Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 10

Эта свинья была совсем не похожа на обычную: скорее на человека, которого зажали в тисках и разрывают на части. Она не брыкалась, лишь издавала истошные вопли, когда её пожирали, а её четыре ноги внизу не шевелились, словно намертво вросли в землю.

Она была словно огромная паровая булочка — откусить мог каждый.

Ли Сюй склонил голову набок, черный туман сочился из него и подпирал подбородок; судя по всему, он был готов уснуть прямо на ходу, но Чи Бэй и не рассчитывал полагаться только на него.

Раньше темным служащим срубали головы, и сейчас эти несколько десятков человек выглядели целыми и невредимыми, но на их шеях смутно виднелся красный шов — точь-в-точь как у Лю Чжуана.

Могут ли они воскреснуть? В краткосрочной перспективе — нет. Судя по всему, их призвала эта свинья. Если убить их снова, продолжат ли они воскресать и есть свинину?

Это еще предстояло выяснить, но проверять прямо сейчас времени не было.

Теперь слабость этих служащих стала совершенно очевидна: ничем не отличается от людей — снести голову да пронзить сердце.

Вскоре он установил ментальную связь с одним из темных служащих.

— Ешь, ешь! Хочу, хочу, хочу! Белоснежное, золоченое! Если не сделаешь — сдохнешь в убытке, не сделаешь — помрешь голодной смертью!

Запомнив эту зацепку, Чи Бэй снова нацелился на остальных темных служащих — в основном они повторяли те же самые фразы.

Вспышка озарения — и его дух привязался к полудохлой свинье.

— Больше нет, нет ничего…

— Не могу дать, не могу…

Чи Бэя пробрало леденящим холодом. Позади него стоял Чарли, но холодно было по-прежнему.

— Эге-гей, поглядите на этих жалок людишек! Умерли! Умерли вприпрыжку, умерли на коленях, а кто-то умер во сне!

— А мы-то, мы! Мы должны умереть!

Темные служащие и свинья — все твердили о смерти.

А Лю Чжуан говорил об убийстве.

Это не обычный долг рабочих по зарплате.

Какие же темные тайны скрываются внутри?

Водопад из свиной крови стекал со среднего этажа на нижние.

Дух Чи Бэя ослаб, он отвел внимание от свиньи. Кровь, казалось, текла в каком-то определенном направлении.

На втором этаже находился фарфоровый заяц в костюме.

Нервы в голове пульсировали с бешеной активностью; он уже начал догадываться о начале и конце этой истории.

— Тц… — в висках закололо, Чи Бэй схватился за голову, пытаясь перетерпеть боль.

— Брат Бэй? Что случилось?

Чи Бэй махнул рукой и глухим голосом бросил:

— Ищите этого кролика.

— А? — Чарли огляделся по сторонам. — Где здесь кролик?

— Не пойду, — покачал головой Ли Сюй, но черный туман тем временем пополз к огромной дыре на пятом этаже. Темные служащие всё еще лакомились свиной головой, но, заметив скользнувшую мимо них опасность, разом испуганно завопили.

Придя в себя, Чи Бэй на ходу бросил взгляд на Ли Сюя, который говорил одно, а делал другое, и уголки его губ невольно поползли вверх. Его сознание вновь потянулось к тем монстрам, пытаясь отыскать еще хоть какую-то полезную информацию.

Ли Сюй прищурил персиковые глаза и посмотрел на него:

— Не стоит истощать себя.

В висках нещадно болело, и выпущенная нить оборвалась, даже не коснувшись цели. Чи Бэю пришлось отступить.

Ощущение прохлады коснулось обоих висков, знакомый аромат заполнил нос Чи Бэя. Он слегка замер, заметив боковым зрителем пару длинных тонких пальцев.

Он никак не ожидал, что Ли Сюй лично займется массажем. Звуки чавканья отдалились, запах гниения исчез из дыхания — осталось лишь ощущение на висках.

Мгновение спустя черный туман принес обратно фарфорового зайца, послушно потерся о его щеку и растворился в воздухе — судя по всему, вернулся в тело Ли Сюя.

Чи Бэй потряс зайца, внутри раздался глухой булькающий звук. Как и ожидалось, там что-то было спрятано.

Чи Бэй долго молчал. Он не был уверен, не встревожит ли «здание», если он расколотит зайца и достанет то, что внутри.

