Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 9

Бэй-гэ, что ты делаешь? Ты встретил Лю Чжуана? Как быть? Ты уже ранен? Почему Бэй-гэ замолчал?

Чарли Ван нервно грыз ногти. Слишком пронзительные крики Лю Чжуана были для него настоящей пыткой, в ушах даже выступила кровь.

— Ли Сюй, у него в груди дыра?

— Одолжи мне свой серп, раз сам не хочешь марать руки, я возьму это на себя.

Голос Ли Сюя:

— Нельзя.

Бэй-гэ:

— ...Жадина.

Взволнованный Чарли Ван:

— ...

Похоже, за Бэй-гэ можно не беспокоиться. Его Бэй-гэ совсем не боится.

— Ветер дует, ветер веет… А-э-э!

Глава 8. Незавершенная стройка

Чи Бэй широко раскрыл глаза и настороженно вцепился в перила лестницы. Лю Чжуан лежал на полу, извиваясь и истошно вопя — эта сцена казалась странно знакомой. Чем пристальнее Чи Бэй вглядывался, тем неистовее Лю Чжуан ползал по полу.

Казалось, будто именно он тайно подвергает Лю Чжуана наказанию.

— Ли Сюй...

Стоило Чи Бэю отвлечься, как Лю Чжуан замер, бессильно распластавшись на полу. Он что-то бессвязно бормотал, но на его синюшном лице вдруг проступил намек на живой цвет.

Ли Сюй наклонил голову:

— М?

Чи Бэй уже смутно догадывался. Он смотрел на дыру в груди Лю Чжуана: судя по расположению, это было сердце, но чуть правее — не совсем оно.

Здесь находилась уязвимая точка Мутанта Лю Чжуана.

Лю Чжуан задергался, его пришитая рука вывернулась на сто восемьдесят градусов, шея издавала сухие щелчки. Чи Бэй опустил взгляд, стараясь не замечать этого зрелища, и сосредоточился на дыре.

Где Чарли Ван?

— У-у… у-у-у! Здесь, подсобка…

Что за Мутировавшее существо скрывается в этой Зоне бедствия?

— А! Кх-х… здание! Здание!

Из кончиков пальцев Ли Сюя вырвался клочок Черного тумана. Он нежно коснулся лица Чи Бэя, стирая выступившие капли пота, а затем, словно юркая змея, проскользнул за воротник и обвился вокруг его тонкой бледной шеи.

Это и есть… эво-способность?

Ли Сюй отозвал Черный туман, загадочно улыбнулся и тут же исчез, снова приняв равнодушный вид.

Чи Бэй быстро почувствовал, как силы стремительно покидают его. От одной лишь попытки принудить Лю Чжуана сказать правду в своем сознании у него ослабли руки и ноги.

Тело ломило, но сердце наполняла радость. Эво-способность, позволяющая управлять людьми…

Неудивительно, что директор Чжан Цзян так к нему благоволит. Вероятно, он давно понял, в чем заключается его эво-способность, но не хотел говорить прямо, заманив его в Инспекционное управление хитростью.

Лю Чжуан уже не смел пошевелиться, съежившись на полу и продолжая бормотать свой бред. Чи Бэй размял лодыжки, отошел от лестничного пролета и, обойдя его, прошел вглубь пятого этажа.

Заметив, что Ли Сюй не идет следом, он поторопил его:

— Идем.

Сейчас Чи Бэй чувствовал пугающую силу. Хотя ноги и руки всё еще были ватными, мозг работал с безумным возбуждением, будто он принял какой-то препарат.

Чувство эйфории от подчинения чужой воли постепенно угасало, и, как только восторг спал, навалилась острая усталость. Стоило пройти пару шагов, как его охватила слабость.

Ли Сюй ткнул его в поясницу:

— Пришли.

На табличке перед дверью виднелись три черных иероглифа: «Подсобка».

Дверь распахнулась изнутри, открыв скорбную и жалкую физиономию Чарли Вана.

— У-у-у, Бэй-гэ…

Это здание когда-то начали строить, и проект был неплох.

Возвели каркас, выделили немало средств, рабочие трудились с энтузиазмом, мечтая закончить объект и вернуться домой — жениться да растить детей.

