Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 11

Чжу Нань со свистом подскочил на ноги, встал рядом с Цяо Чжэнем и мысленно взмолился: «Скорее уведи меня, скорее уведи меня, скорее уведи меня».

Цяо Чжэнь сказал:

— Мам, тогда я пойду.

Чжу Нань последовал за Цяо Чжэнем, и когда они уже собирались выйти из кабинета начальника, Матушка Цяо бросила:

— Подождите.

Тело Чжу Няня оцепенело — он страшно боялся, что следующими словами Матушки Цяо станут: «Этот человек всё ещё очень подозрителен, оставьте его, я его ещё раз допрошу».

К счастью, Матушка Цяо всего лишь спросила Цяо Чжэня:

— Завтра вернёшься домой поужинать?

Цяо Чжэнь ответил:

— Хорошо.

Напугал до смерти! На этот раз они наконец благополучно вышли из кабинета начальника, и с помощью Цяо Чжэня Чжу Нань получил свою награду, при этом его не утащили в научно-исследовательский институт инопланетян.

Выбравшись из полицейского участка, Чжу Нань сказал:

— Цяо Чжэнь, спасибо тебе.

— Не за что, — отозвался Цяо Чжэнь. — Ты же ушёл из дома спозаранку, неужели покупал эти материалы до самого полудня?

Чжу Нань смущенно пробормотал:

— Я… я заблудился.

Цяо Чжэнь остановился:

— Заблудился?

— У меня не очень хорошо с ориентацией в пространстве, — Чжу Нань почесал затылок. — К тому же я плохо знаком с этими местами.

Цяо Чжэнь пристально посмотрел на него и спросил:

— У тебя что, нет телефона?

Чжу Нань опустил голову и ответил:

— У меня нет телефона.

— … — Цяо Чжэнь нахмурился, не понимая, как в колледже могут учиться люди без мобильных телефонов.

— У… у меня нет денег на телефон, — осторожно произнес Чжу Нань, выдерживая «дознавательный» взгляд Цяо Чжэня.

Цяо Чжэнь повернулся в другую сторону и бросил:

— За мной.

Ничего не понимая, но видя, что Цяо Чжэнь шагает широкими и уверенными шагами, Чжу Нань был вынужден поспешить следом.

Поплутав по переулкам, Цяо Чжэнь привел его в салон сотовой связи и сказал:

— Выбирай.

Даже если бы рухнули небеса, Чжу Нань знал, что у него осталось всего четырнадцать Монет Удачи и одна мелкая монетка, а когда он только что тайком потряс коробочку Награды Доброго Человека, звона монет там не расслышал. Сейчас у него решительно не было уверенности, чтобы ходить по салону и перебирать товары. Чжу Нань украдкой придвинулся к уху Цяо Чжэня и спросил:

— Сколько стоит самый дешевый телефон здесь?

Цяо Чжэнь улыбнулся: сначала сдержанно и беззвучно, а потом не выдержал и рассмеялся в голос. Его звонкий смех звучал очень приятно, но Чжу Нань был сейчас совсем не настроен им любоваться.

— Выбирай любой, я тебе его подарю, — вдоволь нахохотавшись, щедро заявил Цяо Чжэнь.

Бесплатных обедов не бывает. Глаза Чжу Наня то вспыхивали, то потухали:

— Это… это пойдет в счет оплаты за картины?

Цяо Чжэнь изучал его пару секунд, а затем сказал:

— Можно и так.

Набравшись наглости, Чжу Нань произнес:

— Кроме телефона… Когда я закончу рисовать, можно мне будет попросить еще десять Монет Удачи?

Цяо Чжэнь без колебаний ответил:

— Хорошо.

Отлично! Больше не сомневаясь, Чжу Нань подошел к витрине.

Продавец обратился к нему:

— Посмотрите, пожалуйста, если вам нужны какие-то определенные функции — скажите мне.

Чжу Нань сказал:

— Мне нужен обычный телефон с большой памятью и емким аккумулятором.

Продавец достал аппарат в лазурном корпусе и произнес:

— Эта модель просто отличная. Если не пользоваться телефоном постоянно, в режиме ожидания он держит заряд до пяти дней, к тому же у него очень большая память — можно скачать до двух сотен обычных приложений.

