Готовый перевод Rose Tart Star / Розовый тарт: Звездная симфония любви: Глава 7

Цяо Чжэнь взглянул на него с полуулыбкой:

— Сначала поедим, я угощаю.

Почему это он вдруг решил угостить меня мороженым, а теперь ещё и обедом? Неужели я похожу на человека, у которого нет денег на еду? — думая об этом, Чжу Нань держался крайне уверенно. Однако, завершив внутренний монолог, он машинально потрогал свои двадцать Монет Удачи и решил, что по возможности стоит сэкономить.

— Да как же это неудобно? — вежливо протянул он.

Он лишь хотел притвориться, что отказывается, в надежде, что Цяо Чжэнь тут же скажет: «Не стоит церемониться», — и тогда ему удастся бесплатно разжиться сытным обедом.

Расчёт Чжу Наня был хорош, но Цяо Чжэнь сыграл совсем не по правилам:

— Хорошо, тогда поедим вместе, каждый платит за себя.

—... — Чжу Наню нечего было ответить.

Хотя кое-что он всё-таки спросил:

— Куда мы пойдем обедать?

Цяо Чжэнь парировал вопросом:

— А куда ты хочешь?

В этот момент они как раз проходили мимо небольшого переулка. Чжу Нань обладал на редкость зорким глазом: заметив в глубине нечто похожее на забегаловку, он остановился и сделал пару шагов назад. И правда, перед ними обнаружилась закусочная под названием «Богатство». Судя по его земному опыту, подобные старые лавочки, спрятанные в тихих переулках, в девяти случаях из десяти оказывались весьма дешевыми. «Нищий» Чжу Нань с лихим видом указал туда пальцем и заявил:

— Хочу в ту.

Цяо Чжэнь бросил взгляд вглубь переулка, зашагал вперед и бросил:

— Идет.

Чжу Нань последовал за ним, и вскоре они добрались до закусочной «Богатство». Заведение оказалось и впрямь крошечным: внутри стояло всего пять столиков, так что в самый разгар трапезы здесь могло поместиться от силы человек пятнадцать-двадцать. Сейчас были заняты лишь два столика. Цяо Чжэнь выбрал место в самом дальнем углу и сел.

Чжу Нань устроился напротив него, раскрыл лежавшее на столе меню и невольно вытаращил глаза. Блюд было предостаточно, ассортимент — богатейший, на любой вкус: кислые, сладкие, горькие, острые. Проблема заключалась в том, что цены в этом меню указаны не были. Разве это не открытое издевательство над честными людьми?

— Что-то не так? — заметив колебания Чжу Наня, поинтересовался Цяо Чжэнь.

Чжу Нань изначально собирался выбрать еду, ориентируясь на стоимость, но этот путь, судя по всему, был отрезан. Пришлось зайти с другой стороны и положиться на личный опыт: он заказал порцию лапши с мясным соусом. Сколько вообще может стоить обычная лапша, чтобы с нее содрали три шкуры? Успокоив себя этими мыслями, Чжу Нань протянул меню Цяо Чжэню.

Цяo Чжэнь сделал заказ гораздо быстрее и решительнее: он выбрал курицу гунбао, тарелку рыбы на пару и порцию картофельного пюре.

Вот что значит широкий жест богатого человека, подумай Чжу Нань. Будь мы на Земле, я бы угостил тебя так, что ты объелся бы до отвала. Если бы не страх показаться полным неудачником, заказав пустую лапшу без всего, он бы даже не посмотрел в сторону лапши с соусом.

Заказанные блюда принесли очень быстро. Следуя принципу каждый платит за себя, Чжу Нань попросил официанта расставить всю остальную еду перед Цяо Чжэнем, так что перед ним самим осталась лишь одинокая миска лапши.

Зато лапша испускала невероятный аромат — от одного этого запаха во рту тут же заполнилось слюной. Чжу Нань, успевший за весь день съесть лишь один яичный тарт, в полной мере ощутил этот аппетитный дух и нетерпеливо принялся мешать лапшу с соусом. Помимо великолепного аромата и аппетитного вида, вкус тоже оказался превосходным. Умяв половину миски огромными порциями, Чжу Нань наконец поднял голову и заметил, что Цяо Чжэнь еще даже не притронулся к палочкам.

