Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 11

— Мам, эта шутка совсем не смешная. — Фэн Цинюй пристально вглядывалась в лица родителей, пытаясь найти хоть какой-то намек на то, что они шутят.

Однако её ждала неудача.

— Разве ты в детстве не спрашивала, почему твоя фамилия звучит так же, как у меня и твоего брата, но пишется иначе? Всё потому, что «Фэн» — это фамилия твоей биологической матери, — сказал господин Фэн. — Когда ты повзрослела, ты постоянно просила нас позволить тебе сменить фамилию, но мы отказывались. Не из упрямства, а лишь потому, что мы с мамой считали: раз это имя дала тебе родная мать, вопрос о его смене стоит отложить до того момента, пока ты не узнаешь правду о своем происхождении.

— Пап, почему ты тоже подыгрываешь маме?

Госпожа Фэн покачала головой:

— Эр-я, как ты только что сказала, похищение инопланетянами — правда. И то, что мы с отцом говорим сейчас, — тоже чистая правда. Как и твоя мать, ты — потомок Нюйвы. Мы не знаем, откуда эти двое инопланетных... гостей это узнали, но они не ошиблись.

— Я поняла! — Фэн Цинюй хлопнула себя по бедру и рассмеялась. — Вы сговорились, чтобы подшутить надо мной! На самом деле меня никто не похищал в последние полмесяца, а космический корабль, который я видела, — просто декорация, которую вы подготовили! А все эти разговоры про космос, галактики и Землю — видео, которые вы заранее скачали из интернета? Кстати, мам, пап, это актеры массовки, которых вы наняли? Неплохо играют...

— Ха. — Мэгги, слушая этот поток самообмана, не удержалась от насмешливой ухмылки.

— Хватит играть! Дальше будет только хуже! — Фэн Цинюй старалась неловко улыбаться.

С того самого момента, как эта девчонка начала пререкаться, в душе Мэгги разгорался гнев. Видя, что никакие доводы на нее не действуют, Мэгги невольно сжала руки, лежавшие на коленях, в кулаки и процедила сквозь зубы:

— Не думай, что раз ты вернулась на Землю, то можешь дерзить мне.

Фэн Цинюй заметила это движение и тут же выставила указательный палец:

— Мы же договаривались!

— Ха, так ты всё-таки веришь, что я настоящая?

Фэн Цинюй на мгновение лишилась дара речи.

— Успокойся, — видя, что они спорят, госпожа Фэн испугалась, что инопланетянка может совершить что-то непоправимое, и поспешно взяла дочь за руку. — Послушай маму, хорошо?

Фэн Цинюй знала, что мать просто волнуется за нее, боясь, что она пострадает, разозлив эту жестокую особу, поэтому кивнула:

— Мам, говори, я слушаю.

Госпожа Фэн посмотрела на инопланетянок, сидевших справа и слева от Фэн Цинюй, и вежливо спросила:

— Есть ли у вас двоих место, где можно остановиться на Земле?

Мэгги не поняла, к чему был этот вопрос, но всё же с холодным выражением лица покачала головой.

— Если вы не против, оставайтесь пока у нас, — пригласила госпожа Фэн, а затем добавила: — Нам нужно уладить семейные дела, а вы проделали долгий путь, чтобы «сопроводить» нашу Цинюй домой, так что вы наверняка устали. Идите отдохните. Мы принимаем ваши извинения, а когда закончим с делами, тогда и поговорим как следует.

Глава 8. Возвращение на Землю (Часть 2)

Возможно, благодаря тому самому «договору», о котором упомянула Фэн Цинюй, Мэгги вспомнила многочисленные наставления Хэ На перед отлетом. Несмотря на внутреннее недовольство, она послушно отвела Юну в гостевую комнату.

В кабинете Фэн Цинюй и госпожа Фэн сидели друг напротив друга.

Госпожа Фэн со сложным выражением лица посмотрела на дочь и медленно произнесла:

— Твою биологическую мать звали Фэн Лань. Мы с твоим отцом учились вместе в университете, она была моей соседкой по общежитию.

Видя, что Фэн Цинюй молчит, госпожа Фэн продолжила:

— Она была очень красивой, признанной богиней нашего факультета, но всегда держалась особняком, с другими девушками из общежития почти не общалась. Правда, однажды я ухаживала за ней несколько дней, когда она заболела, и мы сблизились. Когда мы с отцом поженились после выпуска, она даже была моей подружкой невесты.

Что это за сюжет в духе дешевых мыльных опер? Фэн Цинюй очень хотелось со смехом сказать: «Мам, ты сочинила слишком банальную историю», — но она невольно вспомнила свадебные фотографии родителей, которые рассматривала в детстве.

Фэн Цинюй внимательно попыталась восстановить всё в памяти: подружка невесты на фото действительно была очень красивой молодой женщиной. Неужели это и была её родная мать? Неудивительно, что с самого детства, глядя на эту фотографию, она испытывала странные чувства.

— Но вскоре она внезапно оборвала все связи с нами. Как бы мы с отцом ни искали, найти её не могли. Спустя два года после исчезновения она неожиданно объявилась с ребенком на руках, — госпожа Фэн вспоминала прошлое с оттенком печали. — Да, этим ребенком была ты. Она сказала, что не собиралась возвращаться, но раз родилась ты, а её дни были сочтены, она хотела найти для тебя хорошие условия для роста. Ты не могла оставаться там.

— Где это «там»? — заметив, как нахмурилась мать, упоминая это место, Фэн Цинюй не удержалась от вопроса.

— Раса Нюйва, место, откуда пришла твоя мать. Всё то время, что она считалась пропавшей, её удерживали соплеменники.

— Удерживали? — теперь Фэн Цинюй была болезненно чувствительна к этому слову.

Госпожа Фэн вздохнула:

— В расе Нюйва божественную силу могут унаследовать только женщины. Мужчины, будучи обычными людьми, принуждают их защищать расу Нюйва. Поскольку наследование божественной силы происходит не полностью, продолжительность жизни женщин в клане обычно составляет от двадцати до тридцати лет — всё зависит от того, сколько силы им досталось. Мужчины заставляют их рано выходить замуж и рожать детей. Как только девочкам исполняется десять, они пробуждают божественную силу и продолжают дело своих матерей, а перед самой смертью снова рожают потомство от мужчин своего клана... Твоей матери было суждено прожить не больше двадцати пяти лет.

Фэн Цинюй не могла поверить, что в двадцать первом веке до сих пор существуют подобные места. Она с возмущением воскликнула:

— Если это правда, почему они не сопротивляются? Разве те мужчины не просто обычные люди? Женщины обладают божественной силой, как же их могут принуждать обычные люди?

http://bllate.org/book/29194/3547972