.

Экран еще не погас, и Шуан Шуди увидела историю переписки. Она покосилась на Мань Бэйбэй и не удержалась от смеха:

— Пф-ха-ха-ха! Беременна? Выкидыш? Боже мой, кто это? Я же говорила не брать на себя роль редактора, чтобы кадрить девчонок! Ну и что теперь? Никого не закадрила, зато устроила себе такой конфуз! Может, мне за тебя этот красный конверт принять? Хоть какую-то компенсацию за моральный ущерб получим!

http://bllate.org/book/29204/3548589