×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Deskmate is an Evil God, But I'm His Boss / Мой сосед по парте — древнее зло, но я его начальник: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Бэй от боли с трудом открыл глаза. Всё вокруг заливало красным, а земля почернела от пропитавшей её крови.

Он увидел фигуру, стоявшую на руинах напротив. Позади неё клубился Черный туман, расползаясь во все стороны, словно скалящие зубы чудовища, пока не заполнил собой всё поле зрения. В полузабытьи он различил знакомые глаза — красивой формы, с приподнятыми уголками, но прикрытые веками, в которых читалась полная отрешенность от мира.

Чи Бэй помнил этот взгляд.

Это был Ли Сюй.

Его не слишком близкий одноклассник.

Их взгляды встретились. В этих прищуренных персиковых глазах не было ни единой эмоции, а сам он выглядел пугающе чистым, словно ничего и не произошло.

Чи Бэй в панике отвел глаза и съежился. Никогда прежде он не был в таком жалком состоянии: весь в зловонных пятнах крови, лицо, должно быть, выглядело ничуть не лучше. И вот теперь его рассматривают этим холодным, безразличным взглядом…

В такой критический момент взыграла гордость: ему не хотелось, чтобы этот человек видел его таким униженным.

Чи Бэй дрожащими руками закрыл лицо, оставив лишь узкую щель, из которой выглядывали два темных зрачка.

Его сухие губы беззвучно шевелились, зрачки расширились. Ветер обжигал широко открытые глаза, а кожа под ладонями горела от ужаса.

Как он мог не заметить, что Черный туман за спиной Ли Сюя стал гуще, превратившись в длинные тонкие отростки — бесчисленные щупальца, извивающиеся в воздухе?

Неужели это и правда его одноклассник?

Чи Бэй, не веря своим глазам, дернулся, но тут же вскрикнул от пронзительной боли в бедре. Он не осмелился пошевелиться снова, глаза защипало от слез, которые он не мог выплакать. Лицо его отражало калейдоскоп эмоций, но больше всего там было страха перед неведомым.

Щупальца, порожденные Черным туманом, устремились к пауку, обвивая его восемь ног, толстых, как колонны. Они на глазах сжимались. Паук, чьи ряды глаз бешено дергались, вскоре сфокусировался на Ли Сюе, стоявшем на обломках руин.

Рухнувшая несущая стена образовала треугольную безопасную зону. Чи Бэй вполз в это укрытие, высунув лишь макушку и два глаза, с пугливым любопытством наблюдая за происходящим снаружи.

Что же случится с этими двумя монстрами? Он должен увидеть всё своими глазами.

Ли Сюй выглядел совершенно невозмутимым. Когда лапа огромного паука занеслась над ним, сердце Чи Бэя пропустило удар, но Ли Сюй лишь слегка шевельнул несколькими щупальцами, и те подхватили его, вознеся в воздух.

Это было… круто. Чи Бэй почувствовал резь в глазах, но не мог заставить себя отвернуться.

Сейчас он по-настоящему осознал смысл поэтических строк о красоте и изяществе, но жуткие, извивающиеся щупальца по-прежнему заставляли его дрожать от страха, не позволяя смотреть слишком долго.

Паука со всех сторон опутали щупальца. Его сопротивление было слабым и беспомощным. Отростки сжимались всё сильнее, паук болезненно дернулся в последний раз, а затем превратился в груду кровавых ошметков.

Не прошло и трех минут, как паук, превративший в руины всю школу, был окончательно уничтожен бесконечными щупальцами Черного тумана.

Паук мертв.

У Чи Бэя снова разболелась голова. Он вцепился в бетонную стену, пальцы до побеления сжимали шершавую поверхность. Он увидел, как Ли Сюй, только что убивший монстра, направился прямо к нему, а за его спиной всё ещё развевался Черный туман.

Нет… нет, только не сюда…

Монстр, убивший монстра, пугал его ещё сильнее.

