Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 13

Цяо Чжэнь громко рассмеялся и вышел.

Чжу Нань торопливо последовал за ним, думая про себя, что за последние два дня он успел вообразить Звезду Розовых Яичных Тартов сказочной и прекрасной планетой, но никак не ожидал, что здесь водятся даже демоны. На Земле тоже ходили легенды о нечисти, но они оставались лишь сказками; демоны, призраки и монстры были не более чем суеверием или вымыслом, придуманным людьми ради выгоды. В конце концов, наука превыше всего, а все эти россказни о богах и духах — лишь пустые иллюзии.

Он занес складной стул и впервые вошел в спальню Цяо Чжэня.

Спальня Цяо Чжэня оказалась больше двух комнат наверху, вместе взятых. Внутри царил идеальный порядок: постельное белье было мятно-зеленого цвета, у кровати стоял ряд небольших книжных полок, у одной стены расположился шкаф для одежды, у другой — письменный стол с компьютером, а еще у одной стены стояли пианино и рядом с ним виолончель.

Чжу Нань поставил раскладушку у кровати Цяо Чжэня и не удержался, бросив еще пару взглядов на пианино и виолончель, подумав при этом, что Цяо Чжэнь — не просто высококлассный специалист, но, возможно, еще и великий музыкант.

Ночь предстояла долгая, и Цяо Чжэнь спросил:

— Ты собираешься спать?

Чжу Нань покачал головой и ответил:

— Я пока не хочу спать.

Он хотел поискать информацию о Голубой Луне.

Цяо Чжэнь сел на фортепианный табурет и сказал:

— Я немного поиграю, скажешь, когда захочешь спать.

— Хорошо.

Чжу Нань притащил маленький табурет, устроился на расстоянии от одного до трех метров от Цяо Чжэня, сел, достал телефон, открыл браузер и ввел в поиск Голубая Луна.

Цяо Чжэнь не пользовался нотами, его пальцы ловко перебирали клавиши, и каскад нот полился словно журчащий ручей. Это была незнакомая Чжу Наню мелодия, от которой на душе становилось спокойно и безмятежно.

Поисковая выдача мгновенно выдала несколько сотен ссылок, и первой же шла легенда о Голубой Луне.

Чжу Нань прыснул со смеху — впрочем, его трудно было в этом винить: у него ассоциации с Голубой Луной ограничивались лишь маркой стирального порошка, и теперь, когда он внезапно увидел заголовок Легенда о Голубой Луне, ему стало одновременно жутко и смешно.

Смехом смехом, а разобраться все же стоило, и Чжу Нань кликнул по ссылке.

Голубая Луна появилась на планете в две тысячи шестом году, и ее можно было увидеть невооруженным глазом. В ту же ночь распахнулись Врата Демонов, и на свет явилась нечисть. В общей сложности тридцать четыре человека были очарованы демоническими чарами, лишились рассудка, впали в безумие и бесследно исчезли.

Чжу Наню стало немного не по себе, и он молча придвинул табурет чуть ближе.

Каждый на планете боялся за свою жизнь, не зная, когда Голубая Луна появится в следующий раз. Ведущие ученые и медики объединились в исследовательском центре и разработали антимонопольную вакцину против лунного воздействия. Двести добровольцев испытали ее на себе, и когда Голубая Луна взошла вновь, они в одиночку прогуливались по улицам — в итоге пропали всего двое.

Исследовательский центр усовершенствовал вакцину и развернул масштабную кампанию по массовой вакцинации. Спустя столетия испытаний и доработок планета выпустила финальную версию вакцины против лунного воздействия: теперь каждый, кто получил ее, был надежно защищен от демонических чар.

Ради безопасности жителей планеты было издано постановление: все новорожденные младенцы обязаны получить прививку в течение трех месяцев. В противном случае за нарушителями отправляли специальную группу для принудительной вакцинации.

