Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 4

А Зона бедствия — это предвестник прихода апокалипсиса. Он перевел дыхание и продолжил:

— Причина, по которой Зона бедствия не превратилась в великую катастрофу, заключается в том, что она не способна убивать людей. Насколько мне известно, ваша школа уже однажды становилась Зоной бедствия. Вы ведь помните то, что происходило внутри Зоны бедствия. Но обычные люди после выхода из нее не сохраняют никаких воспоминаний о ней.

Чжан Цзян намекал на то, что тот уже не является обычным человеком. Пожалуй, сочтя, что объяснять все на словах будет трудно, Чжао Цзяру протянула кнопку.

Чжан Цзян нажал ее, и на белой стене появился прямоугольник тускло-голубого свечения.

Это был проектор.

На экране мелькнуло множество разбросанных по земле фотографий, которые затем превратились в бумажных журавликов и улетели.

Появившуюся на экране женщину звали Ван Фан, у нее был двенадцатилетний сын, а жили они в жилом комплексе Синфу.

Ее жизнь была размеренной и прекрасной, а чаще всего она ходила на ту улицу, что располагалась за жилым комплексом Синфу: по утрам там работал рынок, где можно было купить овощи, а по вечерам открывалась вечерняя ярмарка, маленькая площадь оживала, и там устраивали танцы.

Как и обычно, поужинав, она отправилась прогуляться на площадь, вот только сегодня стемнело как-то слишком быстро, и стоило сделать всего пару шагов, как впереди уже стало абсолютно ничего не видно.

В темноте впереди что-то явно шевелилось. На ее лице застыл ужас, она широко открыла рот:

— А-а-а!

После крика на экране появилась серая крыса размером с большой грузовик, с горящими зелеными глазами. Издавая пронзительный писк, она откусила Ван Фан голову и выплюнула ее туловище наполовину.

Появился закутанный с ног до головы человек, чьего лица было не разглядеть, и одним ударом меча убил крысу. Прежде абсолютно темный экран снова вспыхнул, словно в комнате зажгли свет.

Дома, сметенные крысой, чудесным образом восстановились и стали целыми и невредимыми. Только что лишившаяся головы Ван Фан теперь лежала на земле с целым телом, выглядя так, будто она просто погрузилась в глубокий сон.

Ее принесли домой, но стоило ей открыть глаза, как внутри них не оказалось абсолютно ничего.

Ночью ее сын вернулся из школы.

— Мама, а сегодня будут тушеные свиные ребрышки в кисло-сладком соусе? Жизнь в средней школе такая утомительная...

— Мама, ты так сильно изменилась. Почему ты перестала на меня ругать?

— Мама... ты же всегда будешь готовить мне тушеные ребрышки?

Мальчик нежно провел рукой по растрепанным волосам матери. Сидящая ровно мать смотрела на сына, словно бесчувственная кукла.

— …………

Чжан Цзян выключил проектор:

— Вы уже все поняли.

Чи Бэй молчал.

Чжан Цзян продолжил:

— У людей, погибших в Зоне бедствия, разрушен разум. Они могут жить нормальной жизнью, но больше не способны испытывать радость, гнев, печаль или веселье. Окружающие очень быстро замечают эту странность, и спустя какое-то время те, кто погиб в Зоне бедствия, умирают от несчастного случая в реальном мире.

Мы всегда говорим: дух вечен, а человечество бессмертно. Но на самом деле мы, обладатели эво-способностей, прекрасно это понимаем.

В глазах Чжан Цзяна не читалось никаких эмоций:

— Каждый раз, когда мы, инспекторы, входим в Зону бедствия, мы расходуем свой дух. А дух, знаете ли, имеет свойство когда-нибудь заканчиваться.

Чжан Цзян протяжно вздохнул, отвел взгляд от чашки с чаем и перевел его на Чи Бэя:

— Плюсы и минусы вам уже разъяснены. Я пригласил вас сегодня, потому что хочу предложить вам вступить в Инспекционное управление и вместе противостоять вторжению мутировавших существ.

Взгляд Чжан Цзяна был твердым и решительным. Чи Бэй приоткрыл рот, но произнес:

— Я не способен противостоять монстрам такого рода.

Чи Бэй понимал: если он сейчас даст опрометчивое согласие, это будет проявлением безответственности по отношению к самому себе.

Есть ли у него эво-способность? Он сам понятия не имел, даже не зная, на что эта способность способна.