Но сейчас у него не было другого выхода.

Он поднял лежащего плашмя зайца за задние лапы:

— Чарли, бери за голову.

Чарли понятия не имел, зачем они это делают, но приказа послушался. Его брат Бэй с размаху ударил зайца о деревянный столб.

— Это… — не успел Чарли договорить, как под его руками послышался хруст. Фарфоровый заяц начал крошиться с головы, осколки падали на пол и исчезали.

Там лежали тряпичная кукла и пожелтевший блокнот.

На кукле было надето розовое платьице, а на пластиковых ручках виднелись пятна крови.

Записи в блокноте были сделаны изящным почерком, каждая черточка и штрих выведены с предельным старанием.

Это был дневник отца-рабочего, который он вел для своей маленькой дочки.

[Доченька, сегодня понедельник, день выхода на работу. Папа очень любит тебя, я зарабатываю тебе на учебу]

[Получила ли ты куклу? Через пару дней придешь к папе, и он отведет тебя поесть креветок и еще чего-нибудь морского, это очень вкусно]

[Сегодня дочка приходила. Моя девочка растет всё красивее, только уж очень озорная, бегает везде с куклой. Сегодня никак не отпроситься, проверка сверху пришла, эх]

[Слышал от брата Чжана, что моя доченька сама убежала поиграть куда-то в ту сторону. Я искал, искал повсюду и наконец нашел — напугался до смерти! Хорошо, что отыскал, завтра же отправлю дочку домой!]

[Почему идет такой сильный дождь, моя девочка застряла здесь и не может вернуться. Мать дома изведется от беспокойства. Позвонил, сообщил, что всё в порядке — звонок стоит больше десятка юаней, как же дорого]

[Нигде нет, вообще нигде. Пойду поищу еще]

[Куда же ты подевалась, доченька, не пугай папу]

Дальше почерк стал неразборчивым, было совершенно непонятно, что там написано. Черные нити сбились в клубок в приступе раздраженной истерики.

[Идет дождь]

На пятом этаже от свиной головы не осталось даже белых костей, вся кровь вытекла. Служащие, оставшись недовольны, полезли внутрь внутренностей.

Среди живых царила гробовая тишина. Чи Бэй отложил дневник и взял куклу.

Переплетенные золотистые локоны, вишневые губы, глаза-виноградинки и мертвенно-бледные кости — всё в ней выдавало высокую стоимость.

Обычный рабочий не стал бы покупать такую дорогую куклу. Но отец — вполне.

— Брат Бэй, — Чарли был парнем сентиментальным и смотреть на это не мог. — Я тут вспомнил: когда это здание только собирались забросить, в новостях говорили о нескольких случаях массового самоубийства рабочих. Это было так давно, хотя и наделало много шума, но из головы вылетело.

— А может, тогда это здание и в грош не ставили. Кругом полно таких недостроенных проектов, которые забрасывали посреди работы или сносили, чтобы возвести заново. Позже вышло много указов, и дело замялось, а теперь все уже и забыли. Тогда таскать кирпичи, строить дома и лезть в недвижимость шли только от полного отчаяния.

— Сяо Хуа, — Чи Бэй развернул бумажку в крови, прилипшую к кукле. — Девочку звали Сяо Хуа, или Сяо Хуа — это кукла? У тебя есть хоть какие-то воспоминания об этом имени?

Чарли покачал головой.

— Бип-бип…

Квадратный приемник издал два звука, и черный туман протянул его Чи Бэю.

[Специальное сообщение от Инспекционного управления. Принять вызов?]

— Алло? Вау, соединение установлено! Привет-привет, это Бу Сяомэй.

Это была односторонняя связь, Бу Сяомэй не оставила Чи Бэю возможности ответить.

— Штаб зафиксировал, что вы вошли в Зону бедствия класса B, предполагаемый уровень мутировавшего объекта — B-0109. Надежного способа решения проблемы пока не найдено. Через двадцать секунд после получения этого сообщения мы принудительно активируем телепортацию. Пожалуйста, найдите синий луч света и уходите оттуда вместе со всеми, кто сейчас с вами.

Темные служащие дружно прервали трапезу и, повернув головы, уставились на четырех человек в углу.

Сердце Чи Бэя сжалось. Вдалеке взметнулся в небо столб синего света — «здание» обнаружило, что они пытаются сбежать, и собиралось нанести удар.

