Готовый перевод The Idiot Zombie Princess Rules the Apocalypse with Her Beauty / Милая зомби-неженка покоряет апокалипсис своей красотой: Глава 6

В конце концов, Тан Янь, чьё терпение лопнуло, схватил его за шиворот и поднял на ноги.

— Ты и правда бестолковый! — Тан Янь смотрел на маленького зомби, который при падении ушиб лоб до красноты. Похоже, он переоценил этого маленького зомби.

— У-у-у… как больно…

Шу Бай потёр щёки и лоб, со слезами на глазах глядя на этого безжалостного человека. Мало того, что он сам упал, так его ещё и отругали.

Этот человек такой злой! — тайком проворчал про себя Шу Бай.

Глядя на то, как его собственное белое личико превратилось в мордочку чумазого кота из-за черных когтей, Тан Янь помрачнел. Недолго думая, он, по-прежнему держа Шу Бая за шиворот, быстрым шагом потащил его в свою комнату.

Бросив маленького зомби на пол и приказав не двигаться с места, Тан Янь направился прямиком в ванную.

Вскоре оттуда донесся шум льющейся воды.

Тан Янь наполнил ванну водой и, закатав рукава, вышел обратно. Он подхватил маленького зомби, который любопытно вытягивал шею, и затащил его в ванную: этого маленького зомби нужно было как следует отмыть!

Как только они вошли, Шу Бая окутало густым паром.

За этим небольшим особняком Тан Янь установил отдельный бойлер. Он был очень чистоплотен и в те дни, когда приходилось уничтожать зомби, всегда заранее нагревал воду, чтобы вечером было удобно привести себя в порядок.

В этот раз Шу Баю крупно повезло.

— Залезай, отмывайся! — Тан Янь с мрачным лицом втолкнул Шу Бая внутрь и, развернувшись, вышел из ванной.

Э? — Шу Бай даже не успел отреагировать, как дверь захлопнулась прямо перед его носом.

Он потер кончик носа и с любопытством, в котором смешивалось непонимание, стал рассматривать всё вокруг.

Повернувшись, он увидел зеркало. В нём отражался человек хрупкого и изящного телосложения, одетый в потрёпанную толстовку с капюшоном, покрытую слоем пыли. Но даже грязная одежда не могла скрыть его утончённых и ярких черт лица.

Шу Бай моргнул, и человек в зеркале тоже моргнул круглыми, похожими на щенячьи, глазами. Длинные густые ресницы обрамляли чистые, блестящие, словно агат, зрачки, которые при улыбке превращались в полумесяцы.

Он замер. Это он? Шу Бай протянул руку и коснулся зеркала — пальцы упёрлись в холодную гладь.

Впервые у него возник вопрос: кто он? Кто такой Шу Бай? Почему он ничего не помнит?

Бах!

Из ванной донёсся грохот — совсем не тот звук, который должен сопровождать купание.

Тан Янь нахмурился: он ведь подумал, что маленький зомби, скорее всего, не умеет мыться. Проблемный малый!

Он толкнул дверь и увидел, что Шу Бай свалился в ванну, лежа на спине и раскинув руки и ноги.

Шу Бая только что пронзила острая боль в голове, он рефлекторно отпрянул назад, но поскользнулся и упал в наполненную водой ванну.

Когда Тан Янь вошел в ванную, перед ним предстала картина: голова и верхняя часть туловища маленького зомби погружены в воду, руки беспомощно барахтаются в воздухе, а сам он застрял, упершись ягодицами в бортик ванны, из-за чего ноги не могли коснуться дна.

— Буль-буль-буль… буль-буль-буль…

Как раз когда Шу Бай был близок к тому, чтобы нахлебаться воды досыта, его вытащил мрачный и раздражённый Тан Янь.

Маленький зомби выглядел ошарашенным, словно искренне полагал, что только что был на волосок от смерти!

Тан Янь впервые видел такого дурака, который едва не утонул во время обычного мытья. Его рубашка насквозь промокла от брызг, летевших во все стороны, пока он выуживал Шу Бая из воды, и теперь плотно прилипла к телу.

