Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 12

Чжу Нань уверенно произнес:

— Раз уж это не полный банкет маньчжурских и ханьских блюд, то, должно быть, все остальное подойдет.

Цяо Чжэнь поднял глаза и спросил:

— Что такое полный банкет маньчжурских и ханьских блюд?

О нет, все-таки нельзя терять бдительность от самодовольства. Он случайно упомянул термин, присущий Земле, как же теперь выкрутиться? Чжу Нань подумал так и эдак и решил, что старый добрый метод смены темы безотказен во все времена. Он достал из холодильника кусок говядины и сказал:

— Может, приготовим говяжью лапшу? Ты ешь острое?

Цяо Чжэнь не стал цепляться к этому вопросу и ответил:

— Можно, я буду среднюю остроту.

Он достал из кухонного шкафа еще не вскрытую пачку лапши ручной работы и сказал:

— Давай сварим эту.

Чжу Нань хлопнул себя по груди:

— Предоставь это мне, иди подожди снаружи.

Цяо Чжэнь вышел из кухни.

Чжу Нань выдохнул с облегчением: к счастью, Цяо Чжэнь не из тех, кто не сдвинется с места, пока не получит ответ, иначе ему грозила бы опасность. Нарезая говядину, он думал о том, не лечь ли сегодня вообще спать, чтобы с помощью телефона почерпнуть знания о Звезде Розовых Яичных Тартов. Впрочем… у него нет удостоверения личности, и рано или поздно у кого-нибудь возникнут подозрения. Как же придумать хорошее оправдание, чтобы отговориться? Размышляя о делах столь важных для выживания, Чжу Нань заодно сварил говяжью лапшу.

— Лапша готова!

Чжу Нань нашел на кухне поднос, поставил на него две пиалы с лапшой, неторопливо вышел и выставил их на обеденный стол.

Цяо Чжэнь был занят изучением чего-то — впрочем, все равно непонятного для Чжу Наня, — и бросил:

— Сейчас подойду.

Чжу Нань присел за обеденный стол. Немного погодя Цяо Чжэнь отложил то, что держал в руках, вымыл руки, подошел к столу и сел.

— А у тебя неплохо получается готовить.

Поев говяжьей лапши, Цяо Чжэнь вдруг подумал, что этот телефон был куплен не зря.

Чжу Нань без ложной скромности принял похвалу Цяо Чжэня, думая про себя: пока я не могу вернуться на Землю и пока ты не прогоняешь меня, я готов готовить для тебя всю жизнь. Точно, он же может готовить!

— Кхе… послушай… тебе случайно не нужен повар?

Чжу Нань выпрямился, а на его лице читалось: «можешь рассмотреть мою кандидатуру».

Цяо Чжэнь в ответ спросил:

— А по-твоему, нужен?

Чжу Нань ответил:

— Мне кажется… мне кажется, ты должен все свои силы сосредоточить на высокотехнологичных исследованиях, а такие дела, как готовка, можно и поручить кому-нибудь в помощь. В конце концов, человеческие возможности ограничены, именно поэтому и существует фразеологизм о невозможности объять необъятное.

Цяо Чжэнь хмыкнул:

— Вообще-то я об этом не думал, но раз уж ты так говоришь, то можно и подумать.

— Вот именно, — серьезно сказал Чжу Нань. — Можешь подумать обо мне.

— Ты так сильно нуждаешься в деньгах? — с усмешкой спросил Цяо Чжэнь.

Чжу Нань без тени смущения соврал:

— Моя семья живет в бедности, у меня горы долгов.

Цяо Чжэнь:

— Так вот почему ты закончил университет так поздно?

Врать — мешки ворочать, и Чжу Нань покривил душой:

— Да.

— Ладно, я нанимаю тебя поваром, — сказал Цяо Чжэнь. — Сколько ты хочешь?

Чжу Нань немного подумал и спросил:

— С жильем и питанием?

Цяо Чжэнь:

— Да.

Чжу Нань сказал:

— Тогда… я хочу одну Монету Удачи в месяц.

