Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 14

Чжу Нань встретился взглядом с Цяо Чжэнем, в глазах которого читалось едва ли не предвкушение. Собравшись с духом, он поднялся, аккуратно устроился за пианино и, напрягая память, заиграл простенькую учебную пьесу — «Оду к радости».

Когда мелодия смолкла, Чжу Нань замер.

Цяо Чжэнь уже устроился на маленькой табуретке, которую Чжу Нань только что занёс в комнату, вытянул длинные ноги и произнёс:

— Продолжай.

— …

Чжу Нань исполнил «Двух тигров», а доиграв, снова посмотрел на Цяо Чжэня.

— Почему ты всё время смотришь на меня? — с улыбкой усмехнулся Цяо Чжэнь. — Играй что угодно, я слушаю.

Тогда Чжу Нань сыграл «Звёздочку» и «К Элизе». В голове больше ничего не осталось, и он честно признался:

— Я больше ничего не умею.

Цяо Чжэнь отыскал нотную тетрадь, протянул ему и велел:

— Играй это.

Перелистнув пару страниц и глядя на густо усеявшую листы паутину нот, Чжу Нань подумал, что Цяо Чжэнь явно решил выставить на посмешище человека, который десять лет не прикасался к инструменту. Он возразил:

— Если память мне не изменяет, ты нанял меня поварёнок… то есть кулинаром, ну и ещё чтобы я нарисовал план двора, верно?

Цяо Чжэнь подпер подбородок рукой и ответил:

— Пять монет удачи за песню.

— Ну, это другое дело! — Чжу Нань разложил ноты и начал кое-как, с запинками выстукивать мелодию. Подумаешь, позор! Подумаешь, мастерства не хватает!

На этой планете Монеты Удачи символизировали радость и мечты. Чжу Нань с огромным удовольствием предавался самому процессу их зарабатывания.

Цяо Чжэнь не смеялся над его игрой, а время от времени даже давал дельные подсказки.

Под покровительством Голубой Луны, где резвились оборотни и демоны, они наслаждались музыкой и благом, что приносили Монеты Удачи.

Маленькая Антенна

Глубокой ночью оттенок луны переменился: глубокая синева сменилась цветом, близким к индиго и тёмному ультрамарину.

Глядя на такую луну, Чжу Нань чувствовал, что никакие монстры и не нужны — она сама по себе способна вскружить голову до беспамятства. Очарованный этим призрачным небом, он дал себе зарок: каких бы чудищ ни встретил, завтра же обязательно дописать ту картину в комнате.

Цяо Чжэнь лёг на кровать и бросил:

— Спим.

Чжу Нань разложил раскладушку, уложил на неё подушку и одеяло, принесённые из комнаты. Ложась, он ощутил, что постель мало того что узкая, так ещё и донельзя жёсткая. Спать на такой было непривычно, но жаловаться он не собирался. В конце концов, он здесь всего лишь странник из иного мира.

Ночь прошла без сновидений.

Главное преимущество сна у окна заключалось в том, что будильник был не нужен: солнце будило само — мягко, страстно и исполненно надежды. Чжу Нань протёр глаза и боковым зрением заметил, что на большой кровати уже никого нет.

А где же Цяо Чжэнь? Вскочив на ноги, Чжу Нань подбежал к окну и выглянул наружу. Завораживающая Голубая Луна пропала, а новый день встретил его привычным, ослепительным сиянием солнца. С облегчением выдохнув, он собрался умыться, но, проходя мимо кухни, заметил там возившегося с завтраком Цяо Чжэня.

— Мог бы меня разбудить, — брякнул Чжу Нань первое, что пришло в голову.

Цяо Чжэнь, однако, прекрасно его понял:

— Ничего страшного, я и сам могу приготовить завтрак.

— Но я ведь получаю жалованье, — запротестовал Чжу Нань. — Мне неловко перед тобой за такое.

Выключив плиту, Цяо Чжэнь с улыбкой ответил:

— Твоё жалованье и так невелико. Если я стану ещё и эксплуатировать твой труд, это будет с моей стороны просто бессовестно.