И и мысли не могло быть о том, чтобы присоединиться к рядам тех, кто сражается с монстрами.

К тому же, он вообще-то человек, который дорожит своей жизнью.

Чжан Цзян поднялся с места и взял со стола документ.

Он положил его перед Чи Бэем:

— Здесь кое-что написано, надеюсь, вы сможете внимательно с этим ознакомиться.

Чи Бэй взял документ и перевернул первую страницу.

[Особые льготы и привилегии для сотрудников Инспекционного управления]

……?

Это еще что такое?

Чи Бэй открыл вторую страницу.

[1. Непосредственное повышение до инспектора первого класса с предоставлением привилегий первого класса (подробности см. в приложении).

2. Ежемесячный оклад в размере трехсот тысяч, плюс дополнительные надбавки в зависимости от результатов зачистки Зоны бедствия.

3. Особое выделение бойцов высокой боевой мощи для обеспечения вашей личной безопасности.

4. Полномочия отдавать приказы другим инспекторам первого класса, а также право доступа к различным видам наступательного оружия.

5. ……]

Чи Бэй: — ……?

Эти условия звучали слишком преувеличенно. Это было совсем не похоже на документ о приеме на работу в солидную организацию, скорее напоминая всплывающую рекламу на каком-нибудь пиратском сайте в духе: гарантированный крупный выигрыш средств, казино Венеция и все в таком духе. Все это выглядело как попытка заманить его в ловушку.

Чжан Цзян заметил сомнение на его лице и бросил взгляд на Чжао Цзяру. Та всё поняла и молча вышла из кабинета.

— Ну как, обдумали? — Чжан Цзян изо всех сил старался сделать свое суровое лицо мягче. — Любые другие условия вы тоже можете смело выдвигать.

— Можно мне спросить, почему именно я? — Содержимое контракта любого заставило бы затрепетать от соблазна, особенно ежемесячный оклад и личная охрана, но здравый смысл удерживал его.

Уже сама по себе эта щедрость выглядела слишком странно. Даже несмотря на безумное искушение, он не мог не вдаваться в теории заговора: что же такого есть в нем самом, из-за чего Инспекционное управление положило на него глаз и не пожалело никаких приманок?

Густая борода Чжан Цзяна чуть шевельнулась, но он ничего не ответил. После короткого молчания этот начальник Инспекционного управления извлек из-за пазухи значок:

— Я пока не могу рассказать вам всего, вы еще недостаточно выросли. Мир подвергается коррозии, и мы нужны именно вам, только и всего.

Его голос едва заметно дрожал, и если бы Чи Бэй не сидел так близко, расслышать это было бы почти невозможно. Взгляд Чи Бэя скользнул по золотому значку, а затем поднялся к окну, где только что взошла луна.

На самом деле Чи Бэй чувствовал себя совершенно растерянным. Сначала, столкнувшись с монстрами, он еще мог пытаться обмануть самого себя, уткнувшись в тетради с заданиями и притворяясь, будто ничего не происходит.

Но когда перед ним встал выбор, он на мгновение растерялся, не зная, как поступить.

Мутировавшие существа? Инспекционное управление?

Раз уж все зашло так далеко, пожалуй, стоило для начала попытаться выжить в этом сраном мире, а там видно будет.

Тук-тук.

В дверь постучали, и вошла Чжао Цзяру.

— Я привела его.

Чи Бэй посмотрел на дверь. Рост Чжао Цзяру под метр семьдесят не мог скрыть человека, стоявшего позади нее.

Ли Сюй выглядел смертельно уставшим, его плечи безвольно опустились, а за спиной виднелась огромная коса — на глаз не меньше двух метров в длину.

Чи Бэй никак не ожидал встретить своего соседа-соню абсолютно везде.

Чжан Цзян поднялся с со скоростью, которую трудно было ожидать от обычного человека, и в несколько шагов подошел к Чи Бэю. Заметив, как быстро прибыли Ли Сюй и Чжао Цзяру, он был вынужден понизить голос и сказать Чи Бэю:

— Это Ли Сюй. Вы должны его знать. Именно он будет вашим будущим инспектором-защитником.

Чи Бэй попытался осмыслить услышанное:

— Он... будет защищать... меня?

Чжан Цзян кивнул:

— Верно. В дальнейшем вы сможете призывать его в любой момент, его задача — подчиняться вашим приказам.

Чи Бэй: — Эм... то есть я его начальник?

Чжан Цзян снова кивнул:

— Можно и так сказать.

Ли Сюй: — ?