Дочитав до этого места, Чжу Нань почувствовал, как у него внутри все похолодело. Ведь он только что сам признался Цяо Чжэню, что не делал никаких прививок — разве это не выдало его с головой? Он украдкой глянул на Цяо Чжэня и тут же залюбовался его профилем: густые ресницы, высокий нос, плавная линия челюсти — если бы такой человек жил на Земле, за ним бы толпами бегали агенты по поиску талантов.

Поглазев на него тайком пару мгновений, Чжу Нань снова перевел взгляд на телефон. Раз уж Цяо Чжэнь ничего не сказал, вряд ли он поволочет его в научно-исследовательский центр. Хотя нет... он вполне может заняться этим лично.

В воображении Чжу Наня возникла картина: он лежит на кровати связанный по рукам и ногам, а Цяо Чжэнь в защитном костюме и защитных очках с предельной серьезностью и скрупулезностью изучает его при помощи всевозможных высокоточных приборов, в то время как сам он на этой заброшенной планете не может докричаться до небес или дозваться земли. Ах, до чего же жалко!

Он потряс головой, прогоняя дурацкие мысли, и вернулся к легенде о Голубой Луне.

В ночь Голубой Луны врата демонов распахиваются, и на планету хлыщут несметные полчища нечисти. Среди них попадаются и добрые духи: если завести с ними разговор и расположить к себе, они могут подарить человеку хорошую вещь. Но встречаются и злые демоны, способные очаровывать людей, вызывать жалость обманом, а затем, улучив момент, пожирать разум и души своих жертв, лишая их способности самостоятельно двигаться и стирая с лица планеты.

Почему же потеря способности самостоятельно двигаться приводит к исчезновению с планеты? Чжу Нань недоумевал: разве утрата самостоятельности — это не состояние овоща, когда человек просто лежит в больнице? Одним из главных преимуществ интернета была возможность избавиться от положения, когда проще не знать, чем спрашивать, и перейти к этапу узнавай всё сам.

Конечно, спрашивать в случае незнания — неплохо. Но для социофобов и инопланетян вариант поискать информацию в сети подходил куда лучше.

Через минуту Чжу Нань нашел нужный ответ.

Оказывается, на Звезде Розовых Яичных Тартов не существовало такого понятия, как лежачие больные в коме: любой, кто терял сознание более чем на два дня, пусть даже оставаясь живым, бесследно исчезал с планеты. Куда они девались после этого? Никто не знал, потому что еще ни один из исчезнувших не возвращался, чтобы раскрыть эту тайну.

А что, если... таким способом можно вернуться на Землю? Чжу Нань внезапно озарило, и ему показалось, что он видит надежду на возвращение домой. Но если концом этого исчезновения станет не его родная планета, а мир демонов, какое-то еще более чуждое место или даже смерть? Тогда цена возможной ошибки окажется слишком высока, и он не решался действовать опрометчиво.

Цяо Чжэнь продолжал играть одну и ту же мелодию, и Чжу Нань выучил ее настолько, что мог уже подпевать про себя, а затем и вовсе не удержался и тихонько затянул мотивчик вслух. По мере того как он мурлыкал себе под нос, Цяо Чжэнь слегка повернул голову и посмотрел на него, прекратив играть.

Почувствовав себя школьником, пойманным застигшей врасплох проделкой, Чжу Нань инстинктивно выпрямился, моргнул и сказал:

— Простите, я тут отвлекся и невольно стал напевать. Я вам не мешаю?

Цяо Чжэнь легко усмехнулся, наконец убрав руки с клавиш — мелодия резко оборвалась.

— Нисколько не мешаешь, у тебя неплохо получается. Ты умеешь играть на пианино? — спросил он.

В детстве Чжу Нань какое-то время ходил на кружок, но с тех пор почти все позабыл.

— Умею совсем чуть-чуть, — ответил он.

Цяо Чжэнь поднялся на ноги и предложил:

— Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/29188/3547054