Цяо Чжэнь:

— …Дурак.

Чжу Нань:

— …

Сегодняшний день снова выдался полным взлетов и падений, но проблема выживания все же была решена. Чжу Нань лежал на кровати, листая ленту в телефоне. Прошло неизвестно сколько времени, когда он поднял голову и чуть не умер от страха.

За окном виднелась Голубая Луна, до того зловещая, что от нее веяло жутью.

Голубая Луна

Чжу Нань медленно приподнялся, встал с кровати, подошел к панорамному окну и задрал голову, глядя на невиданное доселе чудо.

Луна, обвитая струящимся голубоватым сиянием, висела высоко в небе, одновременно безмятежная и манящая.

Пустоты в сердце заполнились этой величественной природной романтикой, и Чжу Нань не удержался: он достал купленные сегодня принадлежности для рисования, установил мольберт, притащил стул и прямо у панорамного окна, под Голубой Луной, принялся за свою первую картину после прибытия на Звезду Розовых Яичных Тартов.

Стоило ему только наметить контуры, как к настежь открытой двери комнаты подошел Цяо Чжэнь и постучал.

Чжу Нань повернул голову и спросил:

— Что такое?

Цяо Чжэнь лениво прислонился к косяку, глядя на рисунок Чжу Наня, и констатировал фактом:

— Ты рисуешь.

Чжу Нань улыбнулся:

— Разве ты не видишь?

Цяо Чжэнь произнес:

— Видеть-то вижу, но знаешь ли ты, что означает появление Голубой Луны?

Чжу Нань взглянул на Звезду Розовых Яичных Тартов глазами землянина: раз уж здесь бывают оранжево-розовое небо и розовые деревья с невероятно быстрой способностью к регенерации, то и синяя луна вряд ли должна казаться диковинкой. И все же после такого вопроса Цяо Чжэня что-то было не так. Чжу Нань отложил кисть и спросил:

— И что же она означает?

Цяо Чжэнь небрежно бросил:

— Голубая Луна смущает небеса, нечисть и демоны бушуют кругом, дороги ведут в тупик, ни следа и ни тени.

— И что же делать? — сердце Чжу Наня ушло в пятки, и он поспешно задернул занавески. Не смотрю, не смотрю, я ничего не смотрю, только бы мне не раствориться без следа и тени.

Цяо Чжэнь рассмеялся:

— Чего ты боишься? Тем, кто сделал прививку, ничего не грозит. Или ты не прививался?

Какая еще прививка, он ставил себе только БЦЖ, от полиомиелита, кори, гепатита B и прочие, а от всякой нечисти прививки не делал! Спасите. Чжу Нань уже не заботился о том, раскроет ли себя: в критических ситуациях нужно расставлять приоритеты, и сначала стоило разобраться с нависшей угрозой. Чжу Нань отчаянно затряс головой:

— Я не делал прививку.

— Тогда держись рядом со мной. Нечисть не смеет приближаться к тем, кто привит, — легко улыбнулся Цяо Чжэнь.

Чжу Нань мгновенно подбежал к Цяо Чжэню и спросил:

— Так близко достаточно?

Глядя на человека, который был готов буквально прилипнуть к нему, Цяо Чжэнь улыбнулся глазами и сказал:

— Не обязательно так близко, в пределах трех метров — в самый раз.

— Тогда можно мне сегодня поспать на полу в твоей комнате? — немного отодвинувшись, спросил Чжу Нань. Он — простой смертный без оружия в руках — и правда не сможет сражаться с монстрами.

Цяо Чжэнь хмыкнул и ответил:

— В кладовке есть раскладная кровать, можешь принести ее сюда.

Чжу Нань услышал, но с места не сдвинулся.

— Мм? — Цяо Чжэнь посмотрел на него, давая понять: почему ты не двигаешься?

Чжу Нань до смерти трусил:

— Послушай… ты не мог бы проводить меня, чтобы я ее взял?

http://bllate.org/book/29188/3547053