×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hunter and Sirius / Охотник и Сириус: Игра в безразличие: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн!

Вслед за лопнувшей шиной чёрного автомобиля раздался резкий скрежет тормозов.

Янь Цунда убрал руку, только что разбросавшую шипы, а водитель умело оторвался от преследования.

— Старший брат Янь, нужно вызвать полицию?

— Семейные неурядицы не выносят на суд общественности. — Мужчина откинулся на спинку заднего сиденья и произнёс эти слова бесцветным тоном. Голос его звучал глуховато, но чисто — явно принадлежал молодому человеку.

Янь Цунда расстегнул запонку, чтобы размять руки. Стоило ему вернуться в Хуаго и выехать из аэропорта, как ему тут же устроили такое представление. Строгие законы страны, запрещающие огнестрельное оружие, всё же спасли жизни многим крысам, прячущимся по сточным канавам.

— Тогда сначала в компанию?

— Домой.

Четыре года учебы за границей, а в последний раз он был дома полтора года назад. Если он не покажется снова, кое-кто и впрямь забудет, кто здесь законный наследник семьи Янь.

Неброский «Майбах» остановился у ворот парадного двора. Стройные ноги в кожаных туфлях ступили на каменные плиты, и он большими шагами направился внутрь.

— Брат, братик! — навстречу ему выбежала Янь Баоюнь.

— Осторожнее, какая ты уже взрослая девушка, а всё носишься как угорелая. — Янь Цунда позволил сестре броситься себе на грудь.

— Брат, я так скучала.

— Дай-ка взглянуть, накрасилась? И насколько ты выросла? — Он прижал сестру к груди и прикинул расстояние до её макушки. Его рост составлял метр девяносто четыре, а сестра ещё не доросла и до его плеча.

— Не красилась, только блеск для губ. В прошлом месяце на медосмотре в школе измеряли — метр шестьдесят шесть.

— Маловато, слишком низкая. Расти дальше.

Янь Баоюнь показала язык в спину брату, а затем в два прыжка уцепилась за его локоть.

Стоило брату с сестрой войти в переднюю залу, как атмосфера переменилась. Отец Янь Цзинцунь сидел на главном месте, источая не терпящую возражений властность, а в глазах матери Цзэн Хуэйхуэй светилась радость, но при этом она сохраняла привычное благородное достоинство — бывшая некогда избалованной барышней, теперь она была знатной матроной.

— Дорога прошла гладко?

— Благодаря вашим молитвам, не умер. — Речь Янь Цунда звучала одновременно отчужденно и вовсе не вежливо.

Его отношения с отцом несли в себе куда больше тонкости и напряженности, чем традиционные отношения отца и сына. Родители поженились по первому браку, в семье росли и сын, и дочь, так что, по идее, отцу с сыном не стоило доходить до взаимного недоверия. Вся беда заключалась в том, что этот его папаша вёл себя нечестно.

В детстве Янь Цунда очень боготворил отца. Мальчишки тянутся к силе, и отец, единолично управлявший всей семьей Янь, казался ему в воображении фигурой величественной и грозной. Но этот образ рухнул в тот день, когда он узнал, что у отца на стороне подрастают двое внебрачных детей.

Сначала появился один — от первой любви отца, а следом родился второй — от его секретарши. Отец вынашивал планы вернуть обоих ублюдков в лоно семьи и вписать в родовое древо, но дед перед смертью оставил завещание, категорически запрещающее внебрачным сыновьям попадать в семейные списки.

Поэтому в нынешнем поколении на генеалогическом древе семьи Янь значились только двое детей: Янь Цунда и Янь Баоюнь.

Янь Цунда никогда не признавал за собой никаких старших братьев или третьих младших. У него была лишь одна-единственная родная сестра по матери.

Если подумать, тем двоим ублюдкам его существование тоже явно было не по нраву. К примеру, сегодняшняя авария на дороге — скорее всего, дело рук кого-то из них двоих, а то и их совместная работа.

Янь Цзинцунь не подал виду, хотя внутри у него всё закипело от дерзости сына, но он всё же считал ниже своего достоинства опускаться до ссор со щенком.

— Идем со мной в кабинет.

— Брат... — Янь Баоюнь с тревожным сердцем проводила их взглядом. Отец ведь не станет применять семейные наказания? Брат только что вернулся, и что делать, если его отхлещут палками?

— Пустяки. — Янь Цунда потрепал сестру по макушке.

И в этом заключалось внутреннее противоречие отцовско-сыновних отношений: с одной стороны, они постоянно остерегались друг друга, а с другой — жаждали передачи власти.

В глубине души отец оставался типичным патриархальным мужчиной. Он вовсе не собирался смещать законную жену, да и не смог бы этого сделать; он рассматривал сына как главного наследника, но одновременно жаждал семейного единения и хотел ввести двух бастардов в Организация, чтобы те помогали ему.

Отец планировал отдать старшему сыну львиную долю, а двоим побочным — крохи, чтобы все трое жили в согласии и братской любви.

Но Янь Цунда этого не желал.

Даже пресловутые объедки с праздничного стола, самую малость мясной похлёбки он не желал уступать тем ублюдкам, что ранили сердце его матери. Всё в семье Янь должно принадлежать только ему и Баоюнь.

— Материалы, которые я отправил тебе в прошлом месяце, ты изучил за границей?

— Изучил.

— И каковы твои мысли?

— Страна Бама и несколько соседних маленьких государств обладают слаборазвитой экономикой, зато прекрасно подходят на роль мировой производственной базы. Это непаханое синее море, и перенос производства на аутсорс позволит сэкономить свыше восьмидесяти процентов затрат.

http://bllate.org/book/29195/3548102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода