Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 15

Цяо Чжэнь сказал:

— Я научу тебя им пользоваться.

Он подошел ближе, нажал на какую-то кнопку, оставшись для Цяо Чжэня неизвестной, и Маленькая Антенна обогнула их двоих, самостоятельно «дошагав» до двора.

Пережив столько странных вещей, Чжу Нань снова потерял дар речи. И даже когда Цяо Чжэнь открыл дверцу автомобиля и велел ему сесть внутрь, Чжу Нань все еще испытывал какое-то нереальное, туманное чувство.

— Это система управления. Когда ты найдешь внутри пункт назначения, куда хочешь отправиться, выбери подтверждение, и оно поедет само, — Цяо Чжэнь помог выбрать пункт назначения — Улицу Портных — с внешней стороны машины и добавил: — Ты можешь выбрать: ехать по земле или лететь по небу. Если тебе лень выбирать, Маленькая Антенна автоматически подберет для тебя лучший маршрут.

— Лететь? — Чжу Нань широко раскрыл глаза.

Цяо Чжэнь:

— Да.

Чжу Нань:

— ...Лететь по небу?

Цяо Чжэнь:

— А что-то не так?

— Мне кажется, до туда не так уж далеко. Теперь у меня есть телефон, я могу воспользоваться навигатором. Разве в том доме только что не стоял велосипед? Могу я поехать на нем? Если уж совсем никак, могу дойти пешком. Я просто до безумия, невероятно сильно люблю сам процесс ходьбы, понимаешь? Много ходить полезно для здоровья, к тому же я смогу по пути запоминать дорогу, поэтому я... — в панике неся какую-то чушь, Чжу Нань попытался выбраться из Маленькой Антенны, но его заслонил Цяо Чжэнь. С кислым лицом Чжу Нань взмолился: — Так что ты... можешь отпустить меня вниз?

Цяо Чжэнь уперся одной рукой в корпус машины, наглухо перекрывая Чжу Наню путь, и спросил:

— Ты так нервничаешь, неужели боишься, что Маленькая Антенна упадет?

— Кхм... конечно, да! Мало ли, расстанусь я со своей жизнью в небесах... — Даже если бы в какой-то день технологии автопилота земных автомобилей достигли совершенства, Чжу Нань все равно принадлежал к тем людям, которые непременно следили бы за дорогой. Тем более сейчас от него требовалось сесть в эту Маленькую Антенну и подняться в небо, не имея ни малейшего понятия, надежна ли она вообще? Жизнь дорога, ее нельзя растрачивать попусту. Короче говоря, тысяча слов сводилась к одной-единственной фразе: он еще не хотел умирать.

Цяо Чжэнь, казалось, услышал какую-то невероятную шутку, от смеха у него затряслись плечи. Просмеявшись с полминуты, он наконец успокоился и произнес:

— Тогда выбирай наземный режим. Когда у меня появится свободное время, я покатаю тебя в режиме полета.

— Наземный режим... А если с Маленькой Антенной что-то случится, как мне ее контролировать? — Чжу Нань всё еще сомневался, считая велосипед из деревянной хижины весьма неплохим вариантом.

Цяо Чжэнь стал серьезным, указал на несколько кнопок в салоне и по очереди объяснил их назначение:

— Эта синяя — кнопка экстренной остановки, красная кнопка служит для активации защитного купола, зеленая принудительно выбирает посадку в ближайшем безопасном месте, а желтая предназначена для полета на низкой высоте.

Чжу Нань повторил Цяо Чжэню только что услышанное про кнопки и спросил:

— Я всё правильно понял?

— Правильно, — ответил Цяо Чжэнь. — Если возникнет реальная опасность, самое главное — это красная кнопка. После ее нажатия внутри машины образуется мощный защитный купол, и пока ты остаешься внутри Маленькой Антенны, никто не сможет тебе навредить.

Чжу Нань верил, что Цяо Чжэнь не станет его обманывать, а потому проникся к Маленькой Антенне толикой доверия. Он сказал:

— Т-тогда я поехал?

