Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 3

Женщина издала презрительное «фырк», смерила его взглядом и, заметив, что парень писаный красавец, заметно смягчилась в лице:

— В следующий раз будь повнимательнее! Врач на месте или нет?

— Врач… — вспомнив отрешенный, потерянный вид доктора, Чи Бэй ответил женщине с некоторой заминкой: — Его нет внутри. Кажется, он пораньше ушел по делам.

Женщина возмущенно закричала:

— Что за безобразие! У меня последние два дня всё валится из рук, так теперь еще и к врачу попасть нельзя! Я ведь даже талон взяла!

—... — Чи Бэй поспешно отошел от кабинета психотерапии на пару шагов и был вынужден продолжить ее успокаивать: — Наверное, скоро вернется. Если вы не спешите, посидите пока на вон той скамейке.

Последние два дня у женщины выдались на редкость неудачными, и она была раздражена до предела. Выругавшись сквозь зубы, она развернулась и ушла; на ходу она яростно тыкала в экран телефона, судя по всему, собираясь выплеснуть кому-то из знакомых всё свое недовольство.

— Фух... — наконец выдохнул с облегчением Чи Бэй. Его боковой взгляд упал на золотистую вывеску с черными буквами на двери кабинета, он поджал губы и зашагал прочь.

Медсестра на регистратуре скучающе водила перьевой ручкой, что-то черстая в блокноте для записей.

— Здравствуйте.

Услышав над головой чистый, звонкий голос, медсестра подняла глаза, и ее взгляд мгновенно просиял.

Перед ней стоял высокий и стройный юноша с чуть растрепанными черными волосами и угольно-черными глазами. Его сине-белая школьная форма была застегнута на все пуговицы, правда, на рукаве красовалось несколько крупных клякс от чернил, что, впрочем, нисколько не мешало ему выглядеть послушным учеником.

Этот послушный ученик произнес:

— Дежурный врач психоневрологического кабинета, кажется, сошел с ума. Будьте добры, если у вас будет время, захватите пару человек и проверьте, что там.

Медсестра тут же отложила ручку:

— Я позову охрану, и мы вместе сходим проверим.

— Хорошо. — Чи Бэй сделал глубокий вдох, наполненный больничным запахом лекарств, и слабо улыбнулся медсестре: — Тогда я пойду, извините за беспокойство.

Покинув больницу, Чи Бэй без каких-либо происшествий добрался до дома своего дяди. Всю дорогу он дрожал от страха, и даже сидя теперь на домашнем диване, все еще не мог до конца прийти в себя.

В просторной вилле, кроме самого Чи Бэя, не было ни души. Он уселся за письменный стол и открыл задачник по физике, надеясь обрести хоть капельку душевного покоя.

Беглого взгляда хватило, чтобы понять: все задачи в этом сборнике он уже прорешал. Парень утешил себя мыслью, что пора бы купить пару новых пособий.

Зона строгого режима на третьем этаже больницы.

— Мутант C-0921, кодовое имя Маньяк с бензопилой. Способность — коробочка, из которой невозможно выбраться.

— Причина смерти?

— Самоубийство.

Лицо женщины напоминало покрытый снегом утренний рассвет, а ее брови изгибались нежно, подобно ивовым листьям. Ее звали Чжао Цзяру, она занимала пост командира первого отряда тылового обеспечения Инспекционного управления. Взяв из рук подчиненного протянутый отчет, она на ходу поставила подпись и холодно поинтересовалась:

— Кто отвечал за эту Зону бедствия?

Сяо Чжан ответил:

— Ли Сюй. Это он подал рапорт о зачистке Зоны бедствия.

Чжао Цзяру распорядилась:

— Пусть сначала доложит мне обо всех деталях... Впрочем, ладно, я сама его найду.

Тук-тук-тук.

Раздался ритмичный стук в дверь — ненавязчивый и вежливый, с четкими паузами.

У Чи Бэя, сидевшего в гостиной виллы, сердце подскочило к самому горлу, а пальцы судорожно вцепились в шариковую ручку.

Хотя этот небольшой особняк его дяди находился вовсе не в глухой глуши, расположение все же было довольно уединенным. Чи Бэй никогда никому из одноклассников и друзей не говорил, где живет. Если бы пожаловал кто-то из знакомых дяди... они наверняка предупредили бы заранее.

Так кто же мог прийти к нему в такой час?

Затаив дыхание, Чи Бэй метнулся на кухню, схватил нож для фруктов и, босиком ступая по полу, бесшумно приблизился к входной двери.

Тук-тук.

В дверь постучали снова, после чего раздался невнятный женский голос:

— Пожалуйста, откройте дверь.

