Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 3

— Вы скромничаете, госпожа Маги приказала нам отыскать цель на Земле, и мы совершенно точно обнаружили в вас особую энергию. Госпожа неоднократно перепроверяла: эта энергия — и есть та самая сила Нюйва, способная даровать жизнь глине.

Я ещё всю свою первозданную мощь изнутри выплесну! Фэн Цинюй была морально раздавлена. Теперь-то она окончательно поняла, каково это — метать бисер перед свиньями и говорить с глухими.

— Не трать на неё время, Юна, — вошла Маги, прерывая их кажущуюся дружеской беседу. — Передай Хэ На, чтобы подготовила материалы, мы начнем операцию сразу по прибытии. Запомни: это дело нужно держать от них в строжайшем секрете.

— Слушаюсь, госпожа Маги. — Юна кивнула Маги и тут же вышла из комнаты.

Как только Юна ушла, Фэн Цинюй осталась сидеть на большой розовой кровати, глядя на Маги во все глаза.

Изначально Маги планировала сразу по прибытии на Альфа заточить Фэн Цинюй в стеклянной комнате тайного убежища и начать создание людей, а сама собиралась продолжать действовать на поверхности, создавая видимость отсутствия прогресса. Кто же мог подумать, что её прямо у порога собственного дома поймают с поличным.

Бросив крайне недобрый взгляд на стоявшую перед ней рыжеволосую женщину ростом с десятилетнего ребёнка, Маги произнесла:

— Барбара.

Услышав, что Маги вернулась, Барбара тут же взяла свой эскорт и поджидала у её дверей.

Заметив, что Маги со своим легионом возвращается с пустыми руками, да ещё и с крайне недовольным выражением лиц, она почувствовала, как на душе у неё мгновенно полегчало. Барбара мысленно простила сопернице даже дерзость за то, что та не назвала её старшей сестрой, а её тон смягчился куда сильнее прежнего:

— Вернулась? Долгая была дорога, отдохнула бы лучше с дороги. Ничего страшного, что вернулась без улова, в конце концов… спасение Материнской планеты — дело такое, на тебя всё равно никто не надеялся. Включая матушку.

Проводив взглядом удаляющуюся процессию Барбары и её отряда, которые величественно шагали прочь, пока не скрылись из виду, Маги махнула рукой, велев Юне увести пленницу вглубь дома.

Если бы Барбара вздумала вернуться сейчас, то обнаружила бы, что в легионе Маги появилась незнакомка в точно такой же форменной одежде. И этой незнакомкой была никто иной, как похищенная землянка Фэн Цинюй.

Пройдя всего ничего, Барбара вдруг хлопнула себя по лбу:

— Черт, она меня одурачила!

Капитан стражи на секунду растерялась и спросила:

— Ваше Высочество, нам сейчас вернуться?

Барбара прикусила нижнюю губу и злобно бросила:

— К черту! Возвращаться уже поздно, она наверняка всё спрятала! Эта проклятая Маги! Но с завтрашнего дня я буду ходить к ней каждый день! Не верю, что она ни разу не проколется!

— Слушаюсь, Ваше Высочество мудра!

Похоже, от пережитого сильнейшего испуга и нервного напряжения Фэн Цинюй стоило только служанкам затащить её во внутренние покои и переодеть, как она тут же провалилась в сон.

Когда она проснулась, то обнаружила себя лежащей на той же большой розовой кровати, вот только убранство комнаты отличалось от того, что было на космическом корабле. Потратив минуту на то, чтобы вспомнить всё случившееся с ней за последние два дня, Фэн Цинюй смирилась с неизбежным и сказала себе: это точно не сон.

Медленно приподнявшись, она первым делом принялась осматривать своё тело — не проводили ли эти инопланетяне каких-нибудь человеческих экспериментов.

Убедившись, что на ней нет никаких странных швов или чужеродных деталей, Фэн Цинюй оглядела окружающую обстановку.

Внутреннее убранство не слишком-то отличалось от земного, если не считать мощнейшего налёта стиля Мэри Сью: большая розовая кровать, розовое одеяло, розовый полог, розовые занавески и розовая мебель. Даже на неё саму надели розовую пижаму! Слава богу, хоть стены и ковёр в комнате оказались не розовыми.

Если бы не увиденное собственными глазами в иллюминаторе космического корабля, Фэн Цинюй ни за что бы не поверила, что её похитили и увезли далеко с Земли.

Только она слезла с кровати, собираясь задёрнуть шторы, как дверь отворилась.

— Вы проснулись, переоденьтесь, пожалуйста. — Похожая на служанку светловолосая девушка держала поднос, на котором лежало аккуратно сложенное розовое платье. — Ваше Высочество ждёт вас в конференц-зале.

При виде этого цвета Фэн Цинюй аж в глазах закололо. Она подумала, что если и правда наденет ЭТО, то потом вообще всё вокруг будет казаться зелёным, и осторожно поинтересовалась:

— А других цветов нет?

— Нет, переоденьтесь, пожалуйста. — Служанка поставила поднос на тумбачку и, продолжая говорить, протянула руки, пытаясь силой стянуть с неё пижаму.

Гнев Фэн Цинюй копился уже слишком долго, и когда служанка её дёрнула, она больше не смогла сдержаться:

— Пошла вон! — взвизгнула она.

Служанка оттолкнуло назад, и она едва не упала, но её вовремя подхватила только что вошедшая стражница.

Увидев, что её служанку оттолкнули, Маги помрачнела и холодно бросила:

— Что ты творишь?

— Я не буду это носить! — Фэн Цинюй находилась на пределе и уже не думала о страхе. Она схватила розовое длинное платье и швырнула его прямо в лицо Маги. — Раз это вам от меня что-то нужно, так почему не вы должны униженно умолять меня?! С какой стати я должна постоянно подстраиваться под вас?! Всё, с меня хватит, больше подстраиваться не собираюсь!

Стоявший за спиной Маги охранник молниеносным движением поймал летевшую одежду.

Глядя на платье, едва не прилетевшее ей в лицо, Маги холодно усмехнулась, вытащила из ножен висевший на поясе меч, несколько раз взмахнула им перед собой и вернула оружие обратно.

— Не хочешь надевать? Что ж, прекрасно. А я не против, чтобы ты явилась в мой конференц-зал голой.

Посмотрев на разлетевшиеся по полу розовые лоскутки — от ночной сорочки, бывшей на ней секунду назад, осталась лишь груда обрывков, — Фэн Цинюй мгновенно сдулась. Какие уж тут гордость и гнев, когда собственная шкура дороже!

— Три минуты, — бросила Маги и грациозно повернулась, чтобы уйти.

Проводив Маги взглядом, Фэн Цинюй окинула взор то немногое, что осталось на ней из одежды — нижнее белье, — тяжело вздохнула и пробормотала:

— Под крышей дома своего приходится гнуть спину...

http://bllate.org/book/29194/3547964