Готовый перевод The White Moonlight Is a Liar Goddess / Белая луна — это ложь: Глава 6

Под озлобленным взглядом Мань Бэйбэй Шуан Шуди вернула телефон хозяйке, взмахнула рукой и произнесла:

— Не сердись, не сердись! Дай-ка я посмотрю, что за слепой глупец осмелился назвать нашего директора Мань девушкой с сомнительным прошлым!

Набрав внутренний номер, Шуан Шуди велела секретарю войти:

— Есть автор по имени Лэ Айпэй. Зайди в базу, проверь её досье и принеси сюда через пять минут!

Секретарь в спешке открыла базу данных, чтобы собрать информацию. Атмосфера в кабинете по-прежнему оставалась ледяной, а лицо Мань Бэйбэй чернее тучи.

Шуан Шуди полностью опустила жалюзи и убавила кондиционер еще на пару градусов. Лишь когда в дверь снова постучали, Мань Бэйбэй вздрогнула от звука открывающейся двери и бросила на Шуан Шуди испепеляющий взгляд.

— Директор Шуан, это данные на Лэ Айпэй.

— Ладно, давай сюда. Ступай живо, а то твоя директор Мань еще ненароком извергнет пламя и опалит невиновных.

Мань Бэйбэй отвесила Шуан Шуди увесистый пинок под столом. На людях Шуан Шуди улыбалась и прощалась с секретарём, хотя внутри у неё уже сводило икры:

— Ой-ой, сестрица, моя дорогая бабуля, ну подумаешь, люди не так поняли! Стоит ли из-за этого так суетиться?

Стоило заглянуть в досье зачинщицы беспорядка, как Шуан Шуди шумно втянула воздух. Прижав папку к груди, она пинула угол стола и, воспользовавшись инерцией, отодвинула свое кресло назад, украдкой переведя взгляд с лица Мань Бэйбэй на бумаги и обратно.

— Что это за физиономия?

Мань Бэйбэй курировала исключительно новичков, недавно перешедших в юри-раздел. Даже если авторы мигрировали ради бонусов, шанс столкнуться с какой-нибудь чудачкой был невелик. Неужели эта мелкая писательница — какая-нибудь скрытая тяжеловесная фигура под маской новичка?

Шуан Шуди с хлопком захлопнула папку и подскочила со стула:

— Директор Мань, ну-ка расскажи сначала, как ты собираешься поступить с этой дерзкой бумагомарателкой?

— А что тут поделаешь, конечно, спущу всё на тормозах! Просто недоразумение, в работе она не косячила, неужели устраивать личную месть и портить всем настроение? Остается только проглотить эту обиду! И без того не повезло: только вернулась в Линьань, надеясь свернуть горы, как тут же сломала ногу. Еле дождалась, когда смогу ходить, пошла пройтись по магазинам, встретила старых однокурсников, а потом еще угодила на эту отвратительную встречу выпускников — сплошная полоса неудач от начала и до конца!

И теперь её еще называют беременной из-за двусмысленного автографа?! Просто… зла не хватает! Черт бы вас побрал!

— Ни за что! Нашу писаную красавицу Бэйбэй-цзэ обзывают беременной, так оставлять это нельзя!

Шуан Шуди по-холуйски подтянула правую ногу Мань Бэйбэй, которая едва восстановилась, и легонько помассировала её, глазами призывая открыть только что отброшенную папку.

Стоило Мань Бэйбэй бросить лишь один взгляд, как папка, описав кривую траэкторию, полетела на пол. Под звук удара обычно безупречная в своем имидже Мань Бэйбэй снова грязно выругалась:

— Какого чёрта? Какого чёрта?!

Подлиза продолжала разминать её голень:

— Ну как, каково совпадение? Раз она попала к тебе в руки, грех как следует не отомстить! Иначе как оправдать то, что ты столько лет из-за душевной травмы жила бобылькой и растрачивала впустую лучшие годы? На прошлой встрече выпускников она, напившись, еще и хвасталась перед тобой своей девушкой, жизнь у неё сейчас бьет ключом, о тебе и вовсе не вспоминает!

Мань Бэйбэй уставилась на синюю обложку на полу и пробормотала:

— Как это может быть она?

Линьань, больше тридцати миллионов населения, сплошные холмы да петляющие переулки. И пусть здесь на каждом шагу лесбиянки, куда ни плюнь, но шанс наткнуться на давнюю знакомую всё же не настолько высок. Тем более — на знакомую, с которой они знали друг друга до тошноты.

Такая вероятность даже ниже, чем встретить на улице старосту, созывающего одноклассников на встречу выпускников.

— Небеса наверняка знают, что в прошлом она тебя отшила, и теперь хотят, чтобы ты хорошенько её отучила! — заявила холуйка Шуан Шуди.

Мань Бэйбэй пнула Шуан Шуди и зыркнула на неё:

— Это меня-то она отшила? Да она же просто серая мышка: ни денег, ни внешности, о чём тут жалеть!

Шуан Шуди цокнула языком и, опустив голову, продолжила массировать ногу.

Не признает, что тоскует, не признает, что получила от ворот поворот. Управляющий директор Бэйбэй провалила тренировку своей крутизны, зато достижение цундэре разблокировано.

Мертва, но зубы крепче стали — и пойди пойми, кто там до сих пор не отпустил то давнее недоразумение. Сплошные психологические травмы: стоило кому-то из мужчин или женщин подойти чуть ближе, как она без разбору всех отталкивала. Прошло почти семь лет, как она выпустилась из университета и вышла в свет, а за душой — ни единого романтического свидания, так и доживется до старых дев.

— Не думай, что раз ты опустила голову, я не вижу твою физиономию. Шуан Шуди, скажи-ка, у тебя в последнее время карманных денег слишком много? Не урезать ли бюджет твоему отделу?

Шуан Шуди взбунтовалась и бросила ногу Мань Бэйбэй, заставив ту пустить в ход кулаки — нога-то еще толком не зажила.

— Бэйбэй-цзэ, я ведь тебе просто младшая сестра, к чему такой жесткий контроль? Ты меня в самом деле за свою девушку держишь, что ли?!

Поворот лакея и её насмешливый тон оставили у Мань Бэйбэй весьма неприятный осадок.

Имя Яо Цзян в договоре о сотрудничестве жгло Мань Бэйбэй грудь. Это имя долгие годы оставалось для неё запретной темой — её юное, только начавшее распускаться сердце Яо Цзян окатила с ног до головы холодной водой, превратив в жалко выглядящую мокрую курицу.

Если выражаться современным языком: не собираешься заводить отношения — так не флиртуй! Сначала заставила сердце биться чаще и трепетать от смущения, а потом огрела обухом по голове — форменная бессовестность.

Шуан Шуди помахала ладонью перед лицом Мань Бэйбэй:

— Бэйбэй-цзэ, ты тут преисполнена скорби или тебя накрыло от злости?

— Отстань! — Мань Бэйбэй оттолкнула руку Шуан Шуди, согнулась, подняла папку и от корки до корки перечитала контракт Яо Цзян.

— Сяо Ди, у отдела планирования ведь идет подготовка к оффлайн-мероприятию в следующем месяце?

— Директор Мань, это же ты велела уделять внимание развлекательному пространству для любительниц юри, вот мы как раз и готовимся к церемонии открытия юри-раздела!

Мань Бэйбэй указала на фотографию из паспорта на листе формата А4 и безапелляционно заявила:

— Включи её!

Шуан Шуди мысленно захлопала в ладоши.

Истинная директор Бэйбэй, мелочность и злопамятность ничуть не изменились!

http://bllate.org/book/29204/3548590