Готовый перевод The Savior Says She's Crashing / Спасительница на грани срыва: Слишком много науки для одного апокалипсиса: Глава 2

Только она закрыла глаза, как услышала холодный, но мелодичный женский голос:

— Вставай.

Фэн Цинюй сделала вид, что не слышит, и попыталась слиться с огромной кроватью, на которой лежала. Однако вскоре послышались приближающиеся шаги, матрас под ней прогнулся, а чья-то мощная рука схватила её за плечо и рывком подняла.

От резкой боли в сдавленном плече, на коже которого наверняка остались красные следы, Фэн Цинюй вздрогнула и осознала: всё происходящее — реальность, а не сон.

Глядя на высоких, статных женщин с недобрыми лицами, Фэн Цинюй тревожно спросила:

— Так значит, вы меня похитили? Постойте… вы ничего не перепутали? Моя семья — самые обычные работяги, у нас нет денег.

— Приносим извинения за причинённое беспокойство. Мы — Легион Роз с планеты Альфа, что в Звездной системе Сигма. У нас нет злых намерений, мы пригласили вас сюда по необходимости.

— Что?! — Фэн Цинюй решила, что у неё начались слуховые галлюцинации от пересыпа. — Вы сказали, откуда вы?

— Вы всё верно расслышали. На языке землян мы — инопланетяне.

В памяти всплыл недавний спор с соседкой по комнате о существовании внеземной жизни. Фэн Цинюй тогда ещё пошутила: если я когда-нибудь внезапно исчезну, можешь считать, что инопланетяне и правда существуют. Подумать только, сама накаркала. Она посмотрела на рыжеволосую красавицу, стоявшую во главе группы, и осторожно спросила:

— На Земле так много людей, почему вы схватили именно меня?

Рыжеволосая едва заметно кивнула, и кто-то из подчинённых тут же шагнул вперёд:

— Вот данные, которые мы собрали: имя — Фэн Цинюй; возраст — двадцать земных лет; родная планета — Земля; статус — потомок Нюйвы; особая способность — наделение жизнью.

Если существование инопланетян ещё как-то укладывалось в рамки науки, то заявления этих похитительниц бросали вызов двадцати годам её твёрдой веры в атеизм! Ей нестерпимо хотелось швырнуть розовое одеяло в лица этой честной компании — неужели они похитили человека только из-за древнего мифа? Неужели их технологическое превосходство даёт им право вести себя как дикари?

Но, будучи хрупким землянином, к тому же находясь где-то в глубоком космосе, Фэн Цинюй решила поберечь свою жизнь. Подавив гнев, она постаралась вежливо вразумить этих космических разбойниц:

— Послушайте… мне кажется, ваше понимание мифа о том, как Нюйва создала людей, немного… ошибочно. На Земле легенды о Нюйве или божественном сотворении мира — это всего лишь мифы разных культур, сказки, придуманные нашими предками, когда они не знали истинного происхождения жизни…

— Это не сказки, — отрезала рыжеволосая красавица.

Фэн Цинюй в замешательстве моргнула:

— Что?

— Это не мифы. Ты — потомок Нюйвы, — уверенно заявила рыжеволосая. — Мои люди во время поисков на Земле обнаружили в тебе энергию, которой нет ни у одного другого землянина.

Фэн Цинюй подумала, что эта женщина, конечно, ослепительно красива, но с головой у неё явно беда. Жаль, такая красавица — и такая дурочка, верящая в сказки.

Словно прочитав её мысли, рыжеволосая недовольно прищурилась и холодно произнесла:

— Не веришь? Ничего. У меня найдутся способы заставить тебя поверить.

От этого тона по спине Фэн Цинюй пробежал холодок, а ноги под одеялом невольно задрожали. Мама, эта женщина так страшна! Я хочу обратно на Землю! Если я вернусь, я обещаю учиться каждый день, только верните меня домой!

Вслед за указанием рыжеволосой красавицы её подчинённые устроили Фэн Цинюй целый день лекций по истории планеты Альфа из Звездной системы Сигма.

Черноволосая женщина, севшая напротив, официальным тоном произнесла:

— Перед тем как я начну рассказ, позвольте мне представиться ещё раз. Мы — Легион Роз с планеты Альфа. Я — заместитель командира Юна, а та, что вышла ранее, — наш командир, госпожа Мэгги.

Мэгги? Имя звучит как ругательство. Фэн Цинюй взглянула на Юну и решила, что до выяснения нрава этих дам лучше придержать иронию при себе.

— Планета Альфа, как и Земля, — прекрасная планета, пригодная для жизни. Однако на нашей планете существуют только особи женского пола. Мы размножаемся с помощью нашего священного источника — Святого Родника, но теперь он… полностью иссяк.

На планете живут одни женщины и все они рождаются из воды? Это что, межгалактическая версия Страны Женщин? Фэн Цинюй очень хотелось спросить, не читали ли они «Путешествие на Запад».

— Уровень воды в роднике начал падать три года назад, а теперь он пересох окончательно. Наша планета стоит на грани вымирания. Все эти три года наш командир обыскивала космос, пока недавно не нашла в архивах информацию о вашей Земле: якобы Нюйва обладала способностью создавать людей из глины.

Выслушав это, Фэн Цинюй не выдержала:

— Вам не приходило в голову, что похитить мужчину было бы куда эффективнее, чем тащить меня сюда, чтобы я училась лепить людей из грязи?

Юна ничуть не обиделась на такой выпад, а ответила вполне серьёзно:

— Мы проводили эксперименты по скрещиванию с самцами с других планет, но все они провалились. Анатомия альфарианцев отличается от строения существ с других планет. Мы не можем иметь общее потомство. На вашем языке это называется биологической несовместимостью.

— Но вы не можете верить в эфемерный миф! Статус потомка Нюйвы — это просто выдумка одной из наших игровых компаний, не принимайте это всерьёз! Если бы я действительно была её наследницей, то с точки зрения генетики я была бы… ну, я не знаю, наверное, просто дурой, — Фэн Цинюй была готова расплакаться. — Давайте по-честному, Вселенная огромна. Если поищете получше, вы обязательно найдёте мужчин, с которыми у вас нет несовместимости, и решите свою проблему! Я обычный землянин, у меня нет таких способностей!

http://bllate.org/book/29194/3547963