Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 6

Зажимать в углах, отбирать баскетбольный мяч, носить завтраки, передавать записки и дразнить Чжу Няня стало для Юаня величайшей радостью. Ему нравилось смотреть на то, как Чжу Нянь терпеть его не может, но при этом ничего не может с ним поделать — в этом и заключалась радость дикого мальчишки.

До одного дня.

Юань натворил дел, и его наказали уборкой во всём классе. Вскоре после окончания уроков, кроме Чжу Няня, все уже разошлись. Чжу Нянь дописал последнюю задачку, собрал портфель и тоже собрался уходить. В этот момент Юань, который как раз подметал, бросил метлу, схватил его за руку и сказал: Тебе нельзя уходить.

Чжу Нянь холодно бросил: Отпусти.

Юань сказал: Сделал домашку? Раз сделал, помоги мне с уборкой.

С какой стати? — лицо Чжу Няня не выражало никаких эмоций.

Юань сказал: Я заплачу тебе. Разве ты не нуждаешься в деньгах? Посмотри на свою одежду, она уже выстирана до белизны. Что, твоя мама жалеет для тебя денег?

Всегда невозмутимый Чжу Нянь внезапно рассвирепел. Он стряхнул руку Юаня и, не говоря ни слова, вышел из класса.

Юань привык болтать языком без умолку, но, увидев, как Чжу Нянь в гневе уходит, он понял, что перегнул палку. Он тоже слышал, как одноклассники за спиной обсуждали семью Чжу Няня: родители развелись, Чжу Нянь остался с мамой, она часто болела и не могла заработать много денег. Чжу Нянь был невероятно смышленым и понимающим: он не только неизменно каждый год получал стипендию, но и подрабатывал во время зимних и летних каникул, а в начальной школе покупал одежду самого большого размера — исключительно для того, чтобы носить её всё время, пока растет.

Чжу Нянь был полон гордости вперемешку с комплексами, храбрости — вперемешку с трусостью, он упорно трудился так, что от этого сжималось сердце, он был сдержанным и хладнокровным, а еще весь усыпан колючками. Только это были колючки совсем не такие, как у местного хулигана Юаня, а хрупкие и в то же время упорные.На следующий день оба вели себя так, будто ничего не произошло, сохраняя прохладные, отстранённые отношения.

Юань всё ещё отбывал наказание. Когда все одноклассники разошлись, Сюань достал из сумки коробку с Монетами Удачи, положил её на парту Юаня и произнёс:

— Мне это не нужно, забирай обратно.

— Это мои извинения, так что бери, — Юань впервые в жизни перед кем-то извинялся, и вышло это на редкость неуклюже, с видом человека, который делает одолжение.

Сюань пропустил его слова мимо ушей, поднялся и уже собирался уходить.

Упрямый характер хулигана Юаня было трудно усмирить. Швырнув коробку с Монетами Удачи в мусорное ведро, он холодно фыркнул:

— Не хочешь — как хочешь.

Сюань, закинув сумку на одно плечо, остановился, обернулся и бросил на него взгляд.

Юань упрямо огрызнулся:

— Чего пялишься? Сам же отказался.

Сюань внезапно швырнул портфель на пол, с грохотом захлопнул дверь, бросился к Юаню, прижал его к стене и впился жадным поцелуем в его мягкие, алые губы.

Юань полностью оцепенел. Спустя мгновение он оттолкнул его и выкрикнул:

— Ты спятил?

— Да, спятил, — Сюаньт утер губы. — Только безумец мог полюбить такого человека, как ты.

С этими словами он широким шагом вышел прочь.

Юань так и замер на месте, долго не в силах сдвинуться сдвинуться сдвинуться с места.

Этой же ночью, воспользовавшись информацией от своей банды шестерок, Юань разыскал жилье Сюаня — полуразрушенный, ветхий, пропахший гнилью дом.