Перед глазами вдруг потемнело. Последним, что запечатлелось в его сознании, были белые кроссовки, приближающиеся к нему.

— Брат Бэй?

— Брат Бэй, просыпайся…

— …!

Чи Бэй сделал глубокий вдох и резко открыл глаза, почувствовав резкий запах чернил.

— Ой, тебе приснился кошмар? — голос рядом продолжал тараторить. — Глянь, сколько пота! Вытрись скорее. Эй, где мои салфетки? Лю Чжуан, дай-ка мне бумагу!

— Ли Сюй…?

Голос прозвучал как вой раненого зверька — хриплый, неприятный, но вызывающий жалость.

— Ну ты даешь, Брат Бэй! Это же я, Толстяк. Чарли Ван, помнишь? Кого ты там зовешь — Ли Сюя? Соня сегодня не пришел, да и вообще куча народу заболела, все отпросились.

…?

Видя, что Чи Бэй сидит и тупо смотрит в одну точку, Чарли Ван не выдержал одиночества.

— Вчера же кто-то гриппом заболел, полкласса заразили! Я смотрю, у тебя тоже симптомы, ты…

— Заразили?

Лю Чжуан, набравший целую охапку салфеток, подошел ближе и, услышав это, подхватил:

— Ага, поэтому вчерашний промежуточный экзамен отменили. Учитель сказал, что всё ещё решается. Ты сегодня пришел в школу какой-то странный, я думал, ты опять всю ночь зубрил.

— Я просто… болен?

***

Чи Бэй знал, что это не было сном.

Всё было слишком реально.

Он подумал, что, возможно, из-за огромного учебного давления у него начались проблемы с психикой.

Хотелось верить, что всё это — лишь галлюцинации, порожденные перенапряжением.

Он быстро взял двухдневный больничный у классного руководителя.

Первая больница города Цзинь.

— Здравствуйте, мне к психотерапевту.

— Десять юаней. Вот талон, кабинет психотерапии на третьем этаже, поворот налево.

— Спасибо.

Он должен был проверить: если его рассудок в порядке, значит, с этим миром что-то не так.

— Чи-и-и-и-к…

— Господин Чи Бэй~ не прячьтесь!

Приближающийся безумный голос разрушил его воспоминания.

Теперь стало ясно: проблема была в этом мире.

Чи Бэй горько усмехнулся. Не ожидал он снова встретить монстра в таком месте. Даже получив ответ на свой вопрос, он не мог этому порадоваться.

В шкафу было тесновато, но на данный момент это было единственное место — он сжался в этом железном шкафчике площадью меньше квадратного метра.

Кабинет психотерапии находился рядом с лестницей. Он добежал до лестничного пролета, но в следующую секунду его телепортировало обратно в коридор. Он снова бросился к лестнице — и его опять перенесло в кабинет отоларингологии на третьем этаже, а затем и вовсе в женский туалет или рентген-кабинет…

После нескольких таких попыток он выбился из сил. Каждый раз, когда его телепортировало, шаги врача становились всё ближе. Теперь спрятаться в этом низком шкафу казалось лучшим решением.

Он заметил, что до сих пор этот психиатр не заглядывал в углы и шкафы, а просто бродил по коридору, волоча за собой бензопилу и выкрикивая его имя.

Нужно срочно придумать другой способ спастись или дождаться помощи…

Кто ещё может его спасти?

В голове невольно всплыли красивые рыбьи глаза. В тот раз одноклассник спас целую школу, может, получится и теперь? В конце концов, те щупальца были не так уж и плохи, даже… в чем-то приятны.

— Нашел тебя!

— !!!

Мысли Чи Бэя с визгом вернулись в реальность. Бензопила была в каких-то миллиметрах от него!

Шкаф распороли!

Его нашли!

Тело на рефлексах отпрянуло в сторону, бензопила прорезала воздух.

