Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 4

Е Лэй окинула взглядом Шуан Шуди:

— Не стоит, ты сегодня тоже пила.

Шуан Шуди пояснила:

— У меня есть водитель, ничего страшного.

Е Лэй уже собралась снова отказаться, как рядом с Шуан Шуди появилась Мань Бэйбэй.

Подумать только, — Е Лэй бросила взгляд на одурманенную Яо Цзян, которая заторможенно уставилась на водосток у обочины. — Две бессмертные феи спустились в смертный мир, интересно, протрезвев, не пожалеет ли Яо Цзян о своем нынешнем размягченном состоянии. Возможно, это могло бы вылиться в отличное зрелище, да только третья женщина напилась.

— Правда не нужно, у нас тоже есть водитель.

А эта скряга Яо Цзян, даже сняв новое жилье, все равно сдала одну комнату, чтобы разделить расходы. К счастью, соседкой по квартире оказалась ее собственная университетская подруга, способная выручить в трудную минуту. В нынешней же ситуации Е Лэй только что позвонила Бо Ибай и попросила ее приехать на машине, чтобы спасти положение.

Мань Бэйбэй и Шуан Шуди не поверили словам Е Лэй, но поскольку человек находился под ее опекой, выбежать следом уже было проявлением максимальной заботы, а прояви они больше — выглядело бы неестественно.

Мань Бэйбэй знала, что после их ссоры с Яо Цзян та сошлась с Е Лэй, и их отношения стали примерно такими же, как раньше у них самих: они вместе учились, ели и отдыхали.

Да кто вообще знает, какие у них на самом деле отношения?

Раз уж Яо Цзян в прошлом могла питать те самые чувства к Шуан Шуди, то, услышав отказ, вполне способна найти себе следующую пассию.

Вскоре белая машина плавно остановилась перед Е Лэй. Опустив стекло, Бо Ибай взглянула на свесившую голову Яо Цзян:

— Как ты могла позволить ей так напиться?

Из-за Яо Цзян они обе стали близкими подругами, и беспокойство Бо Ибай казалось Е Лэй совершенно естественным. Наедине они всегда так разговаривали, однако те, кто стоял рядом в ожидании представления, думали иначе.

Шуан Шуди исподтишка ущипнула Мань Бэйбэй за руку:

— Бэйбэй-цзе, здесь что-то нечисто!

Бо Ибай в суете вылезла из машины, чтобы помочь усадить Яо Цзян на заднее сиденье, и они тихо перекинулись пара фраз, прикрывшись дверцей автомобиля.

— Те двое рядом — ваши однокурсницы? Очень красивые, просто потрясающая аура, завидую! Какие же небожители учатся в вашем потоке, одни красавицы на подбор!

Е Лэй не стала отрицать привлекательность стоявших позади девушек, однако сейчас был явно не тот момент, чтобы вовсю любоваться красотками:

— Та, что в белом платье, — недосягаемый идеал в сердце Яо Цзян. Та, что в клетчатом, — первая возлюбленная Яо Цзян.

— А? — Бо Ибай украдкой оглянулась на двух девушек, всё еще стоявших неподалеку, и многозначительно указала на них пальцем: — Неудивительно, что Яо Цзян до сих пор одна. Раз в ее сердце те, кто выглядит вот так, найти кого-то соответствующего стандартам совсем непросто.

Е Лэй выпрямилась:

— Вот и будь так любезна сыграть роль этого эталона.

— Чего?

Е Лэй повысила голос:

— Как следует воспитай ее по дороге, чтобы больше так не напивалась! Как это опасно!

Бо Ибай: «???»

— Скорее вези ее домой мыть и укладывать спать, мне тоже пора возвращаться, такси скоро приедет!

Бо Ибай: «???»

Бо Ибай: «Вроде бы всё поняла, а вроде бы ничего не поняла???»

Водитель Бо не смела задерживаться. Три пары глаз следили за тем, как она выехала со стоянки.

