Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 4

Служанка приняла длинное платье из рук гвардейца и, встав в стороне, произнесла:

— Прошу, переоденьтесь.

Фэн Цинюй, опасаясь, что та снова полезет помогать, поспешно ответила:

— Я сама.

— Но я слышала, на Земле нет такой одежды... Вы... справитесь? — Её голос звучал мягко, а пауза была намеренно затянута — казалось, она боится задеть самолюбие Фэн Цинюй.

Однако порой попытки сгладить углы лишь все портят. Фэн Цинюй, чье самолюбие было уязвлено до глубины души, стиснула зубы и выпалила:

— Ничего страшного. Хотя технологический уровень Земли и отстает, но способность к обучению у нас, землян, о-со-бен-но высока!

Одежда оказалась не такой уж сложной, однако этот пышный наряд в европейском придворном стиле вызывал у Фэн Цинюй чувство сильного дискомфорта. Особенно волочащийся по полу подол: из-за него скорость её передвижения упала до минимума!

— Пять минут, — Мэгги, сидевшая в конференц-зале, выглядела крайне недовольной.

— Да при вашем уровне технологий разве нет одежды попроще? Та, в которой вы заставили меня смешаться с толпой, была вполне неплоха. Одному небу известно, сколько усилий мне стоило дойти сюда и не споткнуться! То, что я вообще успела за пять минут, уже успех, а вы еще и придира… — Фэн Цинюй, приподняв подол и опустив голову, влетела в зал, не разбирая дороги. Только когда она села напротив Мэгги, до неё запоздало дошло, что в зале не одна лишь Мэгги. Она вздрогнула от неожиданности: — Почему здесь так много народу?

Сидевшая по левую руку от Мэгги красавица с каштановыми волосами и прищуренными глазами посмотрела на неё и, не удержавшись от улыбки, произнесла:

— Приветствую вас, мисс с Земли. Приятно познакомиться, я Хэ На, капитан личной гвардии Вашего Высочества Мэгги.

— Высочества?

— Да. Позвольте мне представить вас официально. Та, что сидит рядом со мной, — наш первый наследник престола Альфы, а также главнокомандующая Легиона Роз, сильнейшего военного формирования нашей планеты, Ваше Высочество Мэгги.

— У вас что, до сих пор монархия?

Мэгги не понимала, почему в её тоне столько удивления и пренебрежения, да и знать не хотела. Её волновало лишь одно — найти выход из отчаянного положения, в котором оказалась планета, поэтому она холодно отрезала:

— Хватит болтовни. Просто скажи нам, каким образом твоя прародительница смогла вдохнуть жизнь в глиняных кукол?

— Я бы и сама хотела это знать! — Фэн Цинюй внутри кипела от ярости. Ей безумно хотелось ударить по столу и выкрикнуть: Да ты дура что ли?!, но из-за силы, которой обладали эти люди, она была вынуждена проглотить гнев и терпеливо объяснять: — В представлении нас, землян, сотворение людей Нюйвой — это просто выдуманная легенда, обычная сказка! Никто из нас не верит, что мы были сделаны из глины, и никто не пытался выяснить, как она наделила глину жизнью. Даже о том, что я потомок Нюйвы, я узнала только от вас. Неужели вы думаете, что я могу знать больше вашего?

— А ведь верно, — задумалась блондинка, сидевшая справа от Мэгги, и предложила: — Ваше Высочество, может, стоит рассмотреть вариант с силовым воздействием? Я как-то наткнулась на произведения землян и заметила: хотя они очень хрупкие, в ситуациях смертельной опасности в них зачастую просыпается скрытая мощь.

Фэн Цинюй, услышав это, подумала: Ну точно, яблоко от яблони не далеко падает. Принцесса, верящая в легенды, и подчиненная, верящая в кино, — отличная парочка.

— Фианна, не пугай её, — Хэ На увидела, как лицо Фэн Цинюй помрачнело, и, решив, что та испугалась, с сочувствием добавила: — Ваше Высочество, полагаю, к этому вопросу стоит подойти более обдуманно.

— Обдуманно? — Фианна рассмеялась, будто услышала несусветную глупость. — Хэ На, прибереги свою бесполезную жалость! Люди на нашей планете стоят на грани вымирания, а у тебя еще хватает духу переживать, напугана ли землянка?

— Фианна, как капитан личной гвардии, ты должна научиться сохранять хладнокровие, — Хэ На была крайне недовольна её словами и холодно добавила: — Ваше Высочество три года искало по всей галактике, чтобы найти эту крошечную надежду на Земле. Если мы её напугаем до смерти, то у нас вообще не останется ни единого шанса!

— Достаточно, — Мэгги, которой надоело слушать их спор, прервала их. — У меня свои планы. Раз она ничего не может сказать, просто отправьте её в стеклянную камеру и начинайте эксперименты.

Получив приказ Мэгги, Хэ На вздохнула, подняла руку и махнула гвардейцам, приказывая увести Фэн Цинюй.

— Куда вы меня тащите? Эй! Эй! — услышав про эксперименты, Фэн Цинюй запаниковала, но её силой потащили прочь. По длинному коридору разносились её отчаянные крики: — Вы, хулиганы! Разбойники! Позор галактики!

Дверь захлопнулась. В конференц-зале остались лишь Мэгги и трое её доверенных лиц.

Хэ На, совмещавшая должности капитана гвардии и заместителя капитана стражи, произнесла:

— Ваше Высочество Барбара наверняка поняла, что сегодня её провели, и в ближайшие дни просто так не отступится. Что вы планируете делать?

— А что тут «планировать»? — Фианна, как капитан стражи, всегда была не прочь подраться. — Придет — так придет. Если им так хочется сразиться, наша стража примет бой. А то некоторые из моих ребят уже жаловались, что без драк жизнь стала донельзя скучной.

Юна, заместитель командующего Легиона Роз, прошедшая вместе с Мэгги через немало войн на мятежных планетах, была крайне недовольна тягой Фианны к неприятностям и не удержалась от колкости:

— Если так любишь драться, лучше бы отправилась в Легион на пару месяцев.

— Юна! Время сейчас не самое подходящее, чтобы показывать характер! — хоть Хэ На и отчитала Юну, Фианна понимала, что именно она сама — главная причина раздражения этой прищуренной красавицы, пользующейся бóльшим доверием Мэгги, чем она сама.

— Неважно, придет Барбара или нет. Охраняйте камеру как зеницу ока, никому не позволяйте приближаться и, тем более, не дайте этой землянке сбежать.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Охрана стеклянной камеры входила в обязанности стражи, так что Фианна и Хэ На были обязаны обеспечить её безопасность.

http://bllate.org/book/29194/3547965