Под тканью проступали очертания крепких мышц пресса, и лицо Тан Яня стало чернее тучи.Шу Бай немного передохнул в стороне и снова выплюнул немного воды. Он потер живот и обиженно поджал губы: теперь внутри действительно была одна только вода.

Подняв голову, он увидел, что Тан Янь расстегивает пуговицы на своей рубашке. Тот скомкал промокшую одежду, бросил её в корзину неподалеку, а затем протянул руку к Шу Баю.

Тан Янь действовал весьма проворно: он быстро раздела Шу Бая и закинул его в ванну.

Воспользовавшись случаем, он внимательно осмотрел Шу Бая с ног до головы.

Маленький зомби без одежды выглядел таким же худым и бледным, сохранив цвет кожи, приобретенный после превращения в зомби. На руках и ногах виднелись синяки, но явных ран не было.

Нет ран? Как же он стал зомби?

Отложив этот вопрос в сторону, Тан Янь решил не спешить. Он собирался оставить Шу Бая при себе и наблюдать за ним в течение долгого времени.Он снял одежду и встал под душ, время от времени поглядывая на маленького зомби, плещущегося в воде.

Когда Шу Бай только оказался в ванне, он отчаянно барахтался, еще не оправившись от страха перед водой, но, поняв, что опасности нет, внезапно начал получать удовольствие.

Он вытянул тонкие белые пальцы, гоняя воду туда-сюда и с любопытством наблюдая за расходящимися кругами. Поскольку Тан Янь, по-видимому, добавил в воду бомбочку для ванны, пены становилось всё больше, и она переливалась мелкими блестками, отчего Шу Бай пришел в полный восторг.

Вскоре он погрузил нижнюю часть лица в воду, оставив снаружи только нос, и, часто моргая, принялся разглядывать Тан Яня.

Тан Янь намыливался гелем для душа, и пена медленно стекала по его смуглому телу. От этой картины у Шу Бая возникло странное чувство нехватки кислорода, хотя он был зомби и, по идее, вообще не должен был дышать.Тан Янь, закончив мыться, увидел, что Шу Бай, прищурившись, дремлет в воде, погрузившись в полусонное состояние.

Он вздохнул про себя: Эх! Заводить питомца — сплошная морока!

Выдавив на ладонь порцию шампуня, Тан Янь принялся смиренно намыливать голову почти заснувшего Шу Бая, попутно уговаривая себя, что раз уж сам пригрел его, то и жаловаться нечего.

— М-м! — Шу Бай, застигнутый врасплох, от таких манипуляций окончательно осоловел.

Дверь ванной снова открылась.

Тан Янь вынес наружу вымытого до блеска, мягкого и чистого маленького зомби, укутанного в банный халат. Сейчас Шу Бай был необычайно послушен, того и гляди растекся бы бесформенной кучкой.

Почувствовав на лице прохладу воздуха, он лишь тогда немного пришел в себя.

Хлопая большими глазами, он украдкой разглядывал профиль мужчины через щель в полотенце, которым была накрыта голова. Почувствовав, что поза неудобна, он дернул ногой, собираясь улечься по-другому, но тут же получил от Тан Яня шлепок по мягкому месту.

— Не ерзай! — нахмурился Тан Янь. Он только что закончил прислуживать этому маленькому зомби во время купания, и настроение у него было из рук вон плохое.

Ему вдруг пришло в голову, не нажил ли он себе проблем, притащив его в дом.

Он бросил Шу Бая вместе с халатом на кровать:

— Сегодня будешь ночевать здесь.

Чистый и приятно пахнущий Шу Бай был вполне приемлемым соседом для сна.

На самом деле, поначалу Тан Янь лишь хотел проверить, не притворяется ли Шу Бай глупым. Он собирался оставить его на ночь на ковре в своей спальне, чтобы посмотреть, не проявит ли тот каких-либо угрожающих действий.

http://bllate.org/book/29203/3548503