Он не стал заходить внутрь или звать кого-то, а просто тихо ждал. Прошло немало времени, прежде чем Сюань вышел выбросить мусор и, заметив его, явно опешил. Выбросив пакет, Сюань сохранил своё привычное бесстрастное выражение лица и спросил:

— Зачем ты пришёл?Юань произнес: Прости. Это было за всю его жизнь впервые — без насмешек, без недовольства, без высокомерного тона, искренне и по-настоящему.

Я принимаю, — постояв в нерешительности пару секунд, ответил Сюань. — И я тоже извиняюсь за то, что произошло сегодня в классе.

Н-не нужно извиняться за это. — У Юаня затрепетало сердце, он принял решение и, быстро подавшись вперед, поцеловал Сюаня в щеку. — И-и я тоже... Я тоже тебя люблю.

Два диких ребенка под взором чистого ветра и светлой луны сошлись вместе.

Видя, что Юань и Сюань наконец-то ладят, классный руководитель остался крайне доволен, посчитав свое изначальное решение весьма мудрым.

Однако блаженство длилось недолго. Стоит любым отношениям миновать медовый месяц, как глаза, ослепленные радостью, постепенно прозревают, а недостатки и несовместимость, скрывающиеся под любовью, становятся все отчетливее. Два покрытых колючками человека в конце концов поранили друг друга, и Юань сгоряча бросил фразу: Давай расстанемся.

Сюань, разумеется, не стал бы цепляться за него.

Они сошлись во втором семестре первого года старшей школы, а расстались во втором семестре второго года. Год бурной страсти наконец дал трещину, и жизнь в выпускном классе уже не оставляла обоим диким детям сил на переосмысление этих отношений.

В мгновение ока пролетело окончание школы.

И Юань, и Сюань многое пережили. Колючки на них все еще оставались, но их стало меньше, и они притупились. Изо дня в день учеба не смогла заглушить чувства, что они питали друг к другу — и Юань, и Сюань были абсолютно уверены: он по-прежнему любит его.

Пусть Юань собственник, деспотичен, порой говорит, не думая о чужих чувствах, и целыми днями ведет себя глупо, как ребенок, Сюань все равно любит его.

Пусть Сюань горд, его самолюбие настолько сильно, что он не позволяет Юаню помочь ему ни в малейшей степени, а учебу любит больше, чем его, Юань все равно любит его.

Процесс воссоединения разбитого зеркала оказался не столь сложным, и инициатором, конечно же, выступил Юань. После того как они снова сошлись, больше никто не бросался словами о расставании.

В пятнадцатый день рождения Сюаня Юань подарил ему любовное письмо, на котором размашистым почерком было выведено: Давай всю оставшуюся жизнь продолжать дичать вместе.

Сюань приписал внизу: Хорошо. Точеный, изящный почерк нес в себе нерушимое обещание — ясное и непоколебимое.

На большом экране мелькнули силуэты бегущих юношей, и появилась лишь одна фраза: Продолжим дичать вместе.

Зазвучала музыка, фильм подошел к концу.

Чжу Нань наконец понял: на Звезде Розовых Яичных Тартов возраст начинают отсчитывать с третьего года после рождения. Иными словами, на Земле Цяо должно быть семнадцать лет, в то время как самому Чжу Наню на Звезде Розовых Яичных Тартов исполнилось девятнадцать. Зачем вести счет именно так? Согласно логике этой планеты, возраст следует отсчитывать с момента обретения осознанности — здесь считают, что жизнь начинается только тогда, когда появляются воспоминания.

Он искренне желал, чтобы те два диких ребенка, Юань и Сюань, продолжали дичать в своем мире вечно, и Чжу Нань от всего сердца благословлял их.

Порой понимание того, что история вымышлена, вовсе не убивает привязанность к ней и ее героям, ведь хочется верить в красоту и надежду.

Цяо Чжэнь поднялся со словами: Пойдем.

Чжу Нань встал следом, и они вышли из кинотеатра. Чжу Нань спроил: Ты собираешься домой?

http://bllate.org/book/29188/3547047