А потом всё рухнуло.

И мир рабочих рухнул вместе со стройкой.

Район затопило, три дня лил неистовый дождь. Какое там строительство — на асфальтированных дорогах не было видно ни души.

Машины ушли под воду, город заблокировали.

Студентов отправили на каникулы, офисные работники засели по домам.

Рабочие рвали на себе волосы, проклиная небо, которое только и знало, что рыдать.

Чарли Ван знал об этом. Как информатор, он не ограничивался рамками школы: его семья была не бедной, связей хватало, и он краем уха слышал об этом от дядьев и тетушек.

Ливень начался слишком внезапно, материалы на стройплощадке не успели вывезти. Спустя три дня, когда дождь стих и выглянуло солнце, арматура и бетон уже давно уплыли в неизвестном направлении.

Кто решится выйти в такой ливень? Вода на улице стояла по пояс, скрывая головы — выбраться наружу было всё равно что прыгнуть в море.

Если бы пропали только материалы, еще оставалась бы надежда.

Рабочие так и думали, тем более что прораб уверял: мол, средства выделили, сейчас найдем новых поставщиков и закупим стройматериалы.

Вот так они говорили, говорили — а потом прораб исчез.

Сбежал.

Прихватил деньги и сбежал!

Оставив людей среди руин.

Чарли Ван утер слезы, уже не плача, лишь щеки его, полные и мягкие, подрагивали:

— Говорят, этот участок давно списали со счетов! Еще до начала дождей застройщики положили глаз на другое золотое местечко, а это было слишком далеко… Все эти разговоры про выплаты — прораб просто пудрил людям мозги. Как только подвернулся момент, он ночью сел на самолет и исчез. Искать его было бесполезно! Многие горбатились там полгода и не получили ни копейки!

Чи Бэй слушал это с негодованием. Причина и следствие прояснились — появление Мутировавшего существа имело под собой почву, а значит, решение не обязательно должно быть силовым.

— Кролики, свиньи… — пробормотал Чи Бэй. — Кролики, очевидно, рабочие, а свиньи — это прораб или те, кто стоял выше. Но какое отношение ко всему этому имеет Лю Чжуан?

Его взгляд упал на дрожащего в углу Лю Чжуана.

— Кто кого убил?

Чарли Ван схватился за волосы:

— Да что происходит?! Почему он стал таким? Бэй-гэ, пойдем отсюда! Тут что-то не так… нет, здесь просто невыносимо!

Чи Бэй посмотрел на Ли Сюя:

— Мы можем уйти?

Ли Сюй посмотрел на Чарли Вана:

— Нет.

Чарли Ван замер:

— Почему нет? Неужели Лю Чжуан может нас удержать?

Съежившийся в углу Лю Чжуан ковырял стену, с которой сыпалась труха.

— Это Зона бедствия.

То, что он дал такое развернутое объяснение, было совсем не в духе Ли Сюя, которого знал Чи Бэй. Взгляд Ли Сюя задумчиво задержался на дородной фигуре Чарли Вана.

— Зона бедствия… это что такое? — Чарли Ван грыз пальцы, в растерянности глядя на Чи Бэя. В глубине души он считал Бэй-гэ надежным.

— Хрю-хрю…

— Хрю…

Свиной визг?

Чи Бэй не успел ответить.

Громоподобный рев потряс всё здание, деревянные перекрытия на пятом этаже задрожали, земля будто вздыбилась. Свиная голова проломила пол, во все стороны полетели щепки.

— Ха-ха-ха! — Лю Чжуан выглядел безумным. — Свинья! Это свинья! Мы спасены! Мы спасены!

Щупальце уперлось в тонкую талию Чи Бэя, помогая ему устоять на ногах. Чарли Ван шлепнулся на пол, схватившись за зад и жалобно причитая.

Он пробормотал себе под нос:

— Что тут спасаться-то, мы же сейчас помрем… Такая огромная свинья, кажется, я где-то ее уже видел…

Он поднялся, потирая ушибленное место, и бросил взгляд вперед: его Бэй-гэ был совершенно спокоен и прижался к плечу сони Ли Сюя.