Ли Сюй растерянно поднял голову, не веря своим ушам.

Судя по тому, как его прищуренные глаза от удивления слегка раскрылись, уголки губ Чи Бэя невольно дрогнули в легкой улыбке, после чего он сказал Чжан Цзяну:

— У меня нет другого выбора. Содержимое контракта меня устраивает.

Услышав это, Чжан Цзян мгновенно расплылся в улыбке:

— Значит, вы согласны? Трудовой контракт можно подписать прямо сейчас.

С этими словами он тут же положил перед Чи Бэем документ.

На обложке значилось: [Секретный контракт о назначении инспектора]

Чи Бэй кивнул: он смирился со своей участью.

Бегло пролистав договор и не обнаружив в нем ничего подозрительного, он расписался в самом конце.

Чжан Цзян протянул руку:

— Поздравляю со вступлением в должность инспектора первого класса. Это станет вашим новым началом.

Чи Бэй ответил на рукопожатие:

— Прошу о содействии.

Ли Сюй: — ?

Что вообще здесь происходит? Взгляд Ли Сюя отсутствующе скользнул по спине Чи Бэя.

Чи Бэй разжал руку, которой только что пожимал ладонь от Чжан Цзяна, и, почувствовав этот вызывающий зуд между лопатками взгляд, обернулся к Ли Сюю.

Ли Сюй склонил голову набок, а его персиковые глаза выражали абсолютное непонимание происходящего.

Он озадаченно смотрел на Чи Бэя, как вдруг сладко зевнул. Две слезинки выступили на глазах и повисли на ресницах, после чего он снова распахнул свои влажные глаза и уставился на Чи Бэя.

Выглядел он донельзя невинно и жалко. Чи Бэй и представить не мог, что его сосед по парте однажды превратится в его подчиненного.

Чи Бэй потер пальцы о край брюк и заметил, как Чжан Цзян, забрав подписанный контракт, направляется к нему.

Чжан Цзян сказал:

— Я слышал, вы с Ли Сюем учитесь в одном классе, так что вы, должно быть, знакомы? Надеюсь, этот подчиненный вас не разочарует.

Чи Бэй с натянутой улыбкой усмехнулся: назвать их просто знакомыми было бы сильным преувеличением.

Если вдаваться в подробности, еще позавчера Чи Бэй давал себе зарок обогнать Ли Сюя по результатам сдачи экзаменов в середине семестра и в одиночку занять первое место, а сразу после этого он воочию наблюдал, как Ли Сюй превратился в это жуткое создание...

Теперь, вспоминая об этом, он уже не испытывал перед ним страха, скорее — благоговейный трепет.

Возможно, событий было слишком много, и его мозг уже перешел в режим адаптации.

— Подчиненный... — лениво протянул Ли Сюй. — Это еще кто?

Чжан Цзян и сам понимал, что поступил не совсем честно — ведь всего несколько дней назад он водил Ли Сюя за нос обещаниями скорой отставки. Впрочем, подобные решения зависели не от него одного: решения его как начальника подлежали всеобщему голосованию и согласованию со всех сторон.

— Кхм, теперь Чи Бэй будет твоим непосредственным руководителем.

Ли Сюй: — А-а...

Глава 4. Ли Сюй (ред.)

Ли Сюй помнил Чи Бэя.

Тот был его объектом задания.

В восемь часов десять минут вечера в небольшом особняке дяди Чи Бэя.

На журнальном столике стояли три стакана с нетронутой кипяченой водой. Чи Бэй чинно сидел на боковом диване, в то время как Ли Сюй развалился на большом диване. Куда он дел свою гигантскую косу, оставалось загадкой — по дороге домой ее никто не видел.

После подписания контракта Чжан Цзян предложил ему отправиться домой и как следует отдохнуть, а все остальное обсудить на следующий день.

Затем, прикрывшись предлогом, что они одновременно являются и одноклассниками, и начальником с подчиненным, он не только проводил Чи Бэя до дома, но и оставил Ли Сюя в особняке.

Они сидели за одной партой уже полсеmiместра, так что нельзя было сказать, будто они совсем незнакомы, однако за это время произошло несколько случаев, которые Чи Бэй находил крайне неприятными.

Чи Бэй был бессменным лидером школьной доски почета Первой старшей школы города Цзинь.

Он учился на уроках, переменах и даже на физкультуре, и кроме решения упражнений у него не было никаких других увлечений.

http://bllate.org/book/29198/3548349