Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 5

Любой конкурс, в котором он участвовал, всегда приносил ему заслуженное первое место.

Ли Сюй же, в самый ответственный период перед выпускным классом, внезапно перевелся в Первую старшую школу города Цзинь и стал его соседом по парте.

Рейтинг успеваемости, за которым он так пристально следил, изменился: вместо Первое место — Чи Бэй стало Первое место — Чи Бэй, Ли Сюй. Когда Ли Сюй, будучи новеньким, сдавал вступительный экзамен, он набрал ровно столько же баллов, сколько и он, втиснувшись в списке прямо рядом с его именем.

Он наконец оторвался от гор учебников — не потому, что первое место пришлось делить, а потому, что время появления Ли Сюя казалось слишком странным.

Чи Бэй на самом деле редко общался с одноклассниками, но, поскольку его успеваемость была лучшей из лучших, многие ребята из их сильного третьего класса невольно брали с него пример.

В тот день, когда Ли Сюй стал его соседом, Чи Бэй решил первым пойти на контакт, чтобы прощупать почву. Этот новенький обладал привлекательной внешностью: черты лица у парня были почти как у девушки, но при этом без намека на женственность. Его завораживающие персиковые глаза были вечно полуприкрыты, что придавало облику легкую небрежность.

Чи Бэй долго обдумывал вступительную фразу и довольно приветливо сказал:

— Привет, я Чи Бэй.

Он старался, чтобы его голос не звучал сухо. Сев на свое место, Ли Сюй придвинулся к нему вплотную. Раньше Чи Бэй всегда сидел один и не ожидал, что присутствие другого человека создаст такую тесноту. В нос ударил тонкий, едва уловимый аромат, исходящий от Ли Сюя.

Чи Бэй так и не дождался ответа: новый ученик в первый же день просто уткнулся лицом в парту и уснул.

— ...

С тех пор они почти не общались. Чи Бэй не планировал продолжать знакомство, даже если Ли Сюй совсем не был похож на того, кто пришел сюда учиться, — у него не было времени обращать внимание на посторонних.

А Ли Сюй, проспавший весь первый день занятий, получил новое прозвище — Спящий бог.

Однако кое-что Чи Бэй запомнил.

Это было в среду, на уроке физкультуры. Позади большого тополя на западе спортивной площадки — у него, отличника, была привилегия не участвовать в общих тренировках.

Обычно в это время он решал задачи, но сейчас глаза застилали слезы, и буквы в учебнике расплывались.

Староста деревни, который был к нему очень добр, умер. Утром, проснувшись, он получил сообщение с этой страшной вестью.

Ему хотелось просто побыть одному. Слезы не текли рекой, они стояли в глазах, и лишь одна капля скатилась по щеке.

Но тишину под деревом нарушил тихий шепот:

— Плачешь.

Зрачки Чи Бэя сузились. Он поспешно вытер лицо рукавом школьной формы и оглянулся. Там, вдали, виднелась лишь ленивая удаляющаяся спина — кто-то очень похожий на его незадачливого соседа.

Вернувшись после физкультуры в класс, он первым делом увидел, что Ли Сюй снова дрыхнет на парте. Ощущение, что его неловкий момент был замечен, не давало покоя. Чи Бэй не выдержал и ткнул его ручкой в плечо. Увидев, что тот зашевелился, прошептал:

— Где ты был до этого?

Приглушенный голос раздался из-под руки:

— Под деревом у площадки. Видел, как ты плакал.

Отлично. Ну надо же, какая честность — он даже не попытался соврать, что ничего не видел.

Ли Сюй снова замер. Чи Бэй хотел потребовать, чтобы он никому об этом не рассказывал, но подумал, что этот парень только и умеет, что спать, и вряд ли станет болтать. И все же то, что его видели в слезах, тяжелым камнем легло на сердце.

Не прошло и месяца, как Чи Бэй осознал, что слишком много внимания уделяет своему соседу. Ему оставалось лишь убеждать себя, что причина в приближающихся экзаменах и желании превзойти Ли Сюя, чтобы единолично занять первое место.