— Эта свинья — Мутировавшее существо из Зоны бедствия?

— Нет.

— Значит, это всё же само здание? Что делать? Снести его?

Ли Сюй приподнял бровь:

— Можно и так.

— … — Чи Бэй замялся. — А так можно?

Лю Чжуан на четвереньках ползал по полу и вскоре добрался до свиной головы. Та была огромной — занимала полэтажа, но выглядела довольно мило. Вся она была истыкана острыми обломками, свинья хрюкала от боли и мотала головой.

Чарли Ван стиснул зубы:

— Бэй-гэ! Хватит уже миловаться!

Чи Бэй округлил глаза, но его абрикосовые глаза не выглядели устрашающе, Чарли Ван его не боялся:

— Выясните свои отношения, когда выберемся, а сейчас живо остановите Лю Чжуана!

С этими словами он бросился оттаскивать Лю Чжуана от свиной головы, но очень боялся своего бывшего друга. Едва он коснулся рукой его костлявой лодыжки, как сам пошатнулся и чуть снова не сел на пол.

Отношения… Какие еще отношения!

Отношения начальника и подчиненного!

Чи Бэй не стал зацикливаться на этом, бросил взгляд на Ли Сюя и, обойдя мотающуюся свиную голову, подбежал помочь Чарли Вану.

Лю Чжуан все еще оставался человеком, просто его психическое состояние оставляло желать лучшего, и он проявлял явную агрессию.

Схватив Лю Чжуана за кроссовки, Чи Бэй крикнул:

— Ли Сюй, одолжи несколько веревок!

— Веревок? — Чарли Ван опешил. — Вы что, носите с собой веревки?

На его пухлом лице с узкими глазками отразился ужас: из-за спины Ли Сюя выскользнули несколько живых веревок, которые начали извиваться в воздухе. Его Бэй-гэ, казалось, привык к подобному — он схватил зловещие черные путы и начал связывать Лю Чжуана.

— Бэй… Бэй… Бэй… ик!

— Говори нормально.

Чи Бэй отшвырнул Лю Чжуана в угол и взглянул на потолок — свиные уши уперлись в него, но дыры не пробили.

— Бэй-гэ, я просто хочу спросить… ну…

Чарли Ван схватился за волосы, не в силах подобрать слова.

Чи Бэй покосился на него:

— Ты еще что-то знаешь про стройку?

— Не помню… — Чарли Ван покачал головой, но вдруг осекся. — Кажется, Лю Чжуан говорил, что его дом где-то поблизости. Он не сказал точно, просто однажды, когда мы гуляли по той стороне улицы, проговорился. Сказал, что скучает по тем дням, когда там жил. Кажется, так.

Свиная голова с грохотом ударилась о пол. Шум был таким сильным, что Ли Сюй, недовольный гвалтом, выпустил Черный туман. Свинья мгновенно застыла, лишь жалобно похрюкивала.

Чарли Ван испуганно прижался к спине Чи Бэя. Эта черная материя заставляла Соню выглядеть как вестника беды — казалось, в следующую секунду он превратится в монстра и поглотит их всех до последнего.

Стоило свинье замереть, как сработал какой-то механизм: нахлынула волна густого инь, Чи Бэй вздрогнул и съежился, прижимаясь к Ли Сюю.

Чарли Ван, как бы ни боялся Ли Сюя, всё равно держался рядом с Бэй-гэ, в страхе притиснувшись к ним.

Безглазые призрачные сотрудники…

Десять, сто, тысяча…

Меньше тысячи, но всё равно их было так много, что рябило в глазах.

Они явились не за двумя живыми людьми в комнате, а устремились к живой свинье.

Свиной пятачок жевали и глотали, свиные уши отрывали, чтобы постелить под ноги, свиные кости обнажались, кровь заливала пол.

Глава 9. Кролики

В детстве, во время празднования Нового года в деревне, Чи Бэй видел сцену забоя свиней. Огромная свинья весом в сотни цзиней отчаянно сопротивлялась, дрыгая всеми четырьмя ногами. Если у того, кто держал нож, не хватало сил, она вырывалась и бежала, что есть мочи.

http://bllate.org/book/29198/3548354