— …

Проглотив волну внезапно захлестнувшей его совести, Чжу Нань поинтересовался:

— Кстати, когда тебе нужен рисунок двора? Если время терпит, можно я допишу его завтра?

— Не к спеху, успеется, — откликнулся Цяо Чжэнь. — У тебя есть планы на сегодня?

— Хочу сходить в город, купить парочку нарядов, а заодно закончить Голубую Луну. У Чжу Наня было всего два сменяющих друг друга костюма: один дал Цяо Чжэнь, а во втором он прибыл с Земли. На всякий случай стоило обзавестись парой запасных комплектов.

Цяо Чжэнь одобрительно хмыкнул:

— Чуть позже я передам тебе вчерашние Монеты Удачи.

Те самые Монеты Удачи, что он заработал игрой на пианино? Чжу Нань сначала подумал, что Цяо Чжэнь просто невероятно чёток в делах, но тут же сообразил: возможно, тот просто опасался, что у него не окажется денег на одежду. Расположение Чжу Наня к Цяо Чжэню стало ещё чуточку теплее — такой молодой, а уже такой чуткий и понимающий.

Умывшись, Чжу Нань обнаружил, что завтрак уже на столе. Сегодня на утреннее угощение подали яичные блинчики — просто, быстро и безумно вкусно. Устроившись за столом с отличным аппетитом, Чжу Нань умял три огромных блина.

После завтрака Цяо Чжэнь вручил ему Карту Удачи и пояснил:

— Всё твоё жалованье зачислено на неё, пин-код — шесть шестёрок. Скачай на телефон приложение Банка Удачи, привяжи карту по номеру счёта, и сможешь расплачиваться в магазинах со смартфона — это куда удобнее, чем таскать с собой целый карман монет.

До чего же потрясающий, нет, потрясающий, нет, *потрясающий* у него начальник! Приняв Карту Удачи, Чжу Нань уставился на Цяо Чжэня влюбленными глазами и, задрав нос, пообещал:

— Спасибо! Я буду беречь эту карту и готовить для тебя со всей душой!

— Если соберёшься за одеждой, отправляйся на восток, к Улице Красивых Нарядов и Улице Портных, путь неблизкий, — сказал Цяо Чжэнь. — Поезжай на моей Маленькой Антенне, так точно не заблудишься и не потеряешься. В конце концов… твоего ума порой хватает лишь на то, чтобы вызвать панику.

Сиявшая на лице Чжу Наня улыбка слегка померкла от этих последних слов. Он поджал губы и уточнил:

— Что еще за Маленькая Антенна?

— …

Спустя две минуты Чжу Нань вслед за Цяо Чжэнем ступил вглубь сада, где за густыми раскидистыми кронами деревьев прятался небольшой деревянный домик. Если бы Цяо Чжэнь не привёл его сюда, Чжу Нань ни за что бы не догадался о существовании этого строения.

Толкнув дверь и оглянувшись, хозяин знаком велел Чжу Наню войти. Едва переступив порог, Чжу Нань увидел нечто, мгновенно приковавшее его взгляд. Штуковина эта отдаленно напоминала земной кабриолет, только с двумя сиденьями спереди и вдвое меньше обычной машины. Вдобавок выглядела она несколько чудаковато: на крыше красовалась длинная-предлинная антенна, а по бокам сзади торчали два предмета странной формы, подозрительно похожие на белоснежные крылья. Наверное, это и именовалось той самой Маленькой Антенной, о которой говорил Цяо Чжэнь.

— Никогда не видел? — с усмешкой глядя на него, поинтересовался Цяо Чжэнь.

— Видел, просто никогда не ездил, я же бедный. Слишком часто лгущий Чжу Нань научился врать с самым невозмутимым видом. Любую невиданную на этой планете вещь он привычно списывал на собственную бедность — оправдание просто безупречное, ведь нужда способна донельзя ограничить человеческую фантазию. К тому же, если подумать, он не так уж и врал: на Звезде Розовых Яичных Тартов его накопления наверняка относились к категории крайней нищеты.

http://bllate.org/book/29188/3547055