Твари двигались с невероятной скоростью. В одно мгновение сотни призраков сорвались со свиньи и со страшными, свирепыми оскалами ринулись к ним на четвереньках. Заструилась промозглая мертвецкая ци, деревянный пол заскрипел под их весом.

Чи Бэй первым сорвался с места, левой рукой подхватив Лю Чжуана, а правой ухватив Чарли.

— Ли Сюй! — обернувшись и заметив, что Ли Сюй не сдвинулся с места, он поторопил его: — Бежим сначала, не дерись!

При таком количестве врагов сражаться придется до бесконечности, а если не уйти сейчас, здесь и останешься.

Чи Бэй бросился бежать.

Ли Сюй похлопал себя по одежде, минуя двух темных служащих, и неторопливой, вальяжной походкой догнал несшегося без остановки впереди Чи Бэя — словно на прогулку вышел.

[Специальный канал активирован]

[Оставшееся время]

[Десять секунд]

[Девять секунд]

Щеки Чи Бэя раскраснелись, он бежал на пределе, ровно дыша. Справа всё еще приходилось поддерживать пухляка, который норовил завалиться набок. Синий столб света был уже совсем близко, но у Чарли совершенно не осталось сил. К счастью, брат Бэй не бросил его и продолжал волочить за собой.

— Потерпи еще немного.

Чарли так устал, что не мог выговорить ни слова, и лишь с трудом ответил про себя: Я изо всех сил стараюсь.

Приемник был у Ли Сюя, и с каждой секустрой он отсчитывал смертный час. У Чи Бэя не было времени оглядываться на Ли Сюя, но он знал, что тот следует за ним.

[Четыре секунды]

[Три секунды]

[Вы прибыли на место]

— Кто отвечает за этот сектор? — седовласый мужчина в защитных очках не позволял разглядеть свое лицо. — Что еще передала Сяомэй?

— На твоем приемнике пусто, прекращай надеяться на чудо, — мужчина со светлыми волосами и серо-голубыми глазами носил защитную маску, а очки болтались у него на шее. — Ого, кто-то вышел. Посмотрим, какой инспектор приперся ко мне на участок отнимать работу.

Седовласый мужчина тут же последовал за ним:

— Твой участок? С чего бы… Ты от меня что-то скрыл?

Блондин полностью пропустил это мимо ушей.

Отрезок 10

Юноша был одет в длинное одеяние и свободные черные брюки прямого кроя, на ногах — белые кроссовки с чуть пыльными рантами. Густые темные волосы послушно лежали на лбу, миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками излучали мягкость, когда он опускал взгляд. Аккуратный нос слегка выступал вперед, пухлые губы были нежно-розового оттенка.

С первого взгляда он казался примерным учеником, но при ближайшем рассмотрении в резких чертах бровей проступала твердость — скорее уж он походил на крепкий орешек.

А он любил щелкать крепкие орешки.

Из-под маски раздался разбойничный свист. Блондин щегольской походкой натянул защитные очки, и серо-серебристая оправа полностью скрыла его лицо.

Чи Бэй поднял голову и с первого же взгляда узнал в проекции тех самых закутанных с ног до головы загадочных людей, но колебался, не смея до конца верить, что это сотрудники Инспекционного управления.

Он поджал губы и сделал два шага назад, случайно открыв стоявшего за ним Ли Сюя, который прислонился к обломкам металлоконструкций.

Блондин замер на полушаге.

— …

— Чжу Шан, в чем дело?

Хуа Илин уже поправил защитную маску и пригладил седые волосы, как вдруг заметил, что его друг, только что пылавший энтузиазмом, застыл на месте.

— … — Чжу Шан скрежетал зубами: — Ли… Сюй…

Имя каталось на зубах, распадаясь и собираясь вновь. Ли Сюй, словно что-то почувствовав, поднял взгляд, но тут же равнодушно опустил его обратно.

— Ли Сюй, приемник что-то передал? Дай сюда, я сам посмотрю. — Не дожидаясь ответа, Чи Бэй выхватил прибор прямо у него из рук.

В момент, когда их пальцы соприкоснулись, Ли Сюй чуть шевельнул ими, глядя перед собой стеклянным, отрешенным взглядом.

http://bllate.org/book/29198/3548355