Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 15

— Что? — на этот раз опешила Юна.

— Довольно, — Мэгги, получив координаты, переданные Хэ На, прервала их болтовню. — Юна, собери легион, готовимся к отбытию.

— Слушаюсь, госпожа командир. — Юна кивнула и вышла из рубки управления, начиная связываться с членами легиона, скрывающимися на Земле.

— Высочество, умоляю, не забудьте: приоритет — переговоры. Если же договориться не удастся, просто забирайте Фэн Цинюй, не ввязывайтесь в лишние распри, — с предельной серьезностью наставляла Хэ На по ту сторону коммуникатора. — Запомните, ни в коем случае не применяйте силу без нужды! Если сила Фэн Цинюй действительно не поддается пробуждению, нам останется лишь возложить надежды на других представительниц расы Нюйва. Высочество, вы обязаны оставить путь к отступлению — и для себя, и для Альфы!

Мэгги кивнула, показывая, что услышала.

Юна вошла обратно и, остановившись за спиной Мэгги, доложила:

— Докладываю, госпожа командир, легион полностью собран.

— Желаю Высочеству счастливого пути. — Хэ На благоразумно прервала связь.

Как только коммуникатор погас, Фианна не скрыла своего недовольства:

— Раз эта землянка нам больше не нужна, зачем Высочеству тратить столько сил на ее спасение? Юна даже согласилась не использовать эту землянку для выдвижения условий! Вы собираетесь упустить такую блестящую возможность? Скажите мне, вы что, сами стали как эти земляне? Хэ На, ты вообще еще способна отличить главное от второстепенного?

Хэ На не стала отвечать на ее выпад, лишь легко и насмешливо бросила:

— Фианна, знаешь ли ты, почему я пришла позже тебя, но являюсь капитаном отряда личной охраны, а ты — лишь капитаном отряда стражи?

— Готовьтесь к прыжку. — Мэгги перенесла данные, полученные от Хэ На, на компьютер Юны.

— Есть. — Юна кивнула, развернулась и отдала приказ персоналу у пульта: — Готовьтесь к выполнению пространственного скачка. Цель: Пространство Гамма, первый квадрант, координаты (50, 150).

Оператор ответил:

— Готовность полная, жду указаний.

— Отправляемся.

***

Раса Нюйва, внутри Башни Жриц —

— Дитя мое, полагаю, у тебя сложилось несколько ошибочное представление о нашем клане, — жрица в красном, после того как Фэн Цинюй оттолкнула ее, не рассердилась. Она просто села и продолжила: — Та, что доставила тебя сюда — будущая жрица Фэн Юнь, а я — нынешняя жрица Клана Нюйва, родная младшая сестра Фэн Лань, Фэн Хань.

…Фэн Юнь? Фэн Хань? Услышав эти имена, Фэн Цинюй внезапно осталась вполне довольна своим собственным именем. Однако жрица Клана Нюйва — родная сестра ее родной матери? Даже госпожа Фэн об этом не знала.

— Твоя мать наверняка уже рассказывала тебе: представительницы нашего Клана Нюйва, хоть и одарены милостью Императрицы Нюйва, позволяющей унаследовать ее божественную силу, вынуждены платить за это остатком своей жизни.

Милостью? Фэн Цинюй очень хотелось вскрыть череп этой внезапно объявившейся тетушки и посмотреть, что у нее там внутри! Разве можно назвать милостью принуждение обменивать свою жизнь на божественную силу, которая не приносит никакой практической пользы?

— Поскольку твоя мать достигла определенного возраста, но так и не пробудила божественную силу, клан решил отказаться от нее. Именно поэтому после десяти лет она росла во внешнем мире и о делах клана знала лишь понаслышке, — Фэн Хань не замечала внутреннего сарказма Фэн Цинюй, продолжая свои наставления. — Она всегда считала, что ни одна женщина в нашем клане не доживает до тридцати лет, но на самом деле это не так.

— Докладываю, командир! Над целью обнаружена мощная неизвестная энергия, препятствующая нашему проникновению!

— Докладываю, командир! Корабль подвергается атаке неизвестной силы!

— Докладываю, командир!…

— Значит, ты хочешь сказать, что я и есть та самая легендарная Сужденная? — выслушав длинную тираду Фэн Хань, Фэн Цинюй подумала, что после стольких странных событий сохранить рассудок и не сойти с ума — уже немалое достижение.

Фэн Хань кивнула:

— Я не знаю, как Фэн Лань после своего предательства удалось скрыть информацию о вашей крови так, что мы двадцать лет не могли тебя найти. Но с того момента, как вчера я ощутила твое присутствие, я окончательно убедилась: легенда правдива. Ты — Сужденная нашего Клана Нюйва! Именно поэтому А Юнь сегодня взяла людей, чтобы привезти тебя домой.

Фэн Цинюй уже не знала, как исправить все эти неуместные и самонадеянные обращения в ее речи, поэтому перешла сразу к сути:

— Как ты определила, что я — Сужденная? В легендах описание Сужденной не содержит никаких особых черт, кроме способности унаследовать всю божественную силу Нюйва!

— Потому что я жрица, — в голосе Фэн Хань, когда она упомянула свою должность, сквозила глубокая гордость. — Я могу чувствовать информацию обо всех потомках Клана Нюйва. Но ты отличаешься от остальных, твое присутствие для меня небывалое, единственное в своем роде.

Столкнувшись с такой загадочной уверенностью, Фэн Цинюй с досадой спросила:

— Можно задать еще один вопрос?

Фэн Хань подняла руку, останавливая Фэн Юнь, которая уже собиралась что-то сказать, и разрешила:

— Спрашивай.

— Если бы я не была этой так называемой Сужденной, вы бы все равно проделали такой путь, чтобы забрать меня? — Фэн Цинюй смотрела прямо ей в глаза, ее тон был вызывающим. — А что, если я скажу, что твое особое ощущение вызвано лишь тем, что у меня… вообще нет никакой божественной силы?

— Невозможно! — Фэн Хань, не раздумывая, отвергла это заявление. — Ты дочь Фэн Лань, у тебя не может не быть божественной силы! Ты просто, как и Фэн Лань, пробудишься позже!

— Тебе ведь очень любопытно, как именно информация о моей крови была скрыта?

При этих словах в глазах Фэн Хань мелькнуло нетерпение.

Увидев это, Фэн Цинюй вытащила из-за ворота красную нить, на которой висел маленький матерчатый мешочек:

— Внутри — амулет, который скрывает мою кровь и подавляет пробуждение моей божественной силы.

http://bllate.org/book/29194/3547976