Тон был совершенно обычным, и от этого напряженные мышцы Чи Бэя немного расслабились, однако бдительность он терять не спешил. Глазка в двери виллы не было, поэтому ему пришлось лишь приоткрыть ее на крошечную щелочку и замереть, настороженно глядя наружу круглыми черными зрачками.

Всего их было трое: двое мужчин и женщина. Женщина шла впереди, держась уверенно — судя по всему, она здесь главная. На ней была аккуратная, строгая форма: безупречно сидящая рубашка и брючный костюм. Выражение ее лица было холодным и суровым, и даже заметив странные, параноидальные манипуляции Чи Бэя с дверью, она не изменилась в лице.

Она спокойно произнесла:

— Простите за беспокойство, вы господин Чи Бэй?

—...

Не найдя в незваных гостях ничего явно подозрительного, Чи Бэй приоткрыл дверь чуть шире. Внезапно вспомнив, что он без обуви, он смущенно поджал торчащие наружу пальцы ног и постарался сделать беззаботный вид:

— А вы кто?

Чжао Цзяру достала из нагрудного кармана удостоверение:

— Руководитель тылового отдела и командир первого отряда Инспекционного управления. Мы пришли, чтобы задать вам несколько вопросов, касающихся больницы.

Гостиная этого небольшого особняка была оформлена в минималистичном, но солидном стиле. На часах было шесть вечера, и за окном солнце уже собиралось на покой, заливая всё вокруг мягким розовато-оранжевым светом.

— Вы что-нибудь будете пить?

Чи Бэй украдкой заглянул в обувницу, натянул одноразовые тапочки — его собственные остались в кабинете.

Чжао Цзяру сидела на диване прямо и неподвижно и отказалась:

— Не нужно.

Двое мужчин за ее спиной с самого начала не произнесли ни слова. Расставив ноги на ширине плеч и заложив руки за спину, они замерли по обе стороны от Чжао Цзяру.

Тем не менее Чи Бэй налил ей стакан простой кипяченой воды и подвинул поближе.

Чжао Цзяру спросила:

— Скажите, доводилось ли вам сталкиваться с мутировавшим существом C-0921, известным как Маньяк с бензопилой?

Чи Бэй ответил:

—...Я не знаю.

Его пальцы нервно переплелись, а в сердце закралось смутное подозрение. Инспекционное управление, мутировавшие существа, бензопила... Перед ним приоткрывался совершенно новый, странный мир.

Он прямо посмотрел на Чжао Цзяру:

— Что это такое?

Чжао Цзяру ответила:

— Прошу прощения, но я не уполномочена вам об этом рассказывать. Однако глава управления приглашает вас посетить Инспекционное управление.

Оба мужчины шагнули вперед. Дыхание Чи Бэя на миг участилось, но он быстро взял себя в руки:

— Зачем?

Чжао Цзяру ответила:

— Чтобы вы увидели этот мир своими глазами.

Инспекционное управление находилось в северной части города, всего в двух кварталах от Первой старшей школы города Цзинь.

А путь к управлению неизбежно пролегал мимо его школы.

Чи Бэй сидел в машине, глядя в окно на проплывающие мимо пейзажи. Вот перед глазами на мгновение мелькнуло абсолютно целое и невредимое здание учебного корпуса, и те жуткие воспоминания, что он так глубоко прятал на дне души, тут же вырвались наружу, заставив его покрыться мелким холодным потом.

Машина плавно затормозила, дверца открылась.

Чжао Цзяру слегка отступила в сторону, открывая взгляду высотное здание, до боли знакомое Чи Бэю:

— Добро пожаловать в Главное инспекционное управление города Цзинь.

Глава 3. Новая встреча (ред.)

— Полное название: Инспекционное управление по надзору за мутировавшими существами и образуемыми ими Зонами бедствия.

Чжао Цзяру приложила палец к сканеру, раздался звуковой сигнал, и стеклянные двери, за которыми скрывалось внутреннее убранство, плавно разъехались в стороны.

Она слегка отошла вбок, пропуская его:

— Проходите, пожалуйста.

Об этом высотном здании Чи Бэй уже кое-что слышал. Чарли Ван как-то рассказывал ему, что это секретная база, где ведут дела многие крупные фигуры из мира бизнеса и политики, а временами туда расхаживают люди в совершенно безумных нарядах.

Наблюдая с крыши школы, они могли видеть это здание как на ладони, и кто-то из любопытства даже пересчитал этажи — их оказалось ровно семнадцать.

При входе в холл в глаза сразу бросались четыре латинские буквы — M·R·I·B. За стойкой регистрации сидела девушка с длинными распущенными золотистыми волосами, на голове у нее красовались наушники с кошачьими ушками. Уткнувшись носом в экран, она была с головой погружена в какую-то яростную мобильную игру, так что челка полностью скрывала ее лицо.

