Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 12

Женщины, способные унаследовать божественную силу, обладают лишь способностями к защите, благословению или изгнанию зла. К тому же раса Нюйва испокон веков живет в изоляции от внешнего мира. За всю свою жизнь женщины редко доживают даже до тридцати лет и не могут покинуть места обитания своего народа, они даже не осознают, что подвергаются угнетению, — дойдя до этого места, госпожа Фэн не удержалась и снова вздохнула. — А твоя мать... Она достигла определенного возраста, но не пробудила божественную силу, поэтому сородичи ее полностью отвергли. Благодаря этому несчастье обернулось благом: она смогла уйти и соприкоснуться с внешним миром. Кто бы мог подумать, что после окончания университета у твоей матери все-таки пробудится божественная сила.

Фэн Цинюй слушала с замиранием сердца, совершенно забыв о попытках выяснить, правдив ли этот рассказ — точнее сказать, она поверила в него с самого начала, с того момента, как вспомнила ту фотографию, которая казалась ей до боли родной.

В Клане Нюйва есть тот, кто способен чувствовать божественную силу других, его почитают как жреца. Жрец может ощутить местонахождение любого представителя крови Нюйва — независимо от того, есть ли у этого человека божественная сила и куда бы он ни отправился. Поэтому, как только божественная сила твоей матери пробудилась, оттуда тут же примчались сородичи и снова уволокли ту, которую некогда сочли бесполезной и бросили, — говоря это, госпожа Фэн посмотрела на Фэн Цинюй и, заметив ее изумленное лицо, с беспомощной улыбкой пояснила: — Сначала мы тоже думали, что она страдает истерией, пока не увидели ее змеиный хвост. Звучит невероятно, правда? Тогда мы с твоим папой думали, что нам все это снится, но как бы мы ни хотели этого не признавать, фактов не изменишь. В конце концов твоя мать ушла за неделю до своего двадцатипрездневого дня рождения. Никаких болезней и боли, просто заснула и не проснулась.

Глядя на госпожу Фэн, которая, вспоминая прошлое, не могла сдержать слез, Фэн Цинюй почувствовала, будто у нее в груди что-то застряло — стало так тяжело и тоскливо, что она не знала, что сказать и чем помочь. Она лишь вытащила салфетку, протянула ее матери и проговорила срывающимся голосом:

— Не плачь, мама.

Госпожа Фэн взяла салфетку, вытерла слезы и продолжила:

— А Лань как-то говорила, что выпросила один оберег — тот самый, который ты всегда носишь на шее и который мы с папой никогда не разрешали тебе снимать. Он способен скрывать твою кровь и подавлять пробуждение божественной силы, чтобы ты могла избежать Клана Нюйва и этой проклятой судьбы. Но мы не знали, как долго этот оберег сможет действовать. С самого твоего десятилетия мы жили в постоянной тревоге, но, к счастью, твоя божественная сила все не пробуждалась. Мы с папой думали: раз сила молчит, расскажем тебе о твоем происхождении после окончания университета и устройства на работу. Тогда ты бы восприняла это крепче. Но кто же знал, что эти инопланетяне прознают о твоей личности и похитят тебя! Когда ты пропала, мы подумали, что кто-то пришел из тех мест и увел тебя. Полиция тоже ничем не могла помочь: мы рассказали им о Клане Нюйва, но не смогли назвать точного адреса.

— Мама, прости, заставила вас волноваться.

— Эх, кто бы мог подумать. Главное, что ты вернулась, — госпожа Фэн взяла Фэн Цинюй за руку и с нежностью произвела: — Расскажи маме, как прошли эти полмесяца. В гостиной мы были слишком шокированы и толком не поговорили о том, что с тобой случилось.

Тогда Фэн Цинюй в общих чертах рассказала госпоже Фэн о пережитом. Боясь ее напугать, она опустила эпизод с угрозами, упомянув лишь ту часть, где Хэ На в два счета уговорила ее дать согласие на сотрудничество.

— Выходит, им нужна божественная сила женщин Клана Нюйва, чтобы создавать людей?

Фэн Цинюй кивнула и с глубокой тревогой произнесла:

— Мама, неужели если у меня тоже пробудится божественная сила, мне останется жить всего несколько лет...

— Не бойся, мама не позволить им снова увезти тебя, — пообещала госпожа Фэн, сжав ее руку. — А Лань тогда ценой жизни вывезла тебя оттуда и придумала, как подавить твою силу, именно для того, чтобы ты жила жизнью обычного человека. Мама не позволит тебе пробудить божественную силу и тем более не даст этим инопланетянам забрать тебя.

Хотя Фэн Цинюй не представляла, какими способами госпожа Фэн, будучи обычным человеком, собирается вести переговоры с теми звездными разбойниками, в этот момент она безоговорочно ей верила.

Только госпожа Фэн с Фэн Цинюй вышли из кабинета, как входная дверь снова отворилась — это вернулся Фэн И.

— Брат. — Поскольку Фэн И до этого работал за границей, Фэн Цинюй не виделась с ним почти год. И теперь, встретившись вновь, она не испытывала прежней легкой и радостной беспечности. — Прости, доставила тебе столько хлопот.

Фэн И с нежностью погладил ее по голове и успокоил:

— О чем ты говоришь, ты же моя младшая сестра.

— Брат, я все знаю.

Узнав столько неподъемной информации разом, Фэн Цинюй слегка пала духом.

Фэн И сперва замер, но тут же сообразил и с улыбкой произнес:

— Глупышка, что бы ни случилось, я навсегда твой брат, папа и мама — навсегда твои родители, а этот дом — навсегда твой дом.

Казалось, что-то наконец опустилось на дно ее сердца, и слезы Фэн Цинюй все-таки брызнули из глаз.

Не знаю, каковы пищевые привычки на вашей благородной планете, поэтому ужин приготовлен по нашим обычным рецептам. Просим двух уважаемых госпож проявить уважение к местным традициям. — На лице госпожи Фэн застыла дежурная улыбка, но в голосе пробивалось скрытое раздражение: услышав от Фэн Цинюй о том, как та заключила с Мэгги три договора перед возвращением на Землю, она чувствовала себя чуть увереннее.

К ее удивлению, Мэгги ничуть не смутилась и изящно заняла свое место.

Юна последовала ее примеру и вежливо произнесла:

— Благодарим за угощение.

После ужина Фэн Цинюй вместе с Фэн И убрали со стола и вернулись в гостиную. Там они услышали слова госпожи Фэн:

— Цинюй, побудь переводчиком, мы хотим побеседовать с этими двумя гостьями с других звезд.

Фэн Цинюй кивнула, села рядом с госпожой Фэн и посмотрела, как господин Фэн заводит Фэн И в кабинет — судя по всему, чтобы ввести сына в курс дела.

Юна переглянулась с Мэгги и, не встретив возражений, кивнула:

— Не подскажете, о чем именно госпожа желает поговорить с нами? Если речь идет о вознаграждении, мы можем выплатить его заранее в знак нашей искренности.

— Цинюй уже рассказала нам о вашей ситуации, и мы глубоко сочувствуем бедам вашей планеты. Но... — закончив с вежливыми любезностями, госпожа Фэн резко сменила тон: — Простите, но мы не можем одобрить решение Цинюй сотрудничать с вашей планетой.

http://bllate.org/book/29194/3547973