— Ха-ха-ха-ха!

Шкаф развалился надвое. Чи Бэй оказался прямо перед врачом. Он попытался вскочить и побежать, но сил не было — ноги просто не могли его нести.

Врач зашелся в диком хохоте. Казалось, он не спешит убивать, дразня добычу и размахивая бензопилой. Ржавое лезвие в щепки разнесло железный шкаф.

Нужно бежать, пока не появится более подходящий способ спастись…

Перед лицом безумного психиатра Чи Бэй заставил себя сохранять спокойствие, пытаясь анализировать монстра.

Худощавое телосложение, сухие костлявые руки сжимают бензопилу, ремень на поясе из-за резких движений обвис.

Что может послужить оружием, чтобы ударить его в выпученные глаза? Эта зона ничем не защищена, человеческое тело после травмы должно испытать невыносимую боль.

Пальцы Чи Бэя нащупали витрину с медицинскими инструментами над шкафом. Он крепко сжал шприц и, не мигая, уставился врачу прямо в глаза.

Нужно проткнуть глазное яблоко…

— …!

Чи Бэй сосредоточился и взмахнул рукой, но не успел даже метнуть шприц, как врач, только что размахивавший пилой, пошатнулся и отступил на два шага назад. Чи Бэй испугался, решив, что его замысел раскрыт, но врач выпустил из рук бензопилу и, схватившись за глаза, принялся неистово вопить.

Он не решился подойти ближе, лишь слизал сухость с губ, сжимая в руке шприц и не двигаясь с места, не сводя глаз с противника.

— Хх-а… хх-а!

Врач, стоявший на коленях, метался и кричал. Дыхание Чи Бэя участилось, он поспешно отступил на два шага, боясь отвести взгляд — вдруг это новая мутация?

У него не осталось сил бежать, да он и не знал, куда именно.

Тело врача становилось всё больше, словно он действительно собирался превратиться в кровожадного монстра.

— Бах!

…Взорвался?

Чи Бэй застыл, шприц выпал из рук.

Врач перед ним, как лопнувший воздушный шар, мгновенно разлетелся на куски, забрызгав всё вокруг кровавыми ошметками и лоскутами кожи. Чи Бэй не успел увернуться — на его белую школьную форму попало несколько капель черной зловонной крови. Запах был невыносимым, хотя на кровь это не походило.

— О, разобрался.

Ленивый, низкий голос донесся откуда-то сбоку. Чи Бэй почувствовал, что голос знаком, и, напрягшись, обернулся.

Это Ли Сюй.

Снова он.

Но в этот раз за спиной Ли Сюя не было странных вещей, он выглядел как обычный человек.

Ли Сюй, казалось, не хотел задерживаться здесь ни на секунду, развернулся и пошел прочь.

Чи Бэй моргнул:

— Подожди…

Ли Сюй не остановился. Его силуэт удалялся небрежной походкой, но с невероятной скоростью.

Чи Бэй не знал, не услышал ли тот его или просто проигнорировал, но человек уже скрылся, и вопросы пришлось проглотить обратно.

Как и ожидалось, через несколько секунд зрение снова померкло, а когда свет вернулся, в ушах послышались отдаленные голоса. Но прямо перед ним снова возникло оцепенелое лицо психотерапевта с пустыми глазами.

— !

Чи Бэй вздрогнул всем телом, словно наэлектризованный кот, и подскочил. Увидев, что дверь распахнута, он бросился к ней.

— Кабинет психотерапии? Почему дверь открыта? — проворчала какая-то женщина. — Есть кто?.. Ой! Испугал до смерти!

Чи Бэй резко остановился. Увидев недовольное лицо женщины, он вдруг почувствовал к ней странную теплоту.

— Вы… — Чи Бэй не знал, что сказать, и неловко улыбнулся. — Извините, что напугал вас.

http://bllate.org/book/29198/3548347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода