Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 13

— Вы хотите пойти на попятную? — Мэгги недовольно прищурилась и холодно произнесла: — Впрочем, даже если вы передумаете, это не помешает нам в конечном итоге забрать её с собой.

Фэн Цинюй вежливо перевела её слова.

Госпожа Фэн добавила: — Прошу, сохраняйте спокойствие. Дослушайте меня до конца, прежде чем решать, так ли необходимо забирать Цинюй.

Выражение лица Мэгги было крайне недовольным, но она всё же осталась сидеть, ожидая, что скажет госпожа Фэн.

— Хотя я не знаю, каким образом вы узнали о существовании Клана Нюйва, ваши познания об этой расе весьма поверхностны. Ныне Фэн Цинюй — не единственный потомок Нюйвы. С возможностями вашей планеты вы вполне можете найти весь Клан Нюйва целиком.

Мэгги была категорически не согласна с её словами. Нахмурившись, она отрезала:

— Мы уже нашли её, нет никакой нужды тратить столько сил на поиски кого-то ещё.

Юна поддержала её: — Это сотрудничество выгодно вам. Мы подсчитали: вознаграждение, которое мы предлагаем, в переводе на валюту Земли составляет десятки миллионов в год — это очень щедрое предложение.

— То, что Цинюй — потомок Нюйвы, это правда, но в ней нет божественной силы. Её биологическая мать в своё время сделала всё возможное, чтобы обеспечить ей обычную жизнь. Если же мы насильно пробудим в ней божественную силу, то… продолжительность её жизни сократится до пяти-десяти лет, — госпожа Фэн говорила сурово. — Поэтому дело здесь вовсе не в размере вознаграждения и не в том, что дом слишком далеко.

Выражение лица Мэгги стало сложным; она несколько раз хотела что-то сказать, но так и промолчала.

Заметив её колебания, госпожа Фэн продолжила наступление:

— Как мать, я ни за что не соглашусь пожертвовать жизнью своей дочери ради будущего инопланетян, которые мне абсолютно чужие. К тому же мы не собираемся просто наблюдать со стороны. Всю информацию, которой владели, мы вам передали. Среди представителей Клана Нюйва много тех, чья божественная сила уже пробудилась, и я думаю, они окажут вам куда большую помощь, чем Цинюй.

Услышав это, Юна не переставала бросать на Мэгги вопрошающие взгляды.

— Как мать, чью дочь вы уже однажды похищали, я считаю, что сделала всё, что в моих силах. Хотя вы и прибыли с планеты, чьи технологии развиты лучше, мы, земляне, вовсе не игрушки, которыми вы можете вертеть по своему усмотрению!

Вероятно, последние слова госпожи Фэн прозвучали слишком жёстко, и Юна, наконец, получила от Мэгги знак. Она искренне произнесла:

— Мы услышали ваши пожелания, однако нам нужно обсудить это, прежде чем принимать окончательное решение. Мы побудем у вас в гостях ещё несколько дней.

Когда Фэн Цинюй закончила перевод, госпожа Фэн кивнула:

— Гостите, я не возражаю. Но, будучи высокоразвитыми существами, я надеюсь, мы сможем соблюдать базовое человеческое уважение, а не уподобляться неразумным животным, доказывающим свою правоту грубой силой. Думаю, вы, как матери, способны понять мои чувства.

Мэгги и Юна, получив такой отпор, не нашлись что ответить и, нахмурившись, удалились в гостевые комнаты.

Едва они ушли, дверь кабинета открылась. Фэн И вышел следом за господином Фэн, оба выглядели весьма озабоченными.

Видя, что все встревожены из-за неё, Фэн Цинюй почувствовала неловкость и, стараясь выглядеть беспечной, сказала:

— Пап, брат, не переживайте. Если не верите мне, то неужели не верите в дипломатические таланты мамы? Поверьте, они обсудят всё между собой и обязательно согласятся поискать других, ведь от меня им всё равно никакой пользы.

— На самом деле, мне только что звонили, — Фэн И потрепал Фэн Цинюй по голове и обратился к госпоже Фэн: — Звонивший сказал, что это он дал Фэн Лань тот самый оберег.

— Что?! — госпожа Фэн была взволнована. — Что он сказал?

— Он сказал, что почувствовал, как оберег перестал действовать, и спросил, не случилось ли чего с Цинюй в последнее время. Я рассказал ему всё. Мастер ответил, что, возможно, магнитное поле инопланетного мира отличается от земного, и оно разрушило структуру самого оберега, из-за чего тот перестал работать раньше срока.

— А ты спросил у него, что делать теперь? Можем ли мы выпросить у него ещё один? Моя дочь ни за что не вернётся в то место!

Фэн И кивнул: — Мам, не спеши. Хотя мастер и сказал, что оберег действует лишь единожды, разве Фэн Лань не говорила, что Клан Нюйва не преследует тех, у кого нет божественной силы?

— Но… — как бы то ни было, госпожа Фэн не могла не тревожиться.

— Всё в порядке, мам. Недаром говорят: пришла беда — открывай ворота. На крайний случай, — Фэн Цинюй кивнула в сторону гостевых комнат, — мы просто выставим их вон, пусть разбираются друг с другом.

Поговорка о том, что выход найдётся сам собой, была верна, но Фэн Цинюй и подумать не могла, что события будут развиваться с такой скоростью.

Стоило ей выйти из дома, чтобы выбросить мусор, как её «снова» похитили — с той лишь разницей, что на этот раз она была в сознании.

Похитителями оказались трое мужчин и женщина. Женщина-главарь в пурпурном халате и с серебряными украшениями в волосах — словно сошедшая с экрана телевизора — отдала приказ, и мужчины, заткнув Фэн Цинюй рот платком, закинули её в машину.

Голова ударилась о спинку кресла, перед глазами поплыли звёзды, а затем наступила тьма.

Очнувшись, Фэн Цинюй лежала, потирая ноющий лоб. Она подумала, что в этом году ей явно не везёт: то похищают инопланетяне, то ещё кто-то… Хотя она примерно догадывалась, кто эти люди, но не понимала, почему они явились так быстро.

Увидев, что Фэн Цинюй пришла в себя, та самая женщина в пурпурном подошла к ней, сменив наряд на водочно-красное платье, и, глядя сверху вниз, произнесла:

— Раз проснулась, нечего валяться. Девушке не подобает так себя вести.

Нахмурившись, Фэн Цинюй присела и, делая вид, что ничего не понимает, спросила:

— Где я?

— У себя дома, там, где тебе и место.

http://bllate.org/book/29194/3547974