— Ты почему не ешь? — озадачился Чжу Нань.

Цяо Чжэнь подвинул к нему стоявшую перед ним тарелку с едой и сказал:

— Давай есть вместе, эти блюда всё равно за мой счёт.

Если бы он не добавил последнюю фразу, Чжу Нань ел бы с ним вместе с чистым сердцем. Но раз уж Цяо Чжэнь это сказал, Чжу Нань мог делить трапезу лишь с умеренной радостью.

— Скажи, на кого ты учился в университете? — узнав, как на Звезде Розовых Яичных Тартов исчисляется возраст, Чжу Нань с изумлением выяснил, что Цяо Чжэнь окончил вуз в семнадцать лет. На Земле такое сочли бы абсолютным гением.

— Моей основной специалицией были высокие технологии, а побочной — экономика, — ответил Цяо Чжэнь. — Сейчас я учусь в аспирантуре, профиль тот же — высокие технологии, а второй язык — вспомогательный.

— Ого... А я учился на художника. — Высокие технологии при одном лишь упоминании казались слишком сложными для его мозгов. «Вспомогательный язык?» — подумал Чжу Нань. Неужели на Звезде Розовых Яичных Тартов тоже есть разные страны с разными языками?

Цяо Чжэнь приподнял бровь:

— На художника?

— Ну... да, — Чжу Нань почему-то почуял неладное в выражении лица собеседника, но не мог понять, в чем именно снова оплошал из-за своего незнания местных реалий. — Что-то не так?

Цяо Чжэнь с привычным мастерством очищал рыбу от костей:

— Ничего. Выходит, теперь ты профессиональный художник?

— Да, — кивнул Чжу Нань.

— В этом году стоит отличная погода, и цветы в нашем дворе распустились на славу. Не мог бы ты прийти ко мне и написать картину с видом нашего сада? — предложил Цяо Чжэнь.

Просьба звучала более чем разумно. Чжу Нань на мгновение засомневался, но тут же ответил:

— Разумеется, могу. Только...

— Размер вознаграждения определяешь ты сам.

Дело пахнет большими деньгами! Стараясь сохранить внешнее спокойствие, Чжу Нань тут же сменил тон:

— В общем... я могу прийти в любое время.

Цяо Чжэнь улыбнулся:

— Я буду ждать тебя в любое время.

— Как говорится, день выбирать — только время терять, давай начнем прямо сегодня! Сегодня я как раз пригляжусь к композиции, а завтра возьмусь за кисти.

Чжу Нань вовсе не горел желанием ночевать на улице или тратить деньги на гостиницу, так что нельзя ли заодно выбить себе комнату или хотя бы диван?

— Послушай... мой дом далековато от твоего, я мог бы перекантоваться у тебя сегодня ночью?

Цяо Чжэнь ответил без малейших колебаний:

— Конечно.

Они приятно пообедали и успешно обо всем договорились. Однако в момент расчёта произошло кое-что неприятное. Если выражаться точнее, неприятно было исключительно Чжу Наню.

Цяо Чжэнь заказал три блюда, и мясные, и овощные, а отдал всего три мелких монеты. Чжу Нань же, взявший лишь маленькую порцию лапши с соусом, должен был выложить аж пять Монет Удачи! Он чувствовал, что его ободрали как липку, словно какого-то наивного простофилю. Потерпев раз-другой, он все же не выдержал и, отсчитывая монеты, спросил у официанта:

— С какой стати маленькая порция лапши стоит пять Монет Удачи?

Официант округлил глаза от изумления и ответил:

— Уважаемый гость, вы что, не знаете, как нынче подорожала свинина? Ваша порция соуса потянет на двух кур и трех рыб, мы же меняем цены на блюда в зависимости от стоимости сырья.

Дорожит то, что редко. Чжу Нань вымученно усмехнулся и бросил:

— Я... я просто спросил. Ничего страшного.

Цяо Чжэнь всё это время молча наблюдал за ним, а услышав это, задумчиво прищурился.

Словно спасаясь бегством, Чжу Нань вылетел из закусочной «Богатство». Пережив смертельную опасность, он глубоко вздохнул, но стоило ему повернуться, как он увидел неторопливо приближающегося Цяо Чжэня.

http://bllate.org/book/29188/3547048