Вернувшись в реальность, он увидел, что его нелюдимый сосед свернулся калачиком на диване, выглядя сонным. В голове невольно всплыли картины того жуткого Черного тумана, способного превращаться в щупальца самых разных форм и размеров. Впервые увидев это, он испытал лишь страх, но, справедливости ради, именно Ли Сюй тогда спас его в школе.

А в больнице... если бы тот врач не взорвался внезапно, спасать его, вероятно, снова пришлось бы Ли Сюю.

Самоубийство врача, возможно, и было главной причиной такой настойчивости Инспекционного управления по отношению к нему.

— Где твоя спальня? — Ли Сюй сел.

Чи Бэй погрузился в раздумья, машинально указал рукой, а потом спохватился:

— А что такое?

— Спать хочу. — Ли Сюй снял светло-серую куртку, бросил ее на диван и направился туда, куда указал Чи Бэй.

— ? — Чи Бэй только сейчас понял, что означают эти слова: — Постой...

Ли Сюй уже открыл дверь и, не колеблясь ни секунды, вошел внутрь.

Щеки Чи Бэя надулись, как у рассерженной рыбы-фугу, но сказать что-то резкое он не мог. Он поспешил в спальню, надеясь уговорить гостя перебраться на диван.

В спальне было чисто — куда лучше, чем в собственном логове Ли Сюя. Тот остался доволен. Туман начал медленно струиться из одежды, растекаясь по стенам и заполняя всю комнату, обволакивая аккуратно застеленное синее одеяло и мягко оседая на него.

Увидев это, Чи Бэй не закричал — видимо, нервы у него уже закалились.

Стоило ему сделать шаг внутрь, как эти сгустки тумана с любопытством прильнули к его коже. Через пару секунд Чи Бэй оказался полностью окутан. Туман был осязаемым и при трении о кожу вызывал легкое щекотание.

Чи Бэй вздрогнул и отступил на два шага, но туман плотно обвил его, превращаясь в тонкие щупальца, которые намертво сжались на запястьях и лодыжках.

— Ли Сюй, — голос Чи Бэя дрожал, хотя он старался сохранять спокойствие.

Он попытался вырваться, но путы сжались еще сильнее. Его родная спальня сейчас напоминала логово чудовища, наполненное пожирающим туманом.

— М? — Ли Сюй показался из-под одеяла с голым торсом и вопросительно посмотрел на него: — Ты не будешь спать со мной?

— ...

Чи Бэю впервые так сильно захотелось выругаться, но перед ним было нечеловеческое существо, да к тому же его спаситель. Он закусил губу и лишь произнес:

— Не нужно... отпусти меня.

Глаза Ли Сюя блеснули, и те самые своевольные сгустки тумана мгновенно вернулись к нему за спину.

Туман уходил неохотно, оставляя на бледной коже Чи Бэя круглые отпечатки от «присосок».

Когда всё наконец исчезло, Чи Бэй смог выровнять дыхание. Скрипнув зубами, он развернулся, вышел из спальни и закрыл дверь.

Чувствуя полнейшее бессилие и усталость, он достал из шкафа в гостевой спальне новое одеяло и подушку и поплелся в гостиную. Хотя в гостевой и не было пыли, кровать стояла пустой, и возиться с ней было слишком хлопотно.

Видя, что Чи Бэй не захотел спать с ним, Ли Сюй потерся щекой о подушку. Он не понимал, в чем дело, и хотел было притянуть его обратно, но лень было вставать.

Чи Бэй, изможденный, сжался на диване. Хорошо, что тот был достаточно большим — места для него одного хватало с избытком.

Переживу эту ночь, а завтра утром отправлю Ли Сюя восвояси, в этом доме нет места для посторонних.

Успокоив себя, Чи Бэй постепенно провалился в глубокий сон.

В темноте тонкая, почти невидимая нить Черного тумана просочилась сквозь журнальный столик, пробралась под одеяло, потерлась о щеку спящего Чи Бэя и, довольная, обвилась вокруг его левого запястья.

***

Солнце взошло. Шторы в гостиной были задернуты неплотно, и солнечный свет пробивался внутрь, падая на чистое, бледное лицо Чи Бэя. На его щеках золотился нежный пушок, и выглядел он ангельски невинно.

Ресницы слегка дрогнули, словно крылья бабочки. С каждым взмахом век солнечный свет находил щелочку, чтобы отразиться в его медно-коричневых зрачках.

