Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 14

Настолько бесстыжая?

Фэн Цинюй была ошеломлена наглостью собеседницы, но тут же поймала себя на мысли: разве среди тех, кто способен на похищение, найдется хоть кто-то совестливый? Сначала была Мэгги, теперь они — у хороших людей тысяча добродетелей, а вот злодеи всегда действуют под копирку.

— Ты настрадалась, столько лет скитаясь в чужих краях.

Всегда найдется кто-то еще хуже.

Фэн Цинюй услышала слова другой женщины в красном, вошедшей из-за двери, и подумала, что ее поспешные выводы были верхом глупости. В этом мире всегда найдется тот, кто, когда ты решишь, что дно бесстыдства уже пробито, выскочит и скажет: ха-ха, а вот и нет, можно еще наглее!

Женщина в ярко-красном платье, заметив, что Фэн Цинюй никак не реагирует, раздраженно бросила:

— Тот предатель совершил огромную ошибку, забрав тебя тогда! Посмотри, во что тебя превратил этот внешний мир!

Фэн Цинюй промолчала, а про себя подумала: это в любом случае лучше, чем быть у вас в рабстве и даже не осознавать этого.

Женщина в красном махнула рукой:

— Ладно, А Юнь, все уже в прошлом.

А Юнь, хоть и осталась недовольна, спорить не стала и почтительно отступила в сторону. Стало ясно, что статус женщины в красном невероятно высок. Фэн Цинюй подумала: может, это и есть та, кого почитают как жрицу?

— Хорошо, что теперь ты вернулась. Добро пожаловать, мое дитя.

— Погодите, — Фэн Цинюй отстранила ее руки, тянувшиеся для объятий. — Если я правильно помню, все, кто мог бы быть моими старшими родственниками, уже давно покинули этот мир!

***

Госпожа Фэн приготовила обед и ждала, когда Фэн Цинюй, ушедшая вниз выбросить мусор, вернется домой. Но проходило время, а ее все не было. В душе зародилось нехорошее предчувствие, и она позвала господина Фэна:

— Наша девчонка ушла вниз уже полчаса назад, почему она до сих пор не вернулась? Может, сходишь проверишь? Вдруг что-то случилось…

Господин Фэн прервал ее:

— Не выдумывай всякую ерунду, может, она просто заскочила в супермаркет рядом? Я пойду поищу ее.

Госпожа Фэн сидела на диване, ее правый глаз нервно дергался, тревога нарастала, и уютный диван казался теперь усеянным иглами.

Мэгги и Юна вышли из гостевой комнаты и увидели, что госпожа Фэн мечется по гостиной, не находя себе места.

Из-за языкового барьера Мэгги машинально начала искать глазами Фэн Цинюй, но ее нигде не было.

В этот момент открылась входная дверь, и вошел господин Фэн с помрачневшим лицом:

— Дела плохи.

— Что случилось?

— Я спустился вниз, но не нашел ее. Зато нашел ее телефон рядом с мусорным баком.

— Что?! — Госпожа Фэн чуть не лишилась чувств. Юна поддержала ее, и она бессильно опустилась на диван. — Это они! Это точно они пришли за ней!

— Не паникуй раньше времени. Даже если это они, наша девочка сообразительная, с ней точно ничего не случится.

Госпожа Фэн подалась вперед, обхватив лицо руками, и со вздохом произнесла:

— Даже А Лань в свое время еле унесла ноги, только чудом спаслась. А у нашей девочки сейчас даже божественной силы нет, как ей с ними бороться? Ох, горемычная моя дочь, за что ей такие муки? Все только и делают, что охотятся за силой, которая в ней течет, и никому нет дела до ее жизни, до ее воли!

С этими словами госпожа Фэн разрыдалась. Господину Фэну ничего не оставалось, кроме как обнять жену, пытаясь утешить, хотя на душе у самого было неспокойно.

Мэгги стояла в стороне и по обрывкам фраз поняла суть происходящего. Вспомнив о том, что они вчера обсуждали с Хэ На, она сказала Юне:

— Проверь, где сейчас сигнал ее устройства.

Юна кивнула, вернулась в гостевую комнату, но вскоре вышла оттуда, качая головой:

— Место очень странное, такое ощущение, что она в… другом измерении.

Услышав их голоса, госпожа Фэн, словно утопающий за соломинку, поспешила к ним:

— Точно! Вы же точно что-то придумаете! Вы же сможете найти, где Фэн Цинюй, правда? Вы же вернете ее обратно?

Юна посмотрела на Мэгги. Та закусила губу, погрузившись в раздумья, и лишь спустя долгое время кивнула.

На сердце у госпожи Фэн стало немного легче, но она все еще опасалась, что они могут использовать Фэн Цинюй для торга с расой Нюйва ради собственной выгоды. Подумав, она добавила:

— Позвольте мне поехать с вами, две головы лучше, чем одна.

Мэгги покачала головой, отказываясь.

Госпожа Фэн не сдавалась:

— Вам ведь нужна помощь расы Нюйва? Я могу помочь вам договориться.

Мэгги снова покачала головой, ее выражение лица стало нетерпеливым.

Госпожа Фэн, боясь, что они передумают, была вынуждена уступить, но не удержалась и проворчала:

— Тогда обещайте, что обязательно вернете ее в целости и сохранности, что не будете использовать ее как разменную монету в переговорах с расой Нюйва. Ведь ее обнаружили только потому, что из-за вашего похищения перестал работать ее защитный амулет. Вы уже достаточно перед ней виноваты!

Юна видела, как по щекам госпожи Фэн текут слезы, и ей очень хотелось объяснить, что она непременно вернет Фэн Цинюй, но из-за языкового барьера она могла лишь отчаянно кивать в знак согласия.

— Не слушай ее пустую болтовню. Сообщи Хэ На, чтобы она искала точные координаты, готовимся к выходу. — Глядя на слезы госпожи Фэн, Мэгги почувствовала странную неловкость. Не понимая причин своего состояния, она просто развернулась и ушла в гостевую комнату.

— Слушаюсь, госпожа. — Юна еще раз кивнула госпоже Фэн и поспешила следом за Мэгги.

— Почему? — Юна пересказала Хэ На все, что видела и слышала в Семье Фэн.

Хэ На, которая на том конце связи продолжала отслеживать сигнал, замерла, подняла голову и спросила:

— Что почему?

— Почему они так пекутся о Фэн Цинюй? Она ведь им не родная. Эти земляне такие странные… — Юна была в замешательстве, но вдруг ее осенило: — Может, они тоже хотят использовать способности Фэн Цинюй?

Видя, что Юна наконец-то решила подумать, Хэ На усмехнулась:

— Возможно, именно поэтому их народ, несмотря на технологическое отставание, до сих пор процветает на этой планете.

http://bllate.org/book/29194/3547975