— Бу Сяомэй, — повысила голос Чжао Цзяру. — Она постоянный сотрудник штаб-квартиры Инспекционного управления.

Услышав, что ее зовут, Бу Сяомэй чуть приподняла голову, являя миру миловидное личико. Ее огромные глаза, однако, никак не хотели отрываться от игровой консоли:

— Сястра Цзя Ру, чего вы... Ай-яй-яй! Я погибаю! Где напарники?! Спасите же кто-нибудь!

Ее звонкий голосок сорвался на крик отчаяния, но Чжао Цзяру сделала вид, что ничего не слышит, и с суровым лицом продолжила вести Чи Бэя дальше. Проходя мимо, Чи Бэй на секунду бросил взгляд на экран игровой приставки Бу Сяомэй — там шла самая популярная на сегодняшний день соревновательная игра. О ней часто болтали одноклассники, так что у него даже отложилось кое-что в памяти: по крайней мере, он понял, что не все здесь заняты исключительно зубрежкой тестов, кое-кто не отстает от жизни общества.

Чжао Цзяру пояснила:

— Это зона отдыха инспекторов. На первом этаже сосредоточены все развлекательные объекты.

Здесь имелись мягкие мультяшные диваны, свежие фрукты, полный комплект тренажеров, несколько человек в странных нарядах, включая Ли Сюя, за спиной которого висела коса Смерти...

...Чего?

— Наличие этих удобств на первом этаже утверждено лично главой управления. Он считает, что это помогает инспекторам лучше расслабиться после выполнения заданий, а заодно служит отличным прикрытием, чтобы сбивать с толку случайно забредших сюда обычных людей...

Пока Чжао Цзяру вела экскурсию, взгляд Чи Бэя намертво прилип к Ли Сюю, который как раз уплетался за обе щеки пирожное. На душе у парня скребли кошки — он уже более-менее догадывался об истинной личине Ли Сюя.

— Чи Бэй, не отставай.

Чжао Цзяру уже подошла к лифту и, сделав пару шагов назад, поторопила его.

Оторвав взгляд, Чи Бэй молча последовал за ней.

Кабинет главы управления располагался на пятом этаже. Чжао Цзяру обмолвилась, что всё это обустроено по приказу самого шефа, но объяснить причины толком не смогла, поэтому и вовсе перестала вдаваться в детали.

Дверь кабинета была распахнута настежь, наружу струились тонкие завитки благовоний вперемешку с ароматом дорогого чая, которые щекотали нос Чи Бэя.

Тук-тук.

Чжао Цзяру постучала костяшками пальцев по косяку.

— Войдите.

Глубокий, раскатистый голос заставил воображение Чи Бэя тут же нарисовать образ элегантного мужчины средних лет. Войдя следом за Чжао Цзяру, он сначала уперся взглядом в густую окладистую бороду, а затем разглядел и саму фигуру — гиганта ростом не меньше двух метров.

Чжан Цзян — начальник Инспекционного управления города Цзинь, ростом в шесть чи.

— Здравствуй, Чи Бэй. Я Чжан Цзян, руководитель Инспекционного управления города Цзинь. Можешь звать меня дядя Чжан.

Несмотря на внушительные габариты, держался он удивительно просто и доброжелательно, вызывая невольную симпатию. Чи Бэю он почему-то напомнил его собственного дядю, который вечно пропадал где-то за границей.

— Здравствуйте, начальник Чжан.

Чи Бэй скромно пожал протянутую руку, и они тут же разомкнули ладони.

— Ха-ха, — Чжан Цзян хлопнул себя по коленям. — Не стесняйся. Это мы тут по делу.

—...По делу ко мне?

Чжан Цзян чуть приподнял руку, и Чи Бэй, колеблясь, последовал за его жестом, опускаясь на диван.

Перед ним поставили чашку ароматного крепкого чая. Глядя на поднимающийся от нее пар, парень растерялся: его обычно прекрасно соображающая голова совершенно отказывалась понимать, чего от него хотят.

Влажный пар коснулся кончика носа. Юноша внезапно вспомнил, как тот врач с бензопилой внезапно взорлся на ровном месте.

Неужели этот монстр взорвался из-за меня?

— Полагаю, ты уже кое-что узнал от Цзя Ру, но у нее нет полномочий посвящать тебя во все детали, — Чжан Цзян сделал глоток чая, чтобы смочить горло. — Теперь я сам тебе всё расскажу.

Внутри комнаты было светло как днем, но за окном постепенно сгущались сумерки.

— Ты уже слышал слова вроде «Зона бедствия» и «мутировавшее существо». В твоем возрасте все так или иначе читают или знают произведения на тему апокалипсиса.

http://bllate.org/book/29198/3548348