Чжу Нань тихо спросил:

— Сколько он стоит?

Продавец ответил:

— Первоначальная цена — сто Монет Удачи, но для новых клиентов в нашем магазине действует скидка двенадцать процентов. Достаточно просто предъявить удостоверение для регистрации.

Да что ж за напасть с этими удостоверениями! Чжу Нань шепотом произнес:

— Простите, я сегодня не взял с собой удостоверение. Нельзя ли сделать исключение? Я действительно новый пользователь, можете мне предоставить эту скидку?

Хотя платить не ему, Чжу Нань придерживался принципа «копейка рубль бережет» и ему было неловко тратить слишком много Монет Удачи Цяо Чжэня.

Продавец некоторое время всматривался в лицо Чжу Наня, а затем сказал:

— Ну ладно. Воспользуюсь своей рабочей картой, чтобы сделать вам скидку. Оплатить можно прямо сейчас.

Чжу Нань поманил рукой главного спонсора — Цяо Чжэня, подзывая его ближе, и объявил:

— Я выбрал, этот стоит восемьдесят восемь Монет Удачи.

Цяо Чжэнь обратился к продавцу:

— Здравствуйте, оформите ему, пожалуйста, сим-карту.

Продавец виновато развел руками:

— У него с собой нет удостоверения, по правилам мы не можем оформить карту.

Цяо Чжэнь достал собственное удостоверение и сказал:

— Воспользуйтесь моим.

Продавец вытащил буклет:

— Вот несколько тарифных планов, выберите подходящий.

И выбирать нечего! Чжу Нань ткнул пальцем в самый дешевый тариф, который стоил всего одну мелкую монетку в месяц, и заявил:

— Давайте этот.

Продавец работал споро: он быстро оформил для Чжу Няня карту, вставил ее в телефон, упаковал покупку и протянул Чжу Таню, после чего списал средства с Карты Удачи Цяо Чжэня. Расчет был окончен.

— Всего доброго, заходите еще! — крикнул вслед продавец.

У кого вообще есть время постоянно заходить в телефонный салон? Но из благодарности к продавцу, который помог получить скидку по своей рабочей карте, Чжу Нань обернулся и ответил:

— Желаю вам процветания в бизнесе.

Цяо Чжэнь фыркнул со смеху.

Не обращая на это внимания, Чжу Нань прижимал к груди свое сокровище — новенький телефон — и вприпрыжку выскочил на улицу. Он был бесконечно счастлив от мысли, что у него наконец появился способ получать информацию.

Глядя на эту радостную спину, Цяо Чжэнь подсказал:

— Ты идешь не в ту сторону.

Чжу Нань прекратил подпрыгивать, развернулся и, возвращаясь назад, предложил:

— Слушай, давай я в обед тебе приготовлю что-нибудь поесть?

Раз уж он ел с чужих рук и брал чужие подарки, ему хотелось сделать для человека что-то в ответ.

— Ладно, дома есть продукты.

Цяо Чжэнь изначально собирался перекусить где-нибудь вне дома, но раз уж Чжу Нань сам вызвался, грех было не воспользоваться готовым поваром.

Чжу Нань шел, глядя под ноги и время от времени проверяя, на месте ли его драгоценный телефон.

Из лучших побуждений Цяо Чжэнь посоветовал ему:

— Ты бы все-таки запоминал дорогу, а то в следующий раз снова заблудишься.

Как бы не так! Чжу Нань громко рассмеялся:

— Теперь-то у меня есть телефон, я не заблужусь!

В этот день его глаза были заняты исключительно новым телефоном, разве ж тут до запоминания дороги?

Цяо Чжэнь: «…»

Он вдруг слегка пожалел, что купил этому парню телефон.

Вернувшись домой, Чжу Нань сначала поставил телефон на зарядку, а затем вихрем влетел на кухню, распахнул холодильник и крикнул:

— Цяо Чжэнь! Что ты хочешь съесть?

Цяо Чжэнь последовал за ним и спросил:

— Считаешь, ты можешь приготовить абсолютно всё, что я захочу?

http://bllate.org/book/29188/3547052