— М-м... — Чи Бэй поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и смутно заметил что-то на запястье. Он резко сел и вгляделся.

Тонкая, как змея, нить тумана обвивала руку, словно резинка, и на солнце можно было разглядеть, как она медленно пульсирует.

— ...

После сна мысли прояснились. Туман не причинял вреда, а снять его не получалось, так что Чи Бэй решил оставить все как есть до тех пор, пока не спросит Ли Сюя, что это значит.

На кухне в рисоварке булькала пшенная каша. Чи Бэй достал из банки небольшую порцию солений и плотно закрыл крышку.

Сегодня не нужно было идти в школу, и Чи Бэй чувствовал себя немного не в своей тарелке. Директор Чан сказал, что Инспекционному управлению снова потребуется его присутствие, а на обратном пути он сможет зайти купить пару тетрадей.

— Дзинь! — пшенная каша готова.

— Что на завтрак?

Неизвестно, когда Ли Сюй успел проснуться. Он прислонился к дверному проему кухни, вид у него был сонный и помятый — такая трата широких плеч, узкой талии и этого дьявольски красивого лица с чарующими глазами.

— Каша, соленья, — невозмутимо ответил Чи Бэй.

Ли Сюй приоткрыл тонкие губы, явно не в восторге от меню, но промолчал. Увидев, что еду подали, он лениво прошаркал к столу и сел. Чи Бэй глубоко вдохнул и дернул за Черный туман на запястье.

— Почему оно обвилось вокруг меня? — спросил Чи Бэй.

Ли Сюй покачал головой, затем сделал вид, что глубоко задумался, и снова покачал головой.

— ... — Чи Бэй потерял дар речи.

После завтрака за Чи Бэем приехала Чжао Цзяру, чтобы отвезти его в Инспекционное управление.

Ли Сюй, сытый и довольный, не хотел смотреть на однообразный пейзаж за окном, поэтому привалился к плечу Чи Бэя и закрыл глаза.

Чи Бэй хотел отстраниться, но машина была тесной, и стоило ему отодвинуться, как Ли Сюй тут же прилипал обратно. Чи Бэю оставалось только теребить Черный туман на запястье, чтобы хоть как-то снять напряжение.

Ли Сюй открыл глаза, и в его темных зрачках отразился Чи Бэй.

— Полегче.

Он внезапно подал голос, и Чи Бэй, не успев затормозить, сжал пальцы еще сильнее.

— Держи, — сказал Ли Сюй и снова закрыл глаза, чтобы поспать.

Чи Бэй не успел разгадать смысл его слов, как увидел, что из-за спины Ли Сюя, словно змеи, выскользнули еще два сгустка Черного тумана и нежно обвили его мизинец и указательный палец, будто черные кольца.

Значит, он решил, что Чи Бэю нравится играться, и «подарил» ему еще две нити?

Машина плавно затормозила. Две нити тумана соскользнули с пальцев Чи Бэя и исчезли за спиной Ли Сюя.

Чжао Цзяру помогла ему открыть дверь:

— Приехали в Инспекционное управление.

— Сестра Цзяру! — Бу Сяомэй сегодня не играла в игры. Увидев прибывших, она замахала рукой, но тут же перевела взгляд за спину Чжао Цзяру: — Почему Ли Сюй сегодня здесь? Ой! А кто этот красавчик рядом с ним?

Чжао Цзяру спокойно представила его:

— Это инспектор первого уровня Чи Бэй.

Бу Сяомэй подперла щеки ладонями и хихикнула:

— Такой миленький...

Чжао Цзяру продолжила:

— Сегодня вторая выездная группа доставила неизвестное Мутировавшее существо из Зоны бедствия класса Б. Оно прибывает около двенадцати дня, сходи прими.

Бу Сяомэй приложила два пальца к виску:

— Есть, сестра Цзяру!

— Мы поднимаемся, — сказала Чжао Цзяру и решительно зашагала к лифту. Она повернулась спиной, а Бу Сяомэй подмигнула Чи Бэю. Девушка выглядела озорной и милой, и Чи Бэй ответил ей дружелюбной улыбкой.

http://bllate.org/book/29198/3548350