Готовый перевод When the Ice Queen Meets the Rough Guy / Лед и пламя: Когда неприступная красавица встретила дикаря: Глава 5

Неужели он так сильно нуждается в деньгах? Чу Цзинлань вспомнил, как владелец клуба упоминал, что тот парень — студент.

Студент, который подрабатывает и на стройке, и здесь, на неполный день — должно быть, ему и правда приходится нелегко.

— Ещё как, — подтвердил менеджер. — Я только потому и разрешил ему работать у нас в дождливые дни, что наслышан о его тяжелом положении.

Чу Цзинлань кивнул. За те несколько минут, что они разговаривали, жар внизу живота начал спадать, и неприятная лихорадка постепенно отступала.

— Господин, вы спрашиваете о нем, потому что… — менеджер понизил голос.

Чу Цзинлань бросил на него равнодушный взгляд и небрежно бросил:

— Да нипочему. Просто показался знакомым, вот и спросил.

— А я уж было подумал, что он натворил чего! — менеджер заметно успокоился.

— Как рассчитывается зарплата у ассистентов в зале на первом этаже и здесь, в VIP-зале? — поинтересовался Чу Цзинлань.

— Ну, в VIP-зале она, конечно, повыше.

Чу Цзинлань задумчиво кивнул, выписал чек и протянул его менеджеру:

— Переведи его наверх. Разницу оставь себе.

Менеджер, глядя на внушительную цифру в чеке, был готов чуть ли не пылинки с Чу Цзинланя сдувать:

— Вы его настоящий благодетель! Я сейчас же позову его, чтобы он поблагодарил вас.

Чу Цзинлань снова его остановил:

— Не нужно. И не упоминай при нем мое имя.

Сказав это, он почувствовал, что у него появилась ещё одна болезнь — болезнь под названием «безотказный добряк». Его влечение к Сяо Ину было отнюдь не невинным, и он мог бы запросто использовать свои возможности, чтобы притащить парня к себе, но вместо этого он разыгрывал благородство и раздавал деньги.

Чу Цзинлань тяжело вздохнул. Ладно, будем считать это компенсацией за то, что он неведомым образом втянул парня в свои сны. В конце концов, больше они всё равно не увидятся.

У Чу Цзинланя пропало всякое желание играть в бильярд. Он вернулся к своим спутникам, попрощался и под предлогом срочной работы покинул клуб.

Глава 3. Новая встреча

— Вообще-то, ты работаешь по совместительству, так что у тебя нет права быть ассистентом в VIP-зале наверху. Но тебе повезло — один крупный босс решил тебя поощрить. Отныне будешь работать на втором этаже, дневная ставка — двести, — сказал менеджер, отведя Сяо Ина в сторону.

Сяо Ин с удивлением коснулся своего рукава:

— Какой еще босс?

— Тот самый, красивый. Повезло тебе, парень. — Менеджер швырнул Сяо Ину пропуск сотрудника второго этажа.

Сяо Ин был озадачен, но понимал, что сначала нужно поблагодарить:

— Спасибо, я буду стараться!

Менеджер махнул рукой и ушел. Сяо Ин поспешно надел пропуск на шею и широким шагом направился наверх. Ему хотелось увидеть того самого босса, о котором говорил менеджер, но он не знал, что тот уже уехал.

Сяо Ин растерянно замер на месте. Оглянувшись, он вдруг увидел у входа на первый этаж мужчину с длинными волосами. От него веяло благородством, и он приковывал к себе взгляды всех окружающих, о чем-то беседуя с персоналом у входа.

Вчера Сяо Ин уже видел одного длинноволосого красавца, а сегодня — снова. Он решил, что это, должно быть, один и тот же человек. Поэтому он не удержался и присмотрелся. Когда мужчина повернулся к нему, Сяо Ин окончательно убедился: это был тот самый человек из вчерашнего дня. В повседневной одежде он выглядел даже красивее, чем во вчерашнем костюме.

Какая неожиданная встреча. Это была первая мысль Сяо Ина.

Он дождался, пока мужчина покинет клуб, и лишь потом отправился на свое рабочее место.

***

Всю следующую неделю Чу Цзинланя не покидало раздражение. Приступы случались всё чаще, порой стоило ему лишь остаться одному и вспомнить о Сяо Ине или о том самом сне. Вещи из шкафа становились всё менее эффективными.

Врач посоветовал ему найти партнера и сочетать медикаментозное лечение с психотерапией, а еще съездить куда-нибудь отдохнуть с любимым человеком и не загонять себя в угол. Чу Цзинлань подумал, что врач — бездарность, но вслух ничего не сказал.

Тот год, проведенный в центре по «исправлению ориентации», лишь заставил его избегать контактов с мужчинами, но не смог изменить того факта, что они его привлекали. А причинять боль женщинам ради удовлетворения своих физических потребностей он считал недопустимым, поэтому и пользовался всеми этими игрушками.

На самом деле, Чу Цзинлань был даже рад, что видел тот сон: по крайней мере, это доказывало, что он всё ещё способен принимать мужчин. Но беда в том, что Сяо Ин — натурал!

Чу Цзинлань искал кого-то похожего на Сяо Ина по телосложению и внешности, но никто не подходил: то лицо не то, то фигура не такая, то просто «не цепляет». Казалось, кроме Сяо Ина, никто не способен вызвать у него отклик.

«Чу Цзинлань, ты просто ненормальный», — подумал он.

Он закрыл лицо ладонями и издал болезненный вздох.

«Ладно». Чу Цзинлань окончательно сдался.

Он больше не появлялся в том бильярдном клубе. Если не видеться, со временем всё забудется. В конце концов, этот период нужно просто пережить.

***

Июль подходил к концу. Неизвестно, было ли это связано с тем, что дела на работе шли успешно, но настроение Чу Цзинланя заметно улучшилось, и он постепенно начал забывать Сяо Ина. Однако его по-прежнему раздражало, что он до сих пор не сменил водителя. Не то чтобы он не мог найти повод, просто пока не попался подходящий кандидат. А из-за навалившихся дел в компании вопрос был отложен в долгий ящик.

***

Палящее солнце иссушило зелень, и в воздухе, казалось, висел запах чего-то подгоревшего.

Стрекот цикад не утихал, сменяя друг друга волнами.

На извилистой дороге ехал Порше. Температура поверхности была невыносимо высокой — даже животные, решившие выбраться на дорогу, поспешно прятались обратно в траву.

— Скрип! — резкий тормоз, и машина замерла у обочины.

Сидевший сзади Чу Цзинлань одной рукой придержал ноутбук на коленях, а другой уперся в сиденье, чтобы удержать равновесие.

— Босс, кажется, с машиной что-то случилось, — водитель нажал на газ, но автомобиль даже не шелохнулся.

Длинные волосы Чу Цзинланя были небрежно собраны, а на левой щеке виднелся неглубокий след от пощечины. Распущенные пряди частично скрывали этот отпечаток.

http://bllate.org/book/29187/3546992