Е Лэй, словно сбросив с плеч тяжелый груз, указала на удаляющуюся машину:

— Ну вот, Яо Цзян наконец-то увезли. Я тогда тоже пойью, а вы возвращайтесь и продолжайте веселиться, пока-пока~

— Возвращаться еще куда-то, черт побери, — Шуан Шуди поджала губы, глядя, как Е Лэй тоже скрылась в дверях отеля. — Бэйбэй-цзе, пошли тоже.

Взгляд Мань Бэйбэй упал на то место, где только что стояла Яо Цзян. От прежнего душевного подъема не осталось и следа: та уверенная в себе, одухотворенная заводила компании испарилась.

Шуан Шуди почувствовала исходившее от Мань Бэйбэй тяжелое давление и вздохнула:

— Бэйбэй-цзе, у нее уже есть девушка, тебе пора ее отпустить. А Яо Цзян... хоть в детстве она к тебе и хорошо относилась, но прошло столько времени, кто знает, что она за человек теперь? Может, меняет девушек каждый день, одну за другой. Сама видишь: одну усадила в машину, другая приехала встречать! Настоящая мастерица любовных дел, не стоит она твоих мыслей.

— Кто о ней думает? — Мань Бэйбэй встала на цыпочки, отступила на полшага назад, спрятала руки за спину и бросила на Шуан Шуди свирепый взгляд.

Шуан Шуди едва не подавилась от такого возражения. Ведь та явно думает о ней! После выпуска они не пересекались ни единого раза, но стоило случайно встретиться, как ее тут же заманили на эту встречу выпускников. Лицемерка! Интересно, кто же это до сих пор страдает от последствий школьных событий, оставаясь в полном одиночестве и даже не отдав никому свой первый поцелуй?

— Да ты о ней не думаешь, нет. Только не ревнуй тогда, когда увидела, как приехала девушка Яо Цзян, а то личико аж почернело, как у судьи Бао.

В голосе сквозило сплошное поддразнивание, и Мань Бэйбэй не находила ответа на насмешки Шуан Шуди. Ей приходилось признать, что ее поведение и вправду выдавало ревность.

В полуночных снах она много раз представляла себе, с кем будет Яо Цзян после всего случившегося, будут ли их отношения такими же трепетными, как в те времена, когда они были лучшими подругами, когда малейшее изменение в настроении заставляло ее размышлять и гадать.

А теперь, воочию увидев девушку Яо Цзян, она невольно подумала: Яо Цзян, ты вечно говорила, что у тебя высокие стандарты и обычные люди тебе не ровня; смогла же полюбить внешность Шуан Шуди, а теперь выбираешь девушку... и настолько неразборчива?

Мань Бэйбэй с ног до головы окинула взглядом Шуан Шуди, которую видела каждый день, представляя, как та вечно льнет к ней с ребячливыми капризами. Если бы этой девушкой Яо Цзян действительно оказалась Шуан Шуди, Мань Бэйбэй, пожалуй, тоже не смогла бы с этим смириться.

— Бэйбэй-цзе? — от взгляда Мань Бэйбэй у Шуан Шуди мурашки побежали по коже. Она просто решила немного пошкодничать на словах, ведь во всем остальном полагалась на защиту Мань Бэйбэй и вовсе не хотела по-настоящему злить ее. К тому же она знала, что между ними осталась трещина из-за того, что в свое время Яо Цзян испытывала к ней симпатию, но ведь это не ее вина... Она не делала ничего такого, что могло бы вызвать двусмысленные подозрения. Когда Яо Цзян призналась ей в чувствах, она сама была в шоке, ведь всегда думала, что Яо Цзян нравится Бэйбэй-цзе.

— Поехали домой, завтра с самого утра совещание с техническим отделом, а вечером еще релиз-тестирование.

— Бэйбэй-цзе, — Шуан Шуди безумно восхищалась сосредоточенностью Мань Бэйбэй и в то же время страдала от нее. Потерпев крах на любовном фронте, та последние два года всецело отдавала себя работе, постоянно находясь в напряжении. — Бабушка говорила, чтобы завтра вечером мы возвращались ужинать домой.

http://bllate.org/book/29204/3548588