— Если захочешь вернуться, просто выставь геолокацию на положение по умолчанию. По умолчанию стоит то место, где ты сейчас находишься, с точностью до миллиметра, — сказал Цяо Чжэнь. — По любым другим вопросам можешь звонить мне. Ключи взял?

Чжу Нань похлопал себя по карманам и ответил:

— Взял.

Цяо Чжэнь улыбнулся, закрыл дверь Маленькой Антенны и произнес:

— Едица.

Чжу Нань пару секунд смотрел на Цяо Чжэня и наконец, приняв окончательное решение, нажал кнопку Наземное движение. Затем на панели управления всплыл вопрос: Выберите скорость: максимальная, быстрая, медленная и черепашья. Чжу Нань сдержал порыв выбрать режим черепашьей скорости и не слишком уверенно выбрал медленный режим.

В результате Чжу Нань сидел внутри Маленькой Антенны и наблюдал, как она не спеша доплелась до выхода. Оглянувшись назад, Чжу Нань обнаружил, что Цяо Чжэнь вовсе не собирается помогать ему открывать ворота. Пока он сомневался, стоит ли выходить из машины, ворота уловили сигнал Маленькой Антенны и отворились.

Чжу Нань молча убрал руку, которую уже занес над дверцей.

Десять минут спустя Маленькая Антенна благополучно доставила Чжу Наня на Улицу Портных, и за всю дорогу не произошло ни единого столкновения. Но тут возникла проблема: если он вот так выйдет и оставит Маленькую Антенну здесь, ее разве не угонят?

Перед выходом Цяо Чжэнь не дал ему никаких ключей или чего-то подобного. Сидя в машине, Чжу Нань решил сначала поискать информацию в телефоне.

И тут всплыла новая проблема. Он изначально хотел лаконично вбить ключевое слово украсть Маленькую Антенну, но не смог набрать даже первую букву.

На Звезде Розовых Яичных Тартов попросту не существовало иероглифа украсть!

В земных словарях значение слова воровать делится на несколько видов, из которых самым распространенным является тайное завладение чужими вещами, иначе говоря — расхищение или кража.

Раз уж иероглиф украсть набрать не получалось, что если попробовать выразиться иначе? Чжу Нань попытался ввести в поисковой строке словосочетание совершить кражу, но обнаружил, что не может написать ни совершить, ни кражу.

Неужели всё дело в том, что на Звезде Розовых Яичных Тартов подобные вещи не существуют, а потому и слов таких нет? Если это действительно так, ему отчасти захотелось остаться на Звезде Розовых Яичных Тартов и не возвращаться на Землю: эта планета была фантастической, ослепительно прекрасной, полной неиссякаемой надежды и широты открытой души.

Хотя людей, с которыми он здесь познакомился, было не так уж много, он заметил, что у жителей Звезды Розовых Яичных Тартов почти не бывает негативных эмоций. Такие отрицательные чувства, как нетерпение, гнев или раздражительность, он пока еще ни у кого не встречал.

Чжу Нань попытался ввести слово грабить — этот иероглиф напечатать удалось, однако в результатах поиска обнаружились лишь значения опережать и столкновение, а вот слова грабеж не существовало.

Он попробовал еще несколько похожих знаков и понял, что без исключений: на этой планете таких слов попросту не было.

Чжу Нань засунул телефон обратно в карман. Ладно, всё равно неизвестно, когда удастся вернуться на Землю, будет изучать этот мир постепенно. Он толкнул дверь, выбрался из Маленькой Антенны, поразмыслил на месте секунд пять и решил позвонить Цяо Чжэню.

— Алло? — Цяо Чжэнь находился неизвестно где, на заднем плане слышался какой-то шум.

Чжу Нань подбирал слова:

— Цяо Чжэнь... Твоя Маленькая Антенна припаркована на Улице Портных, с ней же всё будет в порядке?

http